ὩΣ ah né a
Easra coast ροατον τόρονσρον NS Ha τ ÉC RSS Cr Neg Ach Ben TA σατο πηναδσς
Fo CET RHHEEACSEN TB NOT EE TA NL EO ART TD πο στο -α --- —v- a AN A NG TA EG τυ 8 BEO NN TETEA TARBH ἘΣ ΝΟ ἀρὰν μος "ΣΡ ΥΡΥΣ Ἐκ: ms ASC22C6629v60h AA Φοϊφουλουσεα ον ει πος τυ μολυχυνοπουντυυ Βον δον ὐκτονεοοχν χεοῤνχω τ, οὐρὰ τὰ 1---- SS . υ b ii aa á
sean ms - mg 1 MN 5 As ABM BMW gear Pl iron —o EHEEET EN RS AE úg ANN EE ΔὥὄὩὖὔἷὔὕὄὌττ τ νἰὸῦῷὄ τ ACT RLLAIDEADNXTA DWTS" Na pas "CERT" w- “σ᾿ EB Reg OEM ss ÚRUE πὶ τ τονε να΄ - τ ad -- £ ΑἹ Ω 3 Ξ - hi , ἫΝ ica u - xx gave Dhá lasnniLahas Sn οὐδωδο- mhil τ: ΤΥ υΣιτ πὶ τ whom & j Ἢ Se . . x h κ΄ bha ΄ - ΄ - v - Ρ ἄν" & τα Σ ἢ ἢ . - H F Fá E ᾿ é . ἀν ; — Mág - 5 re La “ meá A ἦτο eh Ns BE TARBH rr sáile ra A τ τες πε TA Sa δε, me 3 ——Na ... a — - Ei ὃ a 22 au ——&ÉEu&pa «-- ana τὰ --- ᾿ς ὑπ" SS : ES CS” NME ga τ σ--- »ὦἍἝΚ Κ.-...-..-ὔοὖὔὮἍ ΣΧ,
Digitiaed by the Internet Archive in 2010 with funding from University of Toronto
http://www.archive.org/details/tiliadairchogadh00home
ἢ ούησος., tuád4:
SHOS 1. Ὁ.
πὶ Coso5 υὰ Cnófse Ro ΦΆΝ poseas&n,
Air-brísce o Sneas-Beanla so {ιλ0 5240151156; seássn, Áno-eAsbo5 CÚúA403, 3$n Céab Leaban
Δ m-baile $ea-cliat :
Clóbuailce le Θιιδή)410 a5ur' & Córp-óuf5beacc,
/ “JOHN CUMMING, 16, LOWER ORMOND-OUAY; A. MILLIKREN,
104, GRAFTON-STREET. -LONDON: CHARLES DOLMAN, 6], NEW BOND-STREET ; AND ALL THE BOOKESELLERS.
MDCCCXLIV, —r I"?
582317. (2.54
ENTERED AT STATIONERS HALL.
DUBLIN : Gooediín, Son and Nethpreott, Printers, 15, Marlborough-sireot,
TO THE READER.
-
A FAITHEUL translation of the Tliad into any vernacular lan— guage, in metre corresponding with the original, could not fail of being interesting to the people, whose intellectual stock was improved by so valuable an acguisition to their literature. To become an adeguate vehicle for conveying the thoughts of Homer, a language must be far advanced in strength and co- piousness. From such a service, however, if duly períormed, it receives a reciprocal return in reílecting much of the richness and majesty οἵ the great original. Dumine the last few years. 1 have been snatching some leisure intervals from weighty duties, for the purpose of comnnecting the Father of classic poetry with the native -language and literature of Ireland. Following the same plan which 1 adopted with regard to the “ Iwish Melodies,” I purpose to publish, 1 not the entire, at least a large portion of the Iliad in successive books; with this difference, however, that the Greek text and Irish translation will appear in alternate and corresponding pages. 'úig! :
The reader, who reflects that “ Moore's Melodies” have been rendered not only in the same number of lines, but'also' in the same precise number of poetic feet, may imagine, from the un- egual number of lines in the Greek and Irish, that the sense in the original is more compressed than in the translation. On considering, however, the marked difference as 10" measure be- tween modern and ancient poetry, he will be inchned to pause before he draws such a conclusion” 'The apparent diflerence
- resulting from the unegual number of lines is one to which ἃ ἡ
translation into any of the vernacular languages of Europe is liable. “The reason is obvious. The heroic-lines of the ancients in hexameter verse consiste4 of the average number of fifteen ; those of the moderns of ten syllables; whence it follows, that the measure and meaning of two of the original might some-
4
times occupy three lines of the translation withont paraphrase or unnecessary prolixity. - hí, however, to arrive at a nearer ap-- proximation in point of measure between the original and version, we were to adopt such lines as those οἵ Chapman, one of the English translators of Homer, running into fifteen rambling feet, the spirit of the original would be entirely lost, and the tedious length would be imtolerable to every ear regulated by any of the cofrect scales of modern poetry.
Should it excite surprise that the task of rendenmg the Iliad in our native tongue was not undertaken at a time when it was almost umiversally spoken, let it be remembered that it was ἃ proscribed dialect, and visited with the same penalties that were directed against the liberties and the religion of the people. 'The necessaries of life must be provided for before the intro- duction of foreign luxuries. Such a literary composition, re- guiring not only comparative leisure, but likewise those facilities which can only be fonnd in more propitious times and in tranguil retirement, could have been scarcely expected in the past dis- astrous periods of the history of our country. Notwithstanding its discouragement, the knowledge of the Irish language among the natives was general, and among some it was proíound. Many of our countrymen, especially the ecclesiastics, were likewise deeply versed in classical learning. —MBut the preservation of their religion had juster and stronger claims on their ;eal than the charms of literature, and the little time that remained on their hands, after the daischarge οἵ their religious duties, was profitably expended in preserving the annals of Ireland, which its enemies were incessant]y labourmng to destroy. .
Without insisting on the pre-eminence of the Celtic language beyond all others ancient and modern, or defending the learned paradox of Parsons, one of our enthusiastic antiguarians, that it was in Irish the Δ was originally written, in which case it should be confessed that the Greek was an excellent translation ; I may venture, in all seriousness, to assest, that there is no Euro- pean tongue better adapted than ouns to a full and perfect version οἱ Homer. [{{15 true, that in radical structure the Irish bears a stronger resemblance to the Hebrew than to the Greek lan- guage., But in the happy flexibility of the latter to the most
5
vared and harmonious combinations, there is such an analogy between it and the Irish language, as to vender one the fittest medium for the transfusion of the other. Of this easy phancy of our langúage to those kmdred íorms of compound adjectives, "in which the Greek, especially that of Homer, abounds, the remains of our ancient poetry furish copious illustrations.
If a language, almost a wreck, long abandoned without im- provement to the humbler classes of society, be distinguished by such rare excellence, we may judge of its power when it was the exclusive instrument of communication throughout the entire kingdom : nor is it difhcuit to fancy its capabilty if enriched with 411 the treasures with which genius and industry, stimulated by the rewards of learned professions, could not fail to improve any language. Its orthography is flippantly arraigned by some who are but slightly acguainted with its pnmnceiples. Beyond a legitimate variety arising from some commutable letters, it ex- hibits no defects. H this be a fault, it is one that is found also in the most improved of the ancient as well as modern languages, nor has the orthography of the English language, notwithstand- ing its elaborate cultivation and vast diflusion, yet acguired a fixity, which the taste or caprice of its writers cannot disturb.
Even in its present condition, the Irish language is one of the most effective instruments of oratorical persuasion, by which the feelings of a religious and sensitive people could be roused and regulated to any pitch. Were there no other monument to attest the early and supetior civilisation of our nation, it is indelibly impressed on its truly philosophical language. For if, as is universally confessed, language be one of the most uneguivocal standards by which you can ascertain the degree of refinement reached by any people, the sententious and expressive aphorisms that give such a complexion to ours, prove that those, to whom it is familiar even only as a spoken dialect, must necessarily be a highly intellectual people. Of what it is capable im literary composition may be inferred from this simple fact, that in the hands of an artist of no consummate skill, it has become the medium οἵ translating fully and faithfully the choicest pro- ductions of Moore, the most vefined of the modern, and of Homer, the most sublime of the ancient poets.
ΕἸ
, -” 5 ! , Ὑπόθεσις τῆς OMHPOY ᾽Ρχψῳδίας Α΄. 39 Ν 3 ᾽ ᾿ , i ΑΠΕΛΘΩΝ ὁ ᾿Αλέξανδρος εἰς Σπάρτην ξενίζεται παρὰ MusAda καὶ ε ψι “ὦ , «ε! v ἁρπάσας τὴν Ἑλένην, ἀπῆλθεν ἐς Τροίαν. Τοῦτο μαθόντες οἱ “Ἑλληνες μὲ I ΄ 13 ͵ ἔστειλαν πρέεθεις πρὸς Πρίρμοον, τόν τε Μενέλαον, καὶ Οδυσσέα, καὶ ,ὔ . Ν ba , 3 ,ὔ δ ΩΝ ε - 39. sh Διομήδην, καὶ τὸν τοῦ Θησεὼῶς Ακωώριαντω οὖς οἱ Τρῶες πῶώρ ὀλίγον 2 »», Ζ΄ Ὁ Ἂ w& »" ε ἀνεῖλον" εἰ μὴ ᾿Αντήνωρ ξενίσως ἀπέπεροψψεν αὐτοὺς τῆς Τροίας. Ὕπο- , , - € ! , στρέψαντες δὲ οἱ πρέσθεις ἀνήγγειλαν τοῖς “Ἑλλησι τὰ γενόμενα. Τότε 3, €/ - - . f. é 9 ΄ Lá 35. 5 , συνωγώγων TU τὸ τῶν Ἑλλήνων γένος Αγωμέμένων, ὁ ἄναξ, ἐστρώ- 3 » s - 2 , - 9 ba s I - aa τευσεν ἐπὶ τὸν τῆς Ιλίου χῶρον" ἐνναετῆ δὲ χρόνον πολιορκοῦντες αὐτὴν, Ξξ 3 “"- ε 3 ΄ δ τῷ δεκώτῳ ἔτει συνίθφη ἡ τοῦ ᾿Αχιλλέως Μῆνις, ἐξ αἰτίως τοιαύτης. . »ο 3 I 5 , Fea Χρύσης ἱερεὺς τοῦ ᾿Απόλλωνος πωρωγίνετωι ἐπὶ τὸν νωύσταθροον τῶν ’ὔ Ἑλλήνων, βουλόμενος λυτρώσωσθαι τὴν ϑυγατέρα αὐτοῦ Χρυσηΐδα οὐκ 3 Ξε ͵ » ἀπολαξὼν δὲ ἀλλα καὶ μεθ ὕβετως ἀποδιωχϑεὶς ὑπὸ ᾿Αγωρεέμενονος, ΕῚ ΄- »-» ε ἠύξατο τῷ ᾿Απόλλων: κατὰ τῶν Ἑ), λλήνων' λοιμοῦ δὲ γενομένου, καὶ - € SA sa / : πολλῶν, ὡς εἰκὸς, διωφθειρομεένων, ἐκπελησίαν ᾿Αχιλλεὺς συνήγαγε Κάλχαντος δὲ διωσωφήσωντος τὴν ἀληθῆ αἰτίαν, καὶ κελεύσαντος ᾿Αχελ- λίως, ἐξιλάσκεσθαι τὸν Θεὸν, ᾿Αγωμεέρενων ὀργισθεὶς διηνέχθη πρὸς τὸν , ἢ chan , δ ΝΣ ᾿Αχιελλίω, καὶ αὐτοῦ τὸ γερώς ἀπέσπασε, τὴν Βρισηΐδα. Ὁ δὲ ὀργί- ξ “Ὁ Ὁ ΄ - ἜΣ . , s , ζεται τοῖς Ἑλλησι. Θέτις δὲ, τοῦ υἱοῦ δεηθέντος, εἰς ὀλυμπον ἀνελ- "»"»" 9 , "ε MN 4) Nú v θοῦσω, ἡτήσατο πώρὰ τοῦ Διὸς, ὅπως τοῦς Τρῶας ἐπικρωτεστέρους τῶν Ἑλλήνων ποιήση. ἭΡρω δὲ γνοῦσω τοῦτο, διηνέχθη πρὸς τὸν Δί,
“
» Ν δί «“ . /, 3 5 FA -“ ᾿ s εῶς αὐτοὺς διελυςεν Ηφαιστος οἰνοχοήησάς ἐν ἐκπώῤοατι χρυσω" οἱ δὲ,
,
5 s Fa. AA " , & €) T0 λοίπον τῆς μέρος εὐωχιηῦεντες, εἰς ὑσνγον τριηοντοι,
SuJ90 ἌΝ Ceo LesbavJn.
Oo sláagr larchú cam Spance &5uTr cus 2D0uipalaó fAIlce oloeaé Bó : b'fúaba15 leir €lio & céile δῇ FIlleaS bó a]m δ] bo0 Cnófse. ϑ{ηπ 5-clor To bo Do Sné4sa1D, cuil το cum Pnloeim οἴχι-δο δου δηι{66 man Ὀ16 2Ú0u7oa145, Ósír, Oíomas asur cham mac Céarí: po bíó p4 Cnolste δῃι τῇ ἃ 5ccuit Cum bf; mun m-bejé so 5-cus ὅδιὉ Ξληδδηδιι: b]bJoo joóbamúil. 4W5 f1lle45 bo 02 οἤι- δ τ 10, D'o1CItTeDoit an cena bo γ)ὰ Oné4515. 7010 bo cui $$samop an τή buille- cnu1b15te δι Cne16 υὰ o-Snéas 5o bufle, &asur π10 Cosab αι chí γ)ὰ Cnojse. Tn Ἐς naoi m-blíasan, b'fomómulbeabait δῦ €401]; &5uvT oi & be]cmas bli- 4540 €Anla, ó δὺ c-rJocAln To; reans cbuil. ΟΣ Cum 415 ἰιηδὲα Cablaé ús ἡ: μόλε Cnífreab resonc 3kpo1ll 415 cAJnT510 etc cum 10510 bo T5407las ὁ οιθαδῇ. MNM-seir cleas ba unúels ΑΞ e Fein ἃ 5jbinc 50 concuirDe ac; Ὁ1π)ρΊδ6 re poll & ú-& 5615 υὰ np-Onéas. Ὅο cult poll rcnfor na meas lé an δ 5 ΔΌ 10m45 ; Cnuib15 δὺ 110 λοι} an rlúas Cur) cJopó1l. &n&obrsaoil Calchar reann rFeora ríon-&5ban ao Δ1|0 43 415 2Δ1ππ) po 3cbuil An δὴ c-rlúsas; tean5 δῦ C1& ρου po maolúsas ; bairr διγδὸ δὴ Ceap-nls Δ54π)8) 50 FÍocran, 0-a54Íó tÁcbuil asur €615 (416 ἃ bnas: 5lacai) ar ro chuil reans le rlúas γ)ὰ p-9né&5: &5uf le np-fmpÍóe céf5eaD ἃ ἠγδέδῃι Céacr so ban rlíab pa υ- δέ cum Job s'asaine búas po éabaine bo Ο 6121 Ὁ áin 5neasaíb. Húafn bus rearaé bo Úna fo, 5'fon- [{|2 TÍ & céile 5o rpíoeamuil; 5ιηι Culh Úaléan ομήος ΔΊ 60 10W1f 415 TCP Ab Fon, aT cúacósr-01it. H-oéir δῇ laé bo éaJteab lé glea5 asur lé rúancoT; cé15eab Tíab 50 buile éum T516 &5uT óum rúsgn.
Tas ΟΜ ἬΡΟΥ Ad ATA IOS
Ῥαψωδιω, ἢ Γρώμμιο, As
MENIN ἄειδε, Θεὰ, Πηληϊάδεω A χιελῆος Οὐλομεένην, ἣ μυρἴ ᾿Αχαιοῖς ἄλγε ἔθηκε, Πολλὰς δ᾽ ἰφθίμοους ψυχὰς ἄϊδι προΐαψεν
Lá i Á 5 Ν 3." 6 Ψ. , , Ηρώων, ὠυτοὺς 5 ελώριο T4UÚ6 κυνέσσιν,
[hi
Οἰωνοῖσί τε πᾶσι" (Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή")
Ἔξ οὗ δὴ τὰ N€ 7 Tó διαςτήτην ἐρίσωντε
᾿Ατρείδης τε, ἄναξ ἀνδρῶν, καὶ δῖος ᾿Αχιλλεύς. Té τ᾽ ἄρ σφῶὲ ϑεῶν ἔριδι ξυνέηκε μάχεσθαι ;
Αἡτοῦς καὶ Διὸς υἱός" ὁ γὰρ βασιλῆϊ χολωθεὶς
Νοῦσον ἀνὰ στρωτὸν ὥρσε ηακὴν᾽ ὀλέκοντο ÓS λαοί" ι0
Οὕνεκω τὸν Χρύσην ἠτίμησ᾽ ἀρητῆρα
᾿Ατρείδης" 9 γὰρ ἦλθε ϑοὼς ἐπὶ νῆας ᾿Αχαιῶν,
Λυσόμενός τε ϑύγατρα, φέρων τ᾽ ἀπερείσι ἄποινα,
Στίμμαωτ᾽ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηδολου ᾿Απόλλωνος,
ΕΣ - , 3 Ν Χρυσίῳ ἀνὰ σκήπτρῳ" καὶ ἐλίσσετο πάντας Αχαιοὺς, 15
ΔΝ Césto LespAn ooD
]u]J&o.
μι $cbuil, γ10, 612 péamaba, "sur búan feans5;
Akcbuil mc Péil, δὴ 5a1T515ea6 céfnceac, 5611;
Oo rcap ἐπίδ rlúas υ)ὸ 0 Oneas5 chom léan 17 An;
'S o'g&s món&n laocna cnéan; no lúa &Jn l&n;
Τὸδϑ a υ-δϑϊδιξ puilceac, rrocóa διὰ b-réan;
445 m245bIto1b γοδύξὰ, T FX05810 5oncoó; séan:
bub n'oan néim ola 7ο Ὁ) so o-clucFab δὺ τ᾿ é25
Ó cúsis cum 1611 Scbuil “r εἰδὸ pé p Ὅμ6 45. 'Ceolnaíbe on 017. cn&obrsaoil; be na Oes'
. Cen npeac So cJoúrsn415 sleó ó'n ríolnúla &b cnao. 10
Oo γ2δοΐϊ mac loúnoó Job ὁ 5oeece ceó,
Our [601] 5o níosacb δὺ bairr na rlúafsce beó :
φῦ γι seoll ain 5imear biblís cus δῷ ní5
Oa ra5Anc U4oméa4 ; beanc δὴ léan 580 TcCÍcC;
4M5 ceacc 5o clus "r 5o b-oban δι ἃ lon5; 15
ὕλῃ óíosalcar cesanc ἀ10 Ceastranc úaillleae bonb.
Cum luinse na p'Oneas; bo ἐπήα!ϊ δ) reason nA);
Le cabancaTr cmuom “suf' feófbe an σὺ ἰδ1η);
90an bíó rlears οχιδοῦ, bjóeas pfllce ai ἃ Ceann,
Our bacull ón, τυδέτθ ματα Feuba ceann: 20
͵ , » Ατρείδα δὲ μάλιστα, δύω κοσμήτορε λαῶν" 3 »"» ι 5) se 3 “᾿Ατρέῆδαί τε, καὶ ἄλλοι ἐὐκνήροιδες AA χιαιοὶ, . S Ν - s 7 Ὑροῖν μὲν Ξτοὶ δοῖεν, ὀλύμπια δώμοωτ' ἔχοντες; ! τ / ais ᾿Εκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν, εὖ δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι"
-' , f. , ΕἸ / , παῖδα δέ μαι λυσατε φιλὴν τὰ δ᾽ ἄποινα δεχιεσῦε, 3 ͵ « !
ΑΖόμεενοι Δὼς υἱὸν ἑκηβόλον ᾿Απόλλωνα." 3/ 3. 3) s / 3 3 .
Ενθ᾽ ἄλλοι μὲν 6788 ἐπευφήμησαν ᾿Α χαιοὶ,
Ὁ sv δὐνν ΘΑ x s ν΄ / Αἰδεϊσθαὶ θ᾽ isene, καὶ ἀγλαὰ Ós as ἄποινω" ? 3. 3 ͵ 3 lá - - [ὁ Ὁ 15. Αλλ ου- Ατρείδη Αγαρέθρινον, ἡνδοίνβ «᾽υρόῳ 3 s - Δ. 1. s ὝΣ aa “ g Αλλὰ κακῶς ἄφιει, κρατερὸν δ᾽ ἐπὶ μῦϑον ἐτελλε᾽
ςς / , ῃ 3: ὅν s ι h Μὴ σε, γέρον, πκοίλησιν IA NB νηυσί κιχείω,
ΔῊ 79 ον 5 , FE νῦν δηθυνοντ᾽, ἢ ὕστερον αὖτις ἰόντα,
͵ , 9 7 - ᾿ Má -S Μή νύ τοι οὐ χροωίσμη σκῆπτρον, καὶ στερύῥοου Θεοῖο.
s ΑΝ μ᾿ 5 , r ῃ » ”
Τὴν ὃ εγώ οὐ λυσώ. πρὶν μὲν κοί γήρος ἐπεῖσιν, ε F 5 / ϑ 7 “᾿ I! , Ἐμετέρῳ ἐνὶ οἴκω ἐν ΓΑργεί, τηλόθι πάτρης, ε ν 3 7 4.1.5. ἡ IA ΕἸ r ἱστὸν ἐποιχιομεένην, καὶ She) λέχος ὠντισωσών"
8 a. , TÁ €/ , ᾽ ᾿Αλλ᾽ ἴθι. μή μ᾿ ἐρέθιζε: σαώτερος ὥς κε νέηχι."
& / - SA α΄ς ΄ ν᾿ 9 H ͵ ὲ
Ὡς ἐφωτ᾽ ἔδδεισεν δ᾽ ὁ γίρων καὶ ἐπείθετο μευθὼ
- 3 w ,
ΒΥ δ᾽ κίων παρὰ ϑῖνα πολυφλοίσξοιο ϑωλέσδης, Α 3/ 4 » . Πολλὰ δ᾽ ἔπειτ ἀπάνέυθε κιὼν ἠρᾶθ᾽ ó γεραιὸς
͵ “i , , ᾿Απόλλωνι ἀνωκτι, τὸν ἦνκομίος τίκε Λητώ
“᾽ Δ H ie “Κλῦθί μεν, ᾿Αργυρότοξ᾽, ὃς Χρύσην ἀμφιβέοηκας,
Κίλλαν τε ζαθέην, Τενίδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις,
20
90
—— ΝΣ
11
Oo $3uf5 an rlúss 50 léi; acc pór so búan,
Θι ὃ oír clan Scníse, c&01f'Í5 4n5 pa lúap. ““ὅ0 πιαῦ αὖ Ὁ ιΔοή} faoi Γο 0 04 0 Oeata, ba,
δὰ sealrcióce Sheas, T 250 παῦ an reólca-la9D,
le πλοῦ bo beanlrpa TID ait a17 Cum cúafn 25
Dun o-cín 'r bun mujocfn realbusab mónan τύ δγυ.
Sbóc beanpai5e cnúaJ5 δή Teapóin crom pao] léan
ur cabnagóe ajn 6eiT bó oníf; ὁ leanb péin,
Slacal5e mo óúafr 1T T5A4ojlaí5e cul5 mo οχιοΐδα,
Our cabnaíSe moó bo OÓja γ)ὰ n'saete buísóe.?” 90 Ἅ15 ἘΠῚ Δ 1Πὺ 1π)ρῖδ6, 5611 04 Oneas 50 πηδγι,
Our cu5 bo σοηγλγῖα Ἰταλοῦ lé na Ζίόμ.
Oo 5110 an comaJnle óéanc, anp-élfanc” an nís
Ὅτ b'roillrís Ἔποδϑ δ 5641, 54nD-me10 ἃ ὁμοΐδα. “ἐξ 815 loc ὁ Teanpójn; πὰ bean moill pa γο]ὲ 35
20ears luus υ)ὰ np-Oneas; δός 61} ai ar “ré c-Tlíse
43Mdm easlo 545 δας b-cAÍn€óca]5 ομο 400 [2766
Ho 5o €441 éaom, mo baéull gor so Óía.
Hí léisreas úagjm ΔῊ óJ5 50 Ὁ-Ὁ12 40 CHÁS
4k cniopraT &ojf; Δ Γ261Π}, & cnué; “fr a ἰδὲ; 40
4kcc bé4515 TÍ 56564 leir ἃ c-reól so búap,
'S κα sléarTas leabea, δὴ & m-seabagí5 rúan,
ΟὟ m-baile 5-cían : στο 16 uaJm : na bnorculs ΔῊ σοῦ. Ὅο segc 40 F€4lt, le easla δὴ πῇ bis ceap,
“Our -'éalúís [617 50 roTc&é; chom; ἘΔοΐ fean5; 40
Le &1T UA 5-cont4 5lónac, 5éJmpac, τ γι 3“?
$k meabnúsao cúlciusab T' &5 &561nc colminc Oe,
φθ 716. mu ua n-beaf-ólaois;l rceléear bealnas an lae. «4 ἢ} no υτξλοξα ποδὶ rr pá bólsa ban,
3 bruil νὰ b-fore le so polur lan, 50
ωὖ ἣν , ἜΣ ΣΧ 9S AA ᾧ ἫΝ Σρεινθεῦ εἴποτέ τοι χαρίεντ᾽ ἐπὶ νηὸν ἔρεψα 4 73. ἢ Ἢ εἰ δή ποτέ τοι κατὰ πίονα μηρί ἔκηα 40 ᾽ - , , Ταύρων ἠδ αἰγῶν, τόδε 604 κρήήνον ἔελδωρ , ó] x ͵ὔ -“ , . Τισείαν Δαναοί Ei δάκενα σοίσε βελεσσιν 5, as : ND 5» ͵ Ως ἔφατ᾽ εὐχόμενοσ τοῦ δ᾽ ἔκλυε Φοῖοος Απόλλων᾽ - - 3 9. , 9 i -w Ba δὲ κατ ουλυμέποιο κωρήνων χιοόριενος κήρ, 3, , € Τόξ᾽ ὠμοισιν ἔχων, ἀμῷφηρεφέω τε φαρέτρην, 45 ἼἜκλαγξαν δ᾽ ἄρ᾿ ὀϊστοὶ ἐπ᾿ UGG χιωομεένοιο, - ε 3 ΩΣ . Αὐτοῦ κινηθέντος ὁ δ᾽ ἤιε νυκτὶ ἐοικώς" / 3.82 - - 3.» ἼΕζετ᾽ ἔπειτ᾽ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ Ó ἰὸν ἕηκε - -" , » Ag δέ κλαγγὴ γένετ ζργυρέοιο βιοῖο sg - 5 ,£ , " , - Οὐρῆως μὲν πρῶτον ἐπώχέετο, καὶ κύνας ἀργούς 50 8: ἃ 7” 3 s » ΄ 3 x » ᾿ Αὐτὰρ ἐπεῖιτ αὐτοῖσι βίλος ἐχεπευκὲς εφ:είς, 5 ι , Βάλλ᾽. αἰεὶ δὲ πυραὶ νεκύων καίοντο ϑαμειαί, 9 »" Ν ΓΟ Ν 9) »" - EN μὲν ἀνὰ στρωτὸν ὠχετο κήλα “)εοῖο' 9 72 Τῇ δεκάτη δ᾽ ἀγορήνδε καλέσσατο λαὸν ᾿Αχιλλεύς᾽ - 9 . - , Τῷ γὰρ ἐπὶ φρεσὶ 37κ: 5εΣ λευκώλενος “Een 55 Κήδετο γὰρ Δαναῶν, ὅτι i ϑνήσκοντας ὁρῷτο. “Ὁ. 4 ó ” ΄ ΄ τ ἵν} Οἱ δ᾽ ἐπεὶ οὖν ἡγερῦεν, ὀῤρήγερεες τ ἐγένοντο, Τοῖσι δ᾽ ἀνιστάμενος μετέφη πόδας ὠκὺς ᾿Αχιλλεύτς᾽ “Arsa νῦν ἃ λιμπλαάγχβθέ Tí τρεί 4 γων MILEIL£ χα “τ &yX, ἐντοῖς οἰῶ ἊΑΔΨ ἀπονοστήσειν, εἴ κεν ϑώνατόν γε Φύγοιμεν' 60 Εἰ δὴ ὁμοῦ πόλεμο δαμῷ καὶ λοιμοὺς ᾿Α χαιούς ἡ ὁμοῦ πόλεμός τε δωμῷ καὶ λοιμοὺς Α χιαιοὺς
᾽ é“ , , . , ; Ὃ ε« (» Αλλ' ἄγε δή τινὰ μάντιν 309/0648), ἡ (8£”66,
18
Oo rcapar ἐπ|δ᾽ Cbill sia” po ἰδόπιαῦ búióe
Cnís Chníra, ΓΤ υἱοῦ “sur saé ball ban énic :
904 bíó bo éeioce mjaim lé íosbainc beó,
Ó "n en! beacAó fúar man TLAm b'an ceó,
204 lar lé learna15 chor jab; bat) pó saban;, 55 Cabain ὅοη) 59 cnaéamuil consnat) &a5ur οὔ Δ, Sur cúlcf5eab Onéasa 215 f&lceb fola δ 5: οἹοήθθ, 3λ0 agéó1T $éan bo δι ó beul an nís.
9Úan rúb bo 5u15 : b'éirc Pebar leir so beó
ur énjall o Flíab γὰ n-Oe4& man péul b'anp ceó. 60 Dís sléafc& 0 caoi? le úalac saece crom
Le τοι ῦὉὰ Ὁ 6115 Séan Τὰ bao-bos chom
bu cean ἃ ἐπ||105. mon θ61 86 δὸ 6100 5 40 ὅδοῖ
Lan oúban Ὁ béime, δήγαἶ leir ao ó15ce
᾽Ἔ pa saece( ᾽ξίογοδῃ 10 ἃ 5nufm 560 1670 65 bus gab? o δὺ s-coblac, δ] "721 816 óJn cúr; &0 c-An; Cuic 1omab múllabe 'r mabna15e ορογὸ faoi ἰδ:
Ar r10 mears5 b401]Uue, TCP D& 566te CHA5;
'S bijó m-bagll υ)ὰ 5-€8np δὰ lorsab feab υδοῖ La.
Oun Slac beaú-n15 90ὰ n-Oe8& mon-cnúajs bo S5neas' 70 Ὅο bíó so τα δὰ Ὁ- μι Δ 2 1Π|Ὸ leir δὺ €65;
Our ὕπογοι t$cbuil Ὀϊδος cum comagnle δὴ bail, Oa μοῦ be Θ΄ μδαξα!ῦ béir An Agln lé πὰ δαὶ.
AVin θ616 δου c4onóil líóopoman leir pa rlúas
Oo labain mai Γάδ leó t$cbuil úa 5- οὐ láech 75
“2Ánb πή2, θεῖ Sneasa faoi bo rmacc 'f bo rc&c;
2k τὸ le salan, 5ur le 3leo ob'& 5-Cn&b4ao.
Jr cóin na roléise ἃ Sléaf; τῷ Ἶι τ1415 ua luse, ΘΒ. & Tmeólca fsaoileas5 "baile leir ἃ n-54o6 5;
λὲς réac, πγὰ τῷ npeac páomca ain bé lé pasail 80
14
37 w 9 - ὃ. 588 4 ! E καὶ ὀνειροπολὸν, (κωὶ γάρ τ᾽ ὄναρ ἐκ Διός ἐστιν) ” τ , , so , “Os x εἴπϑδι, 0, τε τόσσον ἐχώσωτο Φοῖΐοος ᾿Απόλλων" ”/ á. 2865. Ca, ᾽ Iad 3 Ψ,͵ MA ε luail Se. Ei x &g oy εὐχϑλης ENI DST AE, εἰθ ἐκοτορίοης 3, & w ,. Αἴ κέν πῶς ἀρνῶν κνίσσης αἰγῶν τὲ τελείων , H ! AA 324: Ἃ, 5» 1} Βούλεται ἀντιώσώς, ἡμεὲν ON λοιγὸν ὥρουνοῦ" 5 & Ó εἶ 5. ὋΝ 5.5 €/O. ba 3. 3. Eo cy ὡς εἰπῶν͵ κατ &0 ἕζετο" τοῖσι δ᾽ ἀνέστη , s / ἤν. 8: ,a3/, Κάλχας Θεστορίδης οἰωνοπόλων ὄχ, ἄριστος, πὶ IR 3.3} ψΨ 3.5 f ! 3. ( Os són τὰ τὶ ἐόντῶ, τῷ τ΄ ἐσσορῥένο, πρὸ T B0) TA; 3 3 gs. 3) » 5 Καὶ νήεσσ᾽ ἡγήσατ ᾿Αχαιῶν Ἴλιον εἴσω, “ , ΄ mi 3 Ι! Ην διὰ με ντοσυνήν, τήν οἱ πόρε 'Φοῖϑος ᾿Απολλων᾽ -“ “ , Α͂ Ὡς σῷιν ἐυφρονέεων ἀγοξήσωτο, καὶ μεετεθίπεν" rá 3 “ ΄ / ἢ " / Ó ᾿Αχιλεῦ κελεωΐ με, Aí Φίλε ἐευθήσασθαε » 3 r . feá 35) Mu ᾿Απόλλωνος, ἑκωτηοελίταο ἀνώκτος. x ΕΣ 41 9 / Ν Ν , x s/ Toiyág ἔγων ἐρ:ω σὺ δὲ σύνθεο, καὶ EE ὀμέοσσον, Ἦν ΄ 3, x , Η μέν μοι πρόφρων ἐπεσῖν καὶ χερσὶν ἀρήξειν, cá , á h ΄ H γὰρ ὀΐομαι ἄνδρα χολωσέμεεν, ὃς μέξγώ πάντων 3 ͵ - , Ἀργείων κρατέει καὶ οἱ πείθονται ᾿Α χαιοί. Ἐῤείσσων “ὼρ βασιλεὺς. ὅτε νώςε ΡΣ Ca AL! ῥείσσων γώρ βασιλεὺς, ὁτὲ χώσετοι ὠνόριί χερή v . , A 3” ΄ Εἰπὲρ γώρ τε χόλον γέ "οὐὲ οὐτήροορ κωταπέψη, 5 H , ” , 3] 7 Αλλώ γε καὶ μετοπεσθεν ἐχεί κοτον, ὀῷρω τελέσση, 3 18” - , V / Εν στηθεσσιν ἕοῖσι' σὺ δὲ φρώσαι, εἶ (ἐξ σαώσεις.᾽ τι » Ἁ 3 , Τὸν ὃ ἀπαρειθόμοενος προσέφη πόδας ὠκὺς Αχελλεὺς" ; , « τιν δ Θαρσήσας μάλω͵ εἰπὸ ϑεοπρόπιον, δ. τι οἶσθα. o 3 ᾿ Six) , A & " τὶ δὸς hi ,ς- υμώ γάρ Απολλώνο “ἡ φίλον, ὠτὲ συ, Καλχῶν, 5 ͵ »" /, 3 ló Ευχόμενος Δαναοῖσι ϑεοπροπίως ἀνωφαίνεις, ”/ "»"» -“ . ΄ Οὕὔτις, ἐμεῦ ζῶντος καὶ ἐπὶ χϑονὶ δερκομενοιο, A /,. . " “ - 5 Σ οἱ κοίλης παρὼ νηυσί βαρείας χείρως ἐποίσει, “ 4 Ἂ Lá 7 ” Συμπόντων Δαναῶν οὐδ᾽ ἣν ᾿Αγοαρέμνονα εἴπης, “ο'.᾿ - s/ ᾿ ΕΣῚ Og; νῦν πολλὸν ἄριστος ἐνὶ στώρτω εὐχέται εἰνοίε,
H . . " , s , . Καὶ τότε δὴ άρσησε καὶ ηὔδα μάντις ἀμέυροὼν
Gá [dáil
70
8ῦ
90
15
Ἄμι ἃ b-puil agmm ΒΔΤ56 Fpín; fr cáil,
bíSear bneacnpúsab eicioll éan Tra p'aen as fiúbaol
Ho airlís3 οἵδε, €15 o πΊ νὰ n-oúil;
“oillreocar δύ An ἐΐπηῦ ἴδῃ San ὁ6112;
Cab τὰ ὁ Γξδοϊϊδοῦ βοδῦ ἃ $aec' Ἢ a beils; 85 Mó rór m4 'r Fé1518; “'Fean5 δόδῃ & cleolóeas
Le ío5sbainc Fuilceac 5a4ban; úasan, po Laos.”
Oo ὁπήοόηιηξ Δ córn&s 4Vcbuil, Ὑ Cua15 cum Tfujóe ταῦ 5 'é7n15 Calcar TúaT υ᾽λ 51415 540 rcié;
TYean teara en θ6 1618 & bí5, & beé15ear; 1 τᾷ, 90 Θ᾽ & ópoillrís poll bo, San TÍAm no γοδέ,
“Jr cnom Ὑ 1r cnúab &0 búalsaf, búbanc an ἘΔ12; TFeans Peaba goillriúsab, ó an Tíolnas an plais: 4bk6óc fesT πγᾶτι ἐδοδ, ὁ ἰδος, T cabain ὅλη) seall Hac o-5épfFait bola75 ὅλη) lé peanc po Feaoll : 95 Ón 'néin mo éufsre; “r οἷο lé njs υὰ ú-OSneas?
Ὅο m'bei5eas δὰ ξοιί{{162 ὃ T1oco1it ríon no. b-é as.
Hí cuibe cac lé ni5 co cúmaccaCG ceo,
Our míre las neamcéimeamuil, Túanac; Fo:
φῦλ 2018 ré; “opiosalcoT €415I1c δι. Eea5 chA; 100 biíseab paine am lé p-Jm1ne 540 δου γέ δέ.
“ς ὧμο bé1576 mo colm]nc; bég5iit o δοόδ| γδοιι, Oo FPneasaill $cbuil; “r poilriá 5ú1ú 50 Fíon; Cab τὰ bruil Péaba rsaoileas saete 5éalt,
Ca 415 Τυεδὸ cAnDa Oné4sa& AIR ὁ b-rpéan: 105 Labagn lé sóccur Tr seallagm lé mo beó “ar πηογοήπ) róT lé Oís ns 5néine ceó, Haec m-soncóce15 ογΠ16 ΔῸ 17 Tmbe 5e bo ceab A$oó θολὸ be Snéa5; mo FóT 40 τ᾿ ΔΙΌ ΠΣ ceab.” Oo fnea5oin δὴ fearac ceanc, le muJof510 lan 110
?
Ἀν} 5. á a. .5 . ΤΉ 9 , Οὐτ ἄρ ὁγ εὐχώλης ἐπιρεμέφεται, οὔθ ἐκωτόμξης" s -£/. 3: ἃ 3 “4 “AAA ἕνεκ᾽ ἀρητήρος, ὃν ἡτίρεησ᾽ ᾿Α γωμόέρενων, ais. , , 3 ΄ / Fá Οὐδ᾽ ἀπέλυσε ϑύγατρω, καὶ οὐκ ἀπεδέξωτ' ἄποινα. 9 / 55 Ὁ» 32) 2 2 Τοὔνεκ᾽ ἄρ᾽ ἄλγε ἔδωκεν ExilsoAog, ἠδ᾽ ἔτι δώσει" 9 ε΄ - - 3 ΄ Οὐδ᾽ δγε πρὶν λοιμοῖο βαρειος χεῖροις ἀφεέξει, 5 ᾿ Πρίν γ᾽ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην 9 , 3 7 s/ se Α ε IAT Απριώτην, ἀνάποινον, ἄγειν θ᾽ ἱερὴν ἑἕκατομίθην ΕἸ !, ε , . Ea Xeúcav' τότε κέν μίν ἱλασσάροενοι πεπίθοιρεεν." 100 " ΛΑ cg s Ἀ ΣΑΣ ΜΔ) ΡΨ 3. αὶ ὅν τοι ὅγ᾽ ὡς εἰπὼν κατ᾽ ἄρ᾽ ἕζετο τοῖσι δ᾽ ἀνέστη Υ , , 3 ἝἭρως ᾿Ατρείδης εὐρυκρείων ᾿Α YOU H , s “é 2: , , s , AA NUUEW8V03'; μένεος Θὲ μέέγώ φρένες ἀμφιμελοαένοι , ᾿ sf δὲ ε ᾿ ! 9.1 Ππίμπλαντ᾽, ὄςσε δὲ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι εἴκτην' á ΒΕ... Κάλχαντω πρώτιστα κοκ ὀσσομένος πρόσέειπε' 105 τε ,ὔ - 3 , , s , τ Μώντι κακῶν, οὐ πώποτε μοι τὸ κρήγυον εἰπάς" : xv 3 Αἰεί τοι τὰ κάκ᾽ ἔστι φίλα φρεσί μαντεύεσθαι" ᾿ a γι ἡ - ” : , ᾿Εσθλὸν δ᾽ οὐδὲ τί πω εἶπας ἔπος, οὐδ᾽ ἐτέλεσσας" - - , Καὶ νῦν ἐν Δαναοῖσι ϑεοπροπέων ἀγορεύεις, ε " “ ε » j , Ως δὴ τοῦδ᾽ ἐνεκώ σφιν Ἕκηφολος ἄλγεω τεύχει, 110 , & » 9. 9) Οὕνεκ᾽ ἐγὼ κουρῆς Χρυσηΐδος ἀγλά᾿ ἄποινα δ΄. {ἢ δι 4 w Ν , gá Οὐκ ἔθελον δεξασθαι ἐπεὶ πολὺ βουλομαι αὐτὴν Ξ : οἴκοι ἔχειν" καὶ γάρ ἑα Κλυταιμνήστρης προδέρουλα, ὸ ἀν ἴς » τ“, ” , Κουριδίης ἀλόχου" ἐπεὶ ου᾽ ξθεν ἐστὶ χερείων, “Ὁ Ἢ 397 , ” ” & Οὐ δέμας, οὐδὲ φυὴν, οὔτ᾽ ἄρ φρένας, οὔτε τι ἐργῶ. 115
, x Ἅ, δὲ 34’ ! /, H ΓᾺΡ δῇ ᾿Αλλὰ καὶ ὡς εθελω δόμεναι πάλιν τί3 τόγ ἀμείνον
2 346
mN
17
To. be 5o c]oce ó 546 bocon τίδυ. “Hi earbal9 unpalse pór po joóbbaiic [os Ὅο lar cum bíosalcoir ὍΤ᾽ ne p'saece buise. 4kcr bfúlc&5 10210 óJ5e 40 c-IFa56]NC C4oíú Ὅο ὀδθαηο 9'& Π-δόδηΊι, €a1n5 móna) maoin Oon nijs; &T 105ean “faofta5, bó "n-a bna15. Se r5aoil re ain δ17 7» 415 éa5c4070 cnÍ5 ἃ τι 12. Sú ríon ban-rnué sac ugle lean 1 léan, Oo 641015 τι Sneaso15b Ὑ cíocpar rór 50 béan. Hi múcpan ἐπα Dé an 2υύ 1 541 so bnac So b-paile1se “b-atan δι υὰ u“bub πογο 5n45ac, ὍΔ) €Á]0, 540 ceabaAc ; Ἦ 0 Ὅ61 lan íosbainc bó Hí loicpíó Peaba rlúas υ)ὰ np'Sneas píor mó.” SUan rús bo labain; “r b éin (5 rúsor δὺ ní$ ΤΌ ceanrainc 1omln nú, món corpónab ΕΔοΐ. O'foilrís ἃ 50ú1T 40 cnoíóe b5 sof0ceaó, 512, 'S sac noTc man óaoh-Tplanc Íarca rúar le reans; Oo ceils δι 45415 an FA15 ὁ Túile ceo, Our Tcé1c mai Το δὺ εὐδὸ D16 ab στιν beó. “'Dnéas F415 υὰ mallaóc, τὰ no élúaineac cam; O”an claonman cúan σδὸ olcalT δῇ 5a4c am. Hí ail le s'iocio reanb ró; nó réan Jr alc leac con5ua5 Fíon τι ὁπ Téit léan. ΤΟΙ τὰμτι 50 76 TC4po5b” mesrs5 Da 0-Onéo5 Oui mire ban-fnuc solain asnr €45; 2U0an 5eall δή. διαϊσδδ buajf; men nose δήχι πη) οἵ, Ha 0-5e&s WoTc οὐδ, δὰ b-cusaT 26 Δ0ὺ mo ὁμοΐδα Hí cuibe mo ééile leir an &10Fin FAI 4( υ-ογιο δός, ἃ U-50e Δὴὺ 10cleacb Ὗ obain LAih.
Ξλὲτ γο}7 ὃ beintean σι bé coil na υ- Ὁ 68 5
115
120
150
135
140
á Βούλομ᾽ ἐγὼ λαὸν σόον ἐμεμίέναι͵ ἢ ἀπολέσθαι.
a“ 9 Ὦ ΄΄ 9. 5.8 , ᾽ 2] ó! “& Αὐτὰρ ἐμοὶ γέρως ὠὐτίχ, “τοιμώσωτ, σῷρο μιῇ οἷος 3 / ΓΝ 23 3 x ibh - ἐ ᾿Αργείων ἀγερωστος τῶ ἔπεί οὐδὲ ἐοίπε
, x , /, « ΄ ” 3 Λευσσετε γῶρ τὸγε πῶώντες, ὁ μθε γέρος ἐρχιετῶι NA,
s 2 "»
τὸν δ᾽ ἠμεείοετ᾽ ἔπειτω ποδάρκης δῖος ᾿Αχιλλεὺς. 3 ᾿Ατρείδη κύδιστε, Φιλοκτεανώτατε πάντων,
» 7 ir ΄ /, 3 ΔΝ Πωσ' γάρ τοι δώσουσι γέρως μεγώθυμιοι A χιρίοί 3 Οὐδὲ τί πω ἴδμεν ξυνήϊα κείμεενα πολλά. ᾿Αλλὰ τὰ μὲν πολίων ἐξεπράθομεν, τὰ δεδάσται, Λαοὺς δ᾽ οὐκ ἐπέοικε παλίλλογα ταῦτ᾽ ἐπαγείρειν. ᾿Αλλὰ σὺ μὲν νῦν τήνδε ϑεῷ πρόεσ. αὐτὰρ ᾿Α χαιοὶ
- " δ ἈΝ Τριπλὴ τετρώπλη τ᾽ ἀποτίσομεν, αἴ κέ ποθ; Ζεὺς Δῶσι πόλιν Τροίην εὐτείχεον ἐξωλαπόξαι.᾽" Τὸν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη κρείων ᾿Αγαρεβμενων᾽ ““Μηδ᾽ οἵτως, ἀγαθὸς περ ἐὼν, ϑεοείκελ᾽ ᾿Αχιλλεῦ, , ἐλ, 3 " 5 , ss/ ! Κλέστε νοῶ ἐπεί οὐ πωρελύσεωι, οὐδὲ με πειίσείς, - 34” Ν ΕἸ -” ”
H ἐθελεις, 906: αὐτὸς ἔχῃς γέρως, αὐτὰρ ἐμ αὕτως Ἤσθαι δευόμεενον ; κέλεαι δὲ gs τήνδ᾽ ἀποδοῦναι ;
: 5 3 Ν
AAA εἰ μεν δώσουσι γέρας μιεγάθυμκοι ᾿Αχαιοὶ, ᾿Αρσαντες κατὰ ϑυμὸν, ὅπως ἀντάξιον ἔσται"
Εἰ δὲ κε μὴ δώωσιν" ἐγὼ δὲ κεν αὐτὸς ἕλωμιαι
Η τεὺν, ἤ Αἴαντος, ἰὼν γερῶς ἢ ᾿Οδυσῆος
120
195
130
19
50 b-cJuDHa10 rúar ΔΌ οΟἹΖ bo δἐι}} mo 5nA5 Ssaoilgéasb uajm í; on ré oúalsar πὶ 4ko maftear cíne co5a5 nmofm 5&c p]59. 3λοῖ pogf' 9] Dual Sun b'Í4b Ar 10 on 5-ο Ὁ bejóeafr' pas Féllam 540 &on ὀιη [ΓΔ ποῦ : 145 TYa4saim bean-bnagís eile “sur na bíoeas amaro 3λ0 n15 540 co-RO1D ἐδοΐ Chom παῖδ CAD.” “ Rís ampla5; ue1bn15 δῦ bo Cu4póc béap,” Oo pFneasag1n 4cbuil no. 53-cor [1566 cnéan. “Μη pgosail 0amab 415 U& Onéasae CHUID) 150 Lé beic mears laocna δὴ 5leo “r 40 €25” b & πογῦ. $bkcc δὴ π)6]10 & cÓó5o5 δῇ 56C σοῦ, be ὁπαδὸ Ca δὰ Fealbusab cocnom &15 σοὺ bec, Ὅλ cofméasb ἘΔ τα 25τ6 πόδι ceanc co5615 εἴτι 2Ú Ὗ búal bo Sa1”51915 fenarmúil, πηγυφηή)ῃ!, raon. 195 4kcc goil m& τῷ nein ola na nm Oea ré ἃ n-ban, I “So m-befóes5 40 Ὁ μδοΐξ fon-be105ean T5n/orc&; ban Ὅο beéonran óujc 5o ronpmair cúlcfúsa5 lan.” ) “Ce mears 0 ú-One4s τῷ 9017 CHUID T& DÁIL” Tae, b-puil bo fomuil nein bo mear lé pasail; 160 ςς "516, An T740 cCeaDpFanc; “ταῦ cú f5a1c )ὰ mal TH bí5 nó mujnsiueec ar peanc p& rprea4ll: Ta mear lé basoinc po le relesbacar cl&5 50 m'bbhe1nFím ualm δὴ bnuipeall, “poir n-a bhail; “ur cur reelbab δ᾽ ο156 Féil [Δ n-am: 165 Hí ceanc, 91 culbe ; rór belóeab au c acc úb cam; Díseasb bnAf5 54c Onéasals eile raon néilt ceanc Hó cfocral15 mé sur co5Fab Íj lé peanc. Jr coma cfa an [610 Ἷ, m& Té λαὸ béan, Ho δι au cnoíse ea55215 90 cú Fé10 : mm.
20
Αξω ἑλών ὁ δὲ κεν κεχολώσεται͵ ὃν κεν LCC 16064,
᾿Αλλ᾽ ἦτοι μὲν ταῦτα μεταφρασόμοεσθα, καὶ αὖτις᾿ 140 N δ᾽ ἄγε, νῆα μέλαιναν ἐρύσσομεν εἰς ἅλα δῖαν,
ἜΣ δ ἐρέτας ἐπιτηδὲς ἀγείρομεεν, ἐς δ᾽ ἑκατόμθην
Θείομεεν, ὧν δ᾽ αὐτὴν Χρυσηΐδω καλλιπάρηον
Βήσομεεν εἷς δ! τις ἀρχὸς ἀνὴρ βουληφόρος ἔστω,
Ἢ Αἴας, ἢ Ἰδομενεὺς, ἢ δῖος Οδυσσεύς᾽ 145 ᾿Ηὲ σὺ, Πηλείδη, πάντων ἐκπαγλότατ᾽ ἀνδρῶν,
“ODR ἡμῖν Εκάεργον ἱλώσσεωι ἱερὰ ῥέξας."
τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὀκὺς 'Ax, λλεὺς.
“esiey μοι, ἀναιδέίην ἐπιειμίνε, κερδαλεόφρον͵
Πῶς τίς τοι πρόφρων ἔπεσιν πείθηται ᾿Αχαιῶν, 150 Ἢ ὁδὸν ἐλθέμεναι, ἢ ἀνδεώσιν ἶφι μιάχεσθαι:
Οὐ γὰρ ἐγὼ Tea ἕνεκ ἤλυϑον αἰχμητάων
Δεῦρο μωχησόμενος ἐπεί οὔτι μοι αἴτίοί εἰσιν,
Οὐ γῶρ πώποτ᾽ ἐμὰς βοῦς ἤλωσαν, οὐδὲ μὲν ἵππους,
Οὐδέε ποτ᾽ ἐν Φθίῃ ἐριοώλωκι βωτιανείρη 155 Καρπὸν ἐδηλήσωντ᾽ ἐπειὴ μώλω πολλὰ μεταξὺ
Οὔρεώ τε σκιόεντώ, ϑάλωσσά τε ἠχήεσσω"
᾿Αλλά σοι͵ ὦ My ἀναιδὲς, ζω ἐσπόροεθ᾽, ὄφρω σὺ χαίρης, Τιμὴν ἀρνύμοενοι Μενελώῳ, σοί τε, κυνῶπω,
Πρὸς Τρώων των οὔτι μετατρίπῃ ἀδ᾿ ἀλεγίζεις" ἘΠ οἴ Καὶ δή μοι γέρας αὐτὸς ἀφαιρήσεσθαι ἀπειλεῖς,
Lá ” ; , , » Ὁ - Ω ἔπι πόλλ᾽ ἐμκόγησα͵ δόσαν δὲ μοι υἷες ᾿Αχαιῶν,
21
bíSeab ré τ) Ὁ 411 leir feocc& rúsr le rúac;
βλὸς labonort Allt 40 015 ro nír 5o lúac.
'Hoir rása lus le cun Δγ6 mullt; ΔΤ ro&m&s
Sur cosa Fest 415 107 'x19 πγδ|οδα τι),
bíseas leir ἃ larba υ-δοϊηξο δός δὴ E& CI Τὴ
vt
Lao Jo5bainc bó "sur 915 D& leac, bne&sa.
Ceiseas cneóiaíoé crime, béairper Ire τίδυ
πιὸ an muin θδηέτο, bonnéa le τοιῦ lao.
C15e45 Mac leó, nó Opíur δὴ 5Slíc ὁμοῖος,
Hó Joomulo cnéap, θ᾽ εἰηὶ 107 0ú Cnaete Δο 180
Hó τόδ cú βέτη, b'puil móna&o móbamuil só,
“ur cobaln ἀπ Éeab ταῦ Θιιδ 541} r516Tr píor mó.” Le τά 18 larca rúar le saecib rúac
Oo fneasain men Γὰδ e 2kcbuil pa 3-cof' luac;
ἐς 73) ní5 5240 {πηλὸς δι b”Amcoil non bo óeói0; 185
Ca slc man [τοῦδ 'r amplac man δὴ leósan,
3. υ-Ἰουγόδατδ Ohéas 0 δή) FT ἃ ὁδοιό
Ha γοαζδὸ ὁ 5-οδέ, Do FÓT Ἐδοΐ Γοδὲ Dé luíoe ?
Hí bías na Cnofsté bnorbúlá mire Ὃ 5.66
Híon μ|ῦ riab boéan barra lé mo beó. 190
3ka3 cneab bub lor píon Cneaé & nam 59 póill
οὔο bac no m'eacna15e ó mo ús 9101. feol.
9Úo ποιητὰ chom τἽογι δ 615 85411 ban
"Oul canrua Tleibce “ran muin θα πιῶ Ian.
Jr ré bo Dnacagn 1T cú Fé10 &0 ἘΔῸ 195
50 δ᾽ εππ rlúas Onéas 415 co5a5 5éait b& 5-ch8545:
Hílonc aon Ἰπγυΐδε Ἐὰ 566 585 11 5.151}
Os 5-cé15eai ríab Citíb 5840 ποι δι Δὴ Τὸ Οὐ! ΔΊ.
Υόν befn 590 -τόξραιη uaim lé é&scóin τοῦ
λυ ó15 bo ἐδοέψι lé me lor 'r mo lana 200
5. Ν , τὰ 3» ΄ € 1.3 .5 x Ον μὲν σοί ποτε ἰσὸν ἔχω γέρας, ὀππὸοτ Αχιαιοί 9 ΄ ε » Lu “ Τρῴων ἐκπέίρσωσ᾽ εὐναίομενον πτολίεθρον. , «Ὁ v - '. . ᾿Αλλὰ τὸ μὲν πλεῖον πολυοεος πολέμοιο ia 3 ι , 3 ες 3 5 Ν “ Χεῖρες il διΐπουσ᾽. ἁτὼρ ἤν ποτε δασμοὸς ἵκηται, ͵ td IA Σοὶ τὸ yigas πολὺ μεῖζον, ἐγὼ δ᾽ ὀλίγον τε φίλον τε 3) 3.7 3, -ὖ δὴν 9.1. /, / EX IX) ἐπὶ νῆας, ἐπὴν κικοόμεω πολεμίζων. -s g& ais: 3 Νῦν δ᾽ Se Φθίηνδ᾽.- ἐπειὴ πολὺ φερτερὸν ἔστιν, ᾿ 3 V s h / 56! IA Ce Οἰκαδ᾽ ἴμεν σὺν νηυσὶ κορωνίσιν᾽ οὐδέ σ᾽ ὀΐω, 3/ 3 ᾿Ενθαδ᾽ ἄτιμος ἐὼν, ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν.᾽ 9 5. 7 »" 7 Τὸν δ᾽ ἠμεείξετ᾽ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Αγωμέρνων᾽ »-»“Σ΄ἦ $ ΄ , 3 3» “Φεῦγε μαλ᾽, εἴ τοι ϑυμὸς ἐπέσσυται" οὐδέ σ᾽ ἔγωγε ! «“ 3.3 - ͵ 2.5 ἢ, . ἍΜ Λίσσομνοε, εἵνεκ᾽ ἐμοεῖο μένειν" πόώρ ἔμοιγε καὶ ἄλλοι, 72 IA ! Οἵ κέ με τιμήσουσι" μάλιστα δὲ μητίετα Ζενς. 7 ἼΕχθιστος δέ μοι ἐσσὶ διοτρεφέων βασιλήων, Αἰεὶ γοίρ τοι ἔρις τε φίλη, πολεμιοί τε, μοοχιοι: τε, Εἰ gá καρτερὸς ἔσσι, Sos που σοὶ τόγ ἔδωκεν. οἵ δ᾽ 93" Ν ͵ " ᾿ » ε ͵ὔ ἴκωδ᾽ ἰὼν, σὺν γηυσί τε σῆς, καὶ σοῖς ἑτάροισι, Μυρμειδόνεσσιν ἄνασσε" σέθεν δ᾽ ἐγὼ οὐκ ἀλεγίζω, Οὐδ᾽ δθορεαι κοτέοντος ὠπειλήσω δὲ τοι δε" ε 98.5 ”M “ má , Ὡς ig ἀφαιρείται Χρυσηΐδα Φοῖδος Απόλλων, H & . sheó H I “sr Ὁ af a, ν Tr μεν εγώ συν νηι “ μη, καί Sois ἐτῶώροισι : seite Ó . Πέμεψ Φ᾽ ἐγὼ ὃ! x ἄγω Βρισηΐδα κωλλιπόρηον . , Ἂ Ν , 39 - At Αὐτὺς ἰὼν κλισίηνδε, τὸ σὸν γέρας" ὁφρ εὖ εἰδῆς,
t , I ᾽ 7 , . ΔΝ Οὐσον Φερτερὸς εἰμοι σεθέν, στυγέη δὲ καὶ ἄλλος
165
180
ὃ
253
Lúac c&]n Bac búel e &ineamaób 5ur' υδὸ ε16,
15 comoma leacra Ὑ món mo 5o1il Ἢ mo clú,
'Geaco lae η)ὰ ποῦδ F&5a1m an cugJ5 170 lá j
4Ácc cnéi5rab Fearb 40 σοξδὸ 'T 5eabras Γοήό
M-segr sléar mo lus cui mai leir ὁ Ὁ- δοῦ, 205
“4 p-be1f' Π)} 1πδε δῶσ, 545 5ú b'anb bo néim;
béáfó/n auFfan; las; 540 búaJ5, 540 cneac; 580 céim.” “Ὁ δ] ua; )ὰ ἘΔ0, acc be]riús leac so lúac?”?
Oo fneasalft 50 586 61. é σσδηξοαπο mó na Tlua5;
“Jr pi san [61π) beó 415 6545 γεδό τῷ loin 210
“ur bobait p-a5415 Jmpíóe, &mugjl man ΔῊ coin,
H-oeir 166 αὐὸ óujc; 9)86Δη)τδθ 6 bo basaiite τα δῦ
Hí beióeanm 50 cana, cnejsée, ξαϊξέβ, FAD,
beio15 [5616 0 0-9néas b'ait 5-CorA]0é lé na 9eanc
Our anb-nis Déarm5a Δ15 COD5045 lefr ὁ s-ceanc. 215
3Dears ns n15te σὰ 0011 οπα Ὁ pÍl &op
C&, le onoc ὀϊαοῦσα, Fuacm ai man cú Fé10;
ΝΠ sleó nó Imneaf υὉδὸ é δ᾽ Δ1τ|7 οπό δα
Oo begc δὰ baoroúsa45 ξοδὸ sac lae sur o]5ce,
92Ú4 τὰ cú calma υ] é 110 an Ἐδὲ 220
90 m-beJóe&b σοῦ Δ΄ bnoncan)oT né Ὁ-Ὅ δ.
ες leac ἃ baile lé so cablac luin3,
Our rmacb bo r5labaJ5e cnomta Faoj bo δι).
Hí brir 5ú 9'fméeacp : 61ΓὉ mo basainc Fíoit
b2 τῷ Cv
ΟὟ υ͵δ᾽ é eacc&, m'óls bo lefsean raon;
bég5 los líom sléarca Ἐδοῖ )ὰ reólc& 415 τυ δή) 11 cos feana lé na mo1oi5e n&m :
Oo beanróor rl&n an bean τῷ “moir na bhais
90 τι & D-Acolt chjó ἠγόγι ἑοῦ úa FHhAT5;
Jonró ab bo boc ξόγ0 'r Fúabó'ab lé npeanc [am 230
24 - 4 ᾿ Ν ΠΟ , " ᾽᾽ Ισὸν ἐμοὶ φάσθαι, καί ὀμοιωθημίένωι ἄντην. Ἃς φάτο Πηλείων, δ᾽ ἄχος γένετ ἐν δέ οἱ ἧτορ , , / ͵7 Στήθεσσιν λασίοισι διάνδιχιο, μερμήριξεν, Ἢ ὃγε φάσγανον ὀξὺ ἐρυσσώμενοσ πωρὰ μηροῦ, 190 A . ε ε 5 , Τοὺς μὲν ἀναστήσειεν, ὁ δ᾽ ᾿Ατρείδην ἐναρίζοι, ᾿Ηὲ χόλον παύσειεν, ἐρητύσείε τε “μὸν, “Eas ὁ ταῦϑ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρίνα καὶ κατὰ ϑυρὸν, ἝἝλκετο Ó ἐκ κολεοῖο μέγω ξίφος" ἦλθε δ᾽ Αθήνη Οὐρανόθεν᾽ πρὸ γὰρ ἧκε Θεὼ λευκώλενος Ἥρη, 195 ε - - ᾽ὔ x . , Awa ὁμῶς ϑυμῷ φιλέουσὰ τε͵ κηδομένη TEI Στὴ δ᾽ ὄπιθεν, ξανθῆς δὲ κόμης ἕλε Πηλείωνα, Ola φαινομενη, τῶν δ᾽ ἄλλων οὔτις ὁρῶτο. Own δ᾽ ᾿Αχιλεὺς, μετὼ δ᾽ ἐτρώπετ᾽, αὐτίκα δ᾽ ἔγνω Παλλάώδ᾽ ᾿Αθηναίην, δεινὼ δὲ οἱ ὄσσε φάανθεν 200 ᾿ , ” , , Καὶ μὲν φωνήσῶς ἐπεο πτεροέντῶ προσηύδα" “ Tír αὖτ᾽, Αἰγιόχοιο Διὸς τέκος, εἰλήλουθας ; “TH, ua Up ἴδης ᾿Αγαρεξμένονος ᾿Ατρείδαο; 3 9.» Ac x Ν ᾿ 4 si AAA ἐκ “oí ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελέσθαι ὀΐω, “Ha ὑπεροπλίησι τάχ᾽ ἄν ποτε θυμὸν ὀλέσση ᾿ 205 Τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε Θεὰ γλαυκῶπις ᾿Αϑήνη. “Ἤλθον ἐγὼ παύσουσα τεὸν μένος, αἴ κε πίθηαι, Οὐρανόθεν᾽ πρὸ δὲ μ᾽ ἧκε Θεὰ λευκώλενος Ἥρη, Ama os θυμῷ φιλέουσοί τε, κηδομοένη τε
᾿Αλλ᾽ ἄγε Awy ἔριδος, μηδὲ ξίφος ἕλκεο χειρί, 210
2ὅ
Ὅο ὑπ} né ἰδδοὰ bheas f na énesca [Δ1η)
'S beó gear δὖὺ τι] 2 [10 σαι δυτοδηὰ δὴ DÍ,
So peac ὃ ὀδδι)- δήγ!, δὰ} an ΓρλΊπ lé πΊ2.᾽ 2Úan bonó mun cóséa le bnué sanb οὶ
bís $cbuil búabanóa, mearsóe αὖ ἃ cnóibe
"Moir lé nán siosalc&r ait an ἐδαυξὰπο lan,
Oo cormaJnlís “nír é lélsean 540 loc τίδυ,
Can laásrc&ú 10c10 un 'T& Al τὰν γΓπγδόσ---
4ÁpojT 215 eAló$ "sur aníTf 215 cescc,
bDjeo a ὁϊδογοα δή) loonac npocce δῇ ὁ L&im
Muain éuinií) Oe4 νὰ b-easnúa núar 50 rAdim,
Cum corsaó 'peinse, ó bean-nís η)ὰ n-Dea
2Uan bío 40 oir 59 cúnamac ἘΔο] 0-& TCAÁE.
Oo “rear τοῦ pían oe tcbuil T nus am δ[Δο
O”a rolc bfá cnilreac, Foba; FAIDeac buj5e,
27 peac 5& gpeicTin; Toleafsce Ἐ6ο7 Tlam ceó
4kcc $Ácbuil, an en las ὁ Fúile beo,
Dís lannaó, Trollreac omuil rplanpca caoiflt
Ce li) é jompós oe5suf béancob γήοχ:
An cúr bó an Íonp50o5 Δα δ ἀξία móir
4kcc n-be1f' ὁ b-a]t015te, ἐδξ lé 612 ὁ 5lón;
“Jr rAilceamúil cúaghnc Dein 10510 caom an Ὁ ἃ
4k T520Itu15ear Tlua5ce, δ] 6 feo] na τοΐοῦ, 9Ú02n Tía5nuiTe Fóla r5AnbEon σα, AIR lons 42ko agé1T 5é1n ἔτι δαή) ἃ δῦ ceap-plafe bonb”
“45 ὁδδυδὸ 60 bú δἰ 41} Cefnc bo leasa15-onm.”
Oo rnessófn ol5-Óea ma noTc lia 5uTr som. «Ὁ {41} me oúar le ceaccofheacc ó Ὁ mnaoj C4& lan oon ΟἿ be 1πη)1δ6. 2 be 504oj;
Οὐκ rúsTf bo lai) sur Feéarba co7T5 &0 5leó
235
240
245
250
255
200
Φ 3) ΓῚ Κ ἘΠ e 3/ . ᾿Αλλ᾽ ἦτοι ἔπεσιν μέν ὀνείδισον, ὡς ἐσεταί περ. Ὧδε γάρ ἐξερέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμοένον ἔσται" / , ᾿ , ΄ 3 v δῶ, Καί ποτέ το: τρὶς τόσσα παρέσσεται ἀγλωῶ δώρω, “Ὕδριος εἴγεκο τῆσδε σὺ δ᾽ ἴσχεο, πείθεο δ᾽ ἡμέῖν. , 3 M Τὸν δ᾽ ἀπωρείδόμενος, προσέφη πόδας ὠκὺς ᾿Αχιελλεὺφ' 215 3, ᾽ ““ Χρὴ μὲν σφωΐτερόν γε, θεὼ, ἔπος εἰρύσασθαι, "πο Iad Ν Καὶ μώλα περ θυροῶ κεχολωμοένον᾽ ὡς γὰρ (6610, - , 9. 5) Fa “Ὅσκε Θεοῖς ἐπιπείθητωι, μιώλο τ΄ ἔκλυον φὐτοῦ" ει Ὑ 55... 8'. ἐϑ ΄ , ΄ / ba 3? Η, καὶ ἐπ᾿ ἀργυρίη κώπῃ σχέθε χείρω βαρεῖαν. W 3.9 I 5" ͵΄ , "As δ᾽ ἐς κουλεόν ὦσε μέγω ξίφος, οὐδ᾽ ἀπίθησε 220 , 3 i ε 7? 3} I Μύθῳ ᾿Αθηνωίης. ἡ δ᾽ οὐλυμιπόνδε βεξήκει, , 4 1.9 H Δώμοωτ' ἐς αἰγιόχοιο Διὸς, μετὰ δαίμοονως ἄλλους. r 9 'Ψ - Πηλείδης δ᾽ ἐξαῦτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν SA io: ΄ ν : 3 - ! τρείδην προσίειπε, καὶ οὕπω λῆγε χόλοιο. a ΘΝ ἢ 3.5] , 3.2 “ Οἰνοδαρὲς, κυνὸς RRT ἔχων, κραδίην δ᾽ ἐλάφοιο 295 35) 5.5. Hi «“ - bl Οὐτε NOT ἐς πόλεμον AU λαῷ θωρηχιθῆναε, ” I 3 ᾿ - Οὔτε λόχονδ᾽ ἰέναι σὺν ἀριστήεσσιν ᾿Αχαιῶν, , τ - ἣν Τέτληκως ugo τὸ δὲ τοι κήρ ἐΐδεται εἶναι. cá Ν 24} 3 Ἢ ΕἸ “ Η πολὺ λώϊόν ἐστι, κωτὰ στρωτὸν εὐρὺν ᾿Αχαιῶν “9 ba » ͵ Δῶρ᾽ ἀποαιρεῖσθαωι, ὅστις σέθεν ἀντίον εἴποι" 230 I - Awesloogos βασιλεὺς, ἐπεὶ οὐτιδανοῖσιν ἀνάσσεις" v ΝΥ ᾽ i H γάρ &?; Ατρείδη, νῦν ὕστατα λωθήσαιο, Ἵ ἀν, “7 s “/ -“ AAA ἐκ τοι ἐρέω, καὶ ἐπὶ μέγαν ὅρκον ὀμοῦμαι, A A I - w Ν Ναὶ μὰ τόδε σκήπτρον, τὸ μὲν οὔποτε φύλλῳ καὶ ὄζους
Φύσει, ἐπειδὴ πρῶτα τομὴν ἐν ὄρεσσι λέλοιπεν" 235
27
Ha céJóeb bo bhuí col διοὔχια fPibeml, ceo. Oln c]ocFo15 an ἰδ im-bé515 cumaóc cnéan Δ ní5 Yaoi1 món peanc D4mab δὴ T& 5-οὐῦ δὰ ὀΐδογχδο δδ, bai519 415 bnúsa5 móin 5úaiT onc T 5o b-ons a15 blaoc AIt Cop50a5 “r cojminc [5616 1 cose νὰ ἰδοῦ 205 9Uan r10 bís céille, ón & τῷ Tré ἃ 0-50 50 υἹοσξάι leac δὴ “am Ἐ610 cúíclu5oo lan.”
H-oeir na bnrfacana comagnlesó ro 7 'n&o; Ὶ “Jr οὐιαὶ, bubaince 3λοθιη!, seilleas bo υὰ Oe& ὁ θαι éúan δὰ 5-caba4n;,” 15 cuilt ἃ [ab ra γοδέ' ) 270 4bp Τ|υ & δ᾽ 6125 οὐ ceacba PFúaT &II Ceo; Our 2.61} AT &1f 20 στουόϊ ba rín-beo : Háain bo T58ol ἃ éeanse chuil nein & claop, δὰ rsel seen bnÍacAta cJus 520 CoTC; 560 {Π|470)
ἐς 9Ὰ chill no meirse, Ἐεδὸ 566 lae 3117] ófSce 270 4k τύ] mam 5456 &5uT man Ὁ & 5-cho[5e; Ca δὺ ús1lt bo F&CAT tú “5-cealtc-L[&n, an 2.66 ἍΛ125 leabnaS laoc lé buillióe cnoma ceó ἢ Ho "nír &15 faine peamao leic na rlise 2Úears τοι υ)ὰ η- Ónéas δὴ ποῦ cú nfom bo luise ἢ 280 Jr aill leac cumpal5te o 566 5845 re 5-οδὲ ὅλ} bnA5 40 σμό δητ- Πι, beic 540 ceant &]5 bhac. Oo $nócufs Í le béim mon Τίο 56. & L&mm 'S cura 5o leirseamudl ai bo bóc so F& Im. Sean flac ! τὰ r5laDa ! !' τῷ 560 colm 510 cltóf5e 285 Ho míomos nír ní beinre&s cné so bis. 4kcc ᾽)Ο11 Ὅ61π1π) leac 5ur mólb]m buic mo τι AVin bis mo nís-Tlac nac m-béiói5 'caoio paoj blac, Oo Ξτολῃιδὸ lom; 240) CAI, 560 ογιλοῦ, 560 5é65
'S paó m-beanra5 buillebai an na cnoic 59 b-eus. 290
28 ὟΝ» , " A g drat. Ν 7. Οὐδ᾽ ἀναθηλήσει" περὶ γὰρ ῥώ ἑ χωλκὸς ἔλεψε , ” e ES rá “ Φύλλω τε καὶ φλοιόν" νῦν αὖτε MC) υἱες Α χαιῶν 3 / , 2 / v/ 9: Ἐν NAD AS Φορεουσι ἐκασπσόλοι, οἱ τε «Ζερειστας ! I 9.1 . , , -” “ ᾿ Πρὸς Διὸς εἰρυωται ὁ δὲ τοι μέγας ἐσσεέται ὁρκος 3 » ᾿ - 3 »" H aor ᾿Αχιλλῆος ποθὴ ἵξεται Uas AA OH 9240 is » 3 3/ 7 3 , ; Ξυμπαντάς τοῖς δ᾽ οὔτι δυνήσεαι, ἀχνύμενός περ; » Ἄν ΕΝ ΘΝ Ὁ ΤΡ 17} 3 ͵ Χραίσμέείν, εὖτ ὧν πολλοί uD Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο 9. 5) 3 , Θνήσκοντες πίπτωσι" σὺ δ᾽ ἐνδοθ, ϑυμοὸν ἀμούξεις H t/ ἢ ΥΥ; ΤΥ ῥ Sh 37 s? Χωομένος, 0T EIT) Αχριῶν ουθὲν ἐτίσώς. Ν "»- ͵7 ,
SO; φάτο Πηλείδης" ποτὶ δὲ σκῆπτρον βάλε γαίη 245
, τὰ ΄ «“ 3 sis Χρυσείοις ἥλοισι πεπαρμοένον᾽ ἕζετο δ᾽ αὐτὸς. ᾽Ατρείδης δ᾽ ἑτέρωθεν ἐμοήνιε᾽ τοῖσι δὲ Νέστωρ ε τ 3 ! & 7 3 - Ηδυεπὴς ἀνόρουσε, λιγὺς Πυλίων ἀγορητής;
iad ΓΟ. Ν , 7 f. ε΄ ΓΙ, Τοῦ καὶ ὡπὸ γλώσσης μέλιτος γλυκίων D66V αὐδή.
- Ν , MN Τῷ δ᾽ ἤδη δύο μὲν γενεαὶ μερόπων ἀνθρώπων 250 ᾿Εφθίαθ᾽, οἵ΄ οἱ πρόσθεν ἄμα τρώφεν ἠδ᾽ ἐγένοντο
5 ó ὸΣ / Ἔν Πύλῳ ἠγαθέη, μετὰ δὲ τριτάτοισιν ἄναωσσεν' , “ , ᾽ ᾿ , ἽὩς σῷιν ἐυφρονέων ἀγορήσωτο, καὶ μετ ειπεν᾽ A Log , » “
ea0, πόποι, ἢ μέγα πένθος ᾿Αχωιΐδα γαίων ὑκάνει"
Ἢ κεν γηθήσωι Ileisgos, Πριάμοιό τε παῖδες, 255 TA AAo4 τε Τρῶες μέγα κεν κεχαωροίατο θυμῷ, Εἰ σφῶϊν τώδε πάντα πυθοίατο μειαρναμοένοιϊν,
“᾿ h Ν » »" x 9 ν κ᾿
Οὐ περὶ μὲν βουλὴ Δαναῶν, περὶ δ᾽ ἐστὲ μιὰ χεσθαι. Αλλὰ πίθεσθ᾽ ἄμφω δὲ νεωτέρω ἐστὸν ἐμεῖο." Ηδὴ γὰρ ποτ᾽ ἐγὼ καὶ ἀρείοσιν wise ὑμῖν 900
di As MREIPAS Ah “ Avógóac ὠμίλησα, καὶ οὔ ποτέ μ᾽ οἵγ᾽ ἀθέριζον.
20
An bhís mo bacuill—bnacac mara n15; “ur bíSear ἃ laim locc nofoce ceinc? 17 οἶγ26 : So πηοῦὰ υδλοξδα- δόθδχ easla 17 úsc; TFluain ciocraT Deccóln cnéan ΔΊ5 chearsaine Tlúas 'S ἃ τδουζοῦ τοῦτὰ fola aln & D-péan 295 Lé béim ἃ [126 "rr lé bam & 5ογη)6 5ean; 'S & p&581l leacco léaoman loc 17 cn&b; Hí ὕδαπξοδ míre cabaln &n ra ch; “Our be1515 onc bnón Δ|5 elTceaco δά Íocc eus Oun núal5 lé bímear 4cbuil, γ5ο1ὁ ba p-Oneas.” 900 Oo labagn 5ur ἰδ oe buille sur oe bhac Ceils ual5 an baóall níosamuil Bí 50 cfus Slearca p&o] cmpalpIbe Laonacb búgse le ón 'S δὴ r10 bo Tuibre ἘΔοΊ chom ἔ Δ Π|5. món. Haain 9 éin Γάδ 50 ciúin “r 50 céillíóe aú faoi 300 'S sp reapójn Mearcóin leir an n-sleó bo élLaoJbeasb Rab bhíacana míoe 'rlaccmai man belé rnuc Ha meala ΔΊ5 [166 ὅ ó na béul 20 cu. Cua15 δὰ Tlfocc baojne tagniT le na δ: Le cnomhbacc &oire bíó caol-5lónac, bfo. 310 4k p-éireacc ξά7τὸ δὴ chear' ἐμ δῦ δὰ bís, 117-66 17 oír ο᾽α líoce “'oejc re 5-cné po luise “Jr ἐδ cnom pA&ine ραν bnóln bo enió Ha o-S5néas3 : 17 4é&1T bo occ cóm0a1ó an Ὁ μοι δ 4kn 5-οἱῦ belc 5-οοξδδ; 5ur δὴ món θεῖ cnéab 910 Dís cnófn n-bla5 40 Daib, θ610 rsoilce, δόμα réin. Hil ríbre acc ó5 sur 5éilliSe bo féan chom Le mónab Γδοῦύ δι Ασα aoire com, Ὅο coma&ini15 loma cunaJóce δῷ mo ló
'S pac fefcreab ἃ ramuil aJn Δ στγδήδοί 50 beó 320
30 3 x s 3) Οὐ γὰρ πώ τοίους ἴδον ἀνέρας, οὐδὲ ἴδωμαι, 7 , Ψ,. » Ὁ ον Πειρίθοον τε, Δρύαντά τε, ποιμένος λαῶν, 4 ᾽ ga / , Καινέα τ᾽, Ἐξαδιόν τε, καὶ ἀντίθεον Πολύφημον, ἐκ : 3 Θησέα τ᾽ Αἰγείδην, ἐπιείκελον ἀθωνώτοισι. Κάρτιστοι δὴ κεῖνοι ἐπιχθονίων τράφεν ἀνδρῶν᾽ 7 s. 7) ᾿ / H / Κάρτιστοι μὲν ἐσῶν, κοὶ καρτίστοις ἐμάχοντο - ! 3 ΄ ΑΒ "4 3 , Ῥηρσιν ὀρεσκῴοισι, καὶ ἐκπώγλως ἀπόλεσσώῶν, - - , ch Καὶ μὲν τοῖσιν ἐγὼ μεεθομείλεον. ἐκ Πύλου ἐλθὼν, r 38 3 - , Τηλόθεν ἐξ ᾿Απίης γαίης καλέσωντο γὰρ αὐτοί" x ! 3.5.3 -Αῦι: ΓΤ, /, agu 7 Και ἐξα OEL,TY κωτ ΠΩ φυτὸν ἐγώ" LATHAÍ ὃ αν οὐτις » ἡ ΄ Τῶν, οἱ νῦν βροτοί εἰσιν ἐπιχθόνιοι, μορχέοιτο᾽ Α “á ! Ψ , f, I , Καὶ gs) μευ βουλέων ξύνιον, πείθοντό τε μύθῳ. 3 x / /
Λλλὰ πίθεσθε καὶ ὕμομεες, ἐπεὶ πείθεσθαι ἄρεεινον. , ἣν , ΕἸ I , Μήτε σὺ τόνδ᾽, ἀγαθός περ ἐὼν, ἀποαίρεο κούρην, 3 9 “ e - ͵ ΄ “- - AAA τὰ ὡς οἱ πρωτὰ δόσων γέρως υἱες Αχιίων"
, Ν ᾿ 5 Μήτε σὺ, Πηλείδη, (GA. soil ἔμεναι βασιλῆϊ ε δὴ οἷν Ὁ) εἴς ΩΝ » Αντιοίην᾽ ἐπεὶ οὐποθ ὁμιοίης Ἐρύμεορε τιριῆς Σκηπτεῦχος βασιλεὺς, ᾧτε Ζεὺς κῦδος ἔδωκεν. ns? Ν Ἁ , Εἰ δὲ σὺ xeterseós ἔσσι, θεὰ δέ σε γείνωτο μήτηρ, 3 39. « , » AAA owys φερτερός ἔστιν, ἐπεὶ πλεόνεσσιν ὠνόάσσει, 3 ! Ν s Ατρείδη, σὺ δὲ παῦε τεὸν μένος" αὐτὰρ ἔγωνς
A . ; »» , ! « 7 » Λίσσο Αχιλλῆϊ μιεθέμεεν χόλον, ὃς μέγα πᾶσιν
7 » “- , , - Ερκος Αχαιοῖσιν πέλεται πολέμοιο κακοῖο,"
265
280
91
οὔθλῃι Ὀ76 Éinóis ir Ὁ μούνδυ cneónaló maic ná δ-τ Δὃ
'S Οδδληδίδα “fr €acbal5e ceantalc cnéan no. rlúas Sur Cearal5e colmaé δα Pollsgéim
Oír man nae Oea ἃ 5-οοξδδ 5uf' & 5-céim.
bus jab 70 T521é 02 ÚÓ-551f519ce S5-clú ra sccail 920 Ὅλ ποῦ δ6 feana156 δή ἃ c-Taosal lé βαξοα:
bus láac "r bu5 lasin 1ΔὉ δ΄ οὐόο mó ᾽γ-5ἰδ δῦ
3.15 εἰλδδὺ Ὁ cmesr5oime beacaJ5 le τ᾽ 149.
Oo bj5eAr mai 400 T& 5- οι] ] δ 40 556 γιὸ Tl-oejr míolca &llc& “sur δὰ TÍDe45 ἃ ϑτοδὸ: 330 'S sí5 bus mor é cert 04 b-pean ἃ peanc Tr ἃ lúc
Híon tear bo ú-beangab bola15 δηι Ὀ76 δ᾽ s-clú
Cláar cabác bo comajhle : “f jab υὰς b-ciompócas cúl, Oo ἐππ na Cnugne, 2611} ríob bam 56 b-umal,
'S seillióe ríbre : ro 1 comainle an lear? 335 bió15e cocusab TÍOCÓA1T0 45uT TU aCcbu5a9 cearr
3λγι p'apcoil bonb: pF&s &15 $tcbuil úsc
3λ0 ΟΥ̓Δ bo ceas bo lao-bnefé ceanc na rlúas :
Jr oúal rub, anb-n15 ! cum υδὸ m-bejóbeab bub úeanc φῇ beaéac bnúlbearmúil ralcainc cóin IT ceanc. — 840 “ur cur 2cbuil, ón 1T fé bo ὀχιὰῦ
ur rpor bo búalsaTr mob bo cabainc bo0 ceaD
Oa b-ruil na neasa 'r pór ἃ ϑ-οθδυραηιο úmel
Rein cóil 17 úbanAT éiúce Ylac” pá p-búil,
bís cúr 1r céillíóe Ὁ séilleampac bo Fuil, 345 Ha Oea m04 ὅ610 δώ : “r cors 540 Γο] δ bo coil:
Smaóc cú ξότυ ano-ní5 : 5eabpain 561 To θυ δ
ζὰ lan be ἐσπῦ6, peamseóin j béic cnuaí5,
5 'ca1n5feab maolúsas tcbuil, τῷ man rcíaí
3.15 rlúas us ὅ.ιδαξ ὁ 5-οδὲ 45uT ἃ υ᾽ἱπῖ1οξ,᾽ 900
s 3 ᾿ Fil , ! 3 ͵ Τὸν Ó ἀπαμείοομενος προσέφη κρείων ᾿ΑὙγαμεμνων᾽ Fri ᾿" δὲ - / & , & x - ΠῚ Naí δὴ ταῦτά γε πάντ γέρον, κῶώτά μοιρον εείσές" 3 3 εἰ 5.41. , Al ἊΝ, AAA δ᾽ ἀνὴρ ἐθέλει περὶ πάντων ἔμμεναι ἄλλων, [4 ΕἸ Πάντων μὲν κρατέειν ἔθελει, πάντεσσι δ᾽ ἀνώστσειν, - / 3 , ΤΙῶσι δὲ σηροοίνειν, τιν οὐ πείσετθαι ὀΐω" ΕΣ Ἁ 3 bl 3 Εἰ δὲ μιν αἰχροητὴν εθέσων θεοὶ is) ἐόντες, 4 , « , 3 ͵ s? Τουνεκο οἱ προθεουσιν ὀνειδεοι μευθήσωσθαι ; órga a 2 Sa is τὸν ὃ ἄρ ὑπορλήδην ἠμξίοετο δῖος Αχελλεὺφ' “Ἢ γάρ κεν δειλός τε καὶ οὐτιδανὸς κολεοίμμήν, . , we ” ” , / Εἰ δή σοι πᾶν ἐργον ὑπείξομαι, 0, ττι κεν εἴποις. 37 x a 99 /. a δὴ 3) Αλλοισιν δὴ ταῦτ᾽ ἐπιτέλλεο μὴ γῶρ τμοιγε , 3 s x Sa? 3.» h MH 5.1 Σήμαιν᾽ οὐ γὰρ ἐγώγ ετι σοὶ πείσεσθαι ὀΐω. , 9 , - κ , - Αλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῆσι. ax 3/ -” ,/ . , Χερσὶ μὲν οὔτι ἐγωγε μοχησομιοίε, εἰγέκο κουρής, 7 - 539 5 3 τ ἢ)» ! Οὔτε σοὶ, οὔτε τῷ ἄλλῳ, ἐπεί μ᾽ ἀφέλεσθέ γε δόντες. - / “ ”- - , Τῶν δ᾽ ἄλλων͵ ἃ μοι ἐστὶ θοῇ παρὰ νηΐ μελαίνη, bá , 3 , s ba Τῶν οὐκ ἂν τι φέροις ἀνελῶν, ἀέκοντος ἐμεῖο. ᾽ w& ἊΨ " , “2 - . ὦ i Εἰ δ᾽ ἄγε μὴν, πείρησωι, ἐνού γνώωσε κοί οἱ δε Αἰἶψώά τοι αἷμα κελαινὸν ἐρωήσει περὶ δουρί." ΠῚ / 5. , , 3 Ως τώ γ᾽ ἀντιβίοισι μωχεσσωμένω ἐπέεσσιν ᾽ , sé fid) v ᾿ ἢν 48 ΠΝ Ανστήτην λῦσαν ὃ ἀγορὴν παρὰ νηυσὶν Αχριῶν , H isé »,. Πηλείδης μὲν ἐπὶ κλισίως καὶ νῆας ἐΐσας Φ) “πο. , / sa éi His, guy τε Μενοιτιάδη καὶ οἷς ἑτάροισιν" 3 ᾽ ms ᾿ , Ατρείδης 2 ἄρα νῆα θοὴν ὥλαδε προξρυσσέν, ; EE. Ay; ? " [4 ! Ες ὃ teir ἔκρινεν ἐείκοσιν, ἐς δ᾽ ἑκατόμξην
“ » x -& ANN , Βῆσε Θεῷ ἀνὰ δὲ Χρυσηΐδα καλλιπάρηον
290
295
300
310
35
Oo Epneasoilt 40 nia; πιὸ Snéasal5 ἔδοΐ n& γηγαδο,
“C& ΔΊ bo CÓrDn&ó caoi rá rpúas 5uf' Tlaóc;
4Ácc δὺ ἔθ ús bonb, b'puil ancoil Fein man ólíse,
Hí αἷἱ & Bec 540 ceabar δῇ ζαὸ p15;
O'a, b-puil oe 1010] 17 be uaral beó, 35
Οδγξεῖδ séilleas le món-úmlacc δ δ᾽
ΖΌΔΥ o neai FéI0 bo Fúaln ré céim IT peanc;
(Ce caJcea5 bíoc-meoT; οὐ δεν} δὴ foc pó an ceonc ?” Oo br amaé δὴ 2412 ἰδοῦ “nír 5o láss,
Roim οπ]οόυιξ δ᾽ & ὁδηγιδὸ boD Δι|ι0- 1} υ)ὰ rlúas, 900
“bus me δῇ clabaJne cancuiroeaó uan θ᾽ 14
é ΔΌ]Π) 54T51915; Δὸς & beic san cliú;
Oa m-bé1510 rjon-Folsá15eac; coTbaóé &5uFr cnón)
Ὅλο 8010 ξυὃ σα λοΐοα F&o0j bo 5éoit ὀϊ 05. chor.
bíoeas rcaot bo r5l&b” le easl, nomac 415 cul; 900
Hí rmaccoóaitt mire le rón-npeanc bo π|26 ;
9Uan 5eall ain muao] p] T58a9IlF15 mire sac
4kóc sluairresb lom 5ur cne/5F19 mé &n0 cc.
Hoir ruo5nim 5uijc 'r bjóeas οἰδδδα ΔΊ. bo ὁμοΐδ8;
Oa0 τηΐξ le aucoil eascóltac; δοὺ τ], 370
O"an lom & Tealb: uo Ἰουγδόρο tú 5o cesp,
'S béisib ob'puil 5o no? ba γολμὸδὸ δι mo ἰδῇ." ΤΊ. δ6 1 aolneas TPíbe amúil Im]nc δδιὉ 5o τιι2»
Dnir rúar δὺ δ} δ b-pein5 5ur & m-bnuc :
Oo ἐόιξ op bealae 4kchbuil cum an éuago 5
ὧι
Τὴ Ὁ bosca, 'r luiusior le o'w ὀδχιδηὸ búan,.
Oo cuilt απ muin δὴ οἰ μ τ ἰδ las ah ΤυΔη), Dís αἰα)ῦ, sléarc& fr plcce rean &l5 118}.
3.0 & ποῦ an ojs-bean;, bnA&is na leaca ban,
'S na θεδέδι|ὴε costa,; πὸ, cum íobbaince [Δ 380 a
94 - / , ? 3,9 /, 3 Εἷσεν ἄγων ἐν δ᾽ ἀρχὸς ἔοη πολύμητις ᾿Οδυσσεύς. ἈἉ 23/ 39 ͵7 9 Ὥ Ν Οἱ μὲν ἔπειτ᾽ ἀναθάντες ἐπέπλεον ὑγρὰ κέλευθα. 3.9 , 3 Λαοὺς ὃ ᾿Ατρείδης ἀπολυμωίνεσθαι ἄνωγεν. . 3 Ἂ , 3 8) Οἱ δ᾽ ἀπελυμαίνοντα, καὶ εἰς GA λύμωτ᾽ ξξαλλον' / 3.3 ! já ἜΡρδον δ᾽ ᾿Απόλλωνί τελήεσσας ἑκωτόμθως 8315 , »" Ὁ 3 i Ταύρων ἠδ᾽ αἰγῶν͵ παρὰ iv ἁλὸς ἀτρυγέτοιο" , 3 s Ν le. ε ,, x " Κνίσση ὃ οὐρωνὸν κεν ἑλισσομένη περὶ κωπνῶ. Ὰ τ Ν ᾿ ΄ x ! δ᾽ 3 “ Ὡς οἱ μὲν τὸ πένοντο κωτὰ στρώτόν οὐδ Αγαρίβμνῶν & 37 - 3.23 más Amy ἔριδος͵ τὰν πρῶτον ἐσηπείλησ Αχιλῆϊ. 3 3 ἃ - ι , ως AAA ὅγε Ταλθυθιόν τε καὶ Εὐρυθάτην προσέειπε, 990 τε τ 3 κ , xi? ; / Te 0 ἐσῶν πήρυκε κοΐ οὐρηρῶ ϑεράποντε" ες 5) , / ᾽ - Ἑρχεσθον κλισίην Πηληϊάδεω ᾿Α χιελῆος, ΄ “ , Χειρὸς ἑλόντ᾽ AIY)E481 Βρισηΐδα κοωλλιπώρηον" : , , 5 e. Εἰ δὲ κε μὴ δώησιν, ἐγὼ δὲ κεν αὐτὸς ÉAo0te St, A Ν ε H 3) “5 Ἔλθων σὺν πλεόνεσσι" τὸ οἱ καὶ ῥίγιον ἔσται 325
Δ ᾽ Ἵ ” Ὃς εἰπὼν, προΐει, κρωτερὸν δ᾽ ἐπὶ μοῦθον ἐτελὰς
! 3.3 , “ sf Μυρμειδόγων δ᾽ ἐπί τε κλισίας καὶ νῆας ἱκέσθην. pe 5 “- x /, A “U , Τὸν ὃ εὐξον πῶώρώ TÉ κλισίῃ καὶ νηΐ μελαίνῃ .“ 7 ΣΎ! Ν Ημενον οὐδ᾽ ὥρα τώγε ἰδὼν γήθητεν ᾿Αχιλλεὺς᾽ 990 Τ H . Θ᾿ ᾿ ἰδ 4 An ó μὲν ταροήσώντε, κορί οἰϑομοένω βωσιλήω, ΠΧ “Δ Ἢ 7 55:7 Στήτην, οὐδὲ Tá μοὶν προτεφώνεον, οὐδ᾽ ἐρέοντο
᾿ , M”/ ic gi ᾿ 7 , Αὐτὰρ ὁ ἐγνώ ἡσιν ἐνὶ Φρεσι Φωνησᾷῇν τε
90
415 cneónúsa5 δὴ larca, 5uT Da lufnse, éníall,
οΐαγ “n-a D-pocA1h, Fean bub pomaine ciall.
Ὅο '“ríú ἃ reolca Ἦ cneab an lups sun rcié
Cmúb forc tn&l5e; Ἐδοΐ cólt-Éabnac 5aót.
Sa 9᾽ δὴ Ὀΐδ δὴ rluas ba Joplac an ra Ὁ 385 Ἔ δὺ Ἐοϊοδὸ buabanéa teilsée apr& τοῦ;
Oo χιδη δῇ onbú5a5b Cu5 (ἰὰ}ὃ 40 c-An5b-flaó,
'S po nIúeab jobbaiic bo ÓOíja seal na ἡ- δὲ:
Díó sabain δὰ πγαμδδὸ δι ἃ ú-5a1neab ὈΥ1δ6
Our baili, ποῦ 'm balab a]5 τδεδὸς rúsr 5a0 rcít, 390 4kIn péalca7b beaca5e cúajó ó c10ce ceó,
Oo cocufs rús suT Tolc na learnac, beó:
Hion maol an joóbaJnc υδοήγξα, ᾽ξ píon ἐϊδοήδ bonb-nún an ceavrainc bis 5o τίογι o1n τῇ»
Ha mop4 bo TaU0cu]s : 5lao]b re δ᾽ 540 moill 395 Oír 519l1laJoe-saínm coome, δή1ι alt ὅ01}}
Ὅο mor au &1€0e; ἔπ mai Túb; δὺ H]5;
“ Cnijallise Ὗ τόξοιδο Trealb ajn δὺ muaoj Ca 412 $cbuil: 1T man m-begJntean í 50 TA, Oo rcnófcrean ús15 1, lé cnéan-neanc mo laim.
O'éirc an &féúe san; 11 an pin bo Slúair; 3λ0 píT le Jmpí5e s5uT lé δαξία 5ú44T;
Calcúb sur Ulnúb, ceacsaiim5e sílre lúac', ἍΛ)π coin pe b-Aic; e nab $cbuil sur ἃ Tlúas : 3.15 ceaóc b'& FO5u]; CoDbajhc Tiab δὺ rjcbe, So b-aonaneó, bnóuac δῷ δ bos p'a luise.
400
Hí fuail Tía9 δυτὰ labaince ab [ἃ cha; Tlín rsaoil ὁ n-5u£t le umaim 10 le rcac. Oo ctu15 δὴὺ ἰδοὺ ríon-aobban coro ἃ m-beil.
Our bnorculs 40 bó!5 na 51]ollaiíbe ταηιη)- 561], 410
56 x 7 Ν “ Χαὶρετε, κήρυκες, Διὸς ὄγγελοι, ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν' Ca / 3 ” / 9 , 3.9 ͵΄ V Ασσον ἴτ᾽. οὔτι WOi ὕμομοες ἐπαίτιοι, ἀλλ᾽ ᾿Αγαμέμινων, 990 mas “ , “Os σφῶϊ προΐει. Βρισηΐδος εἵνεκο κούρης. 7 3) ς , ᾿Αλλ᾽ ἄγε, διογενὲς Πατρόκλεις, ἔξαγε κούρην, mo 7 ι 3” Καὶ σφῶϊν δὸς ἄγειν. τὼ δ᾽ αὐτὼ μάρτυροι ἔστων I Πρός τε ϑεῶν μιωκόρων, πρός τε ϑνητῶν ἀνθρώπων, »"Ἢ , / - Καὶ πρὸς τοῦ βασιλῆος ἀπηνέος" Eirors δ᾽ αὖτε 940 ΝΞ, - , 3 , s 3.” Χρειώ ἐῤρείο γένητοίε οξρκεοῦ λοιγὸν ὥμουναι ΓΈ Ξ᾿ 3 ” Τοῖς ἄλλοις —' γὰρ oy. ὀλοῆσι φρεσὶ Suu, , , se - ΡΝ γι I As / Οὐδὲ τι οἶδε γοησωὶ RE πρόσσω καὶ ὀπίσσω, “ . & ἢ já I; 3 IA Οππῶς οἱ πάρὰ νηυσὶ σόοι μιωχέοιντο Α χιρίοί, x WS “Os φάτο Πάτροκλος δὲ φίλῳ ἐπεπείθεθ᾽ ἑταίρω, 945 Ἔκ δ᾽ ἄγαγε κλισίης Βρισηΐδα κωλλιπόρηον, AA“ δ᾽ 3) á x δ᾽ s' ” A. Sa 3 » AN ἄγειν τῶ φύτις τὴν πῶρώ γηθώς Αχιαίων. 5. »“,Ζ 9 Η δ᾽ ἀέκουσ᾽ AU τοῖσι γυνὴ κίεν" αὐτὰρ ᾿Αχιλλεὺς . Δακρύσας, ἑτάρων ἄφαρ ἕζετο νόσφι λιασθεὶς, - » . - H , Θῖν ξφ᾽ ἁλὸς πολιῆς, ὁρόων ἐπὶ οἴνοπα πόντον. 350 Ν /,, - ὯΝ Πολλὰ δὲ μητρὶ φίλη ἠρήσωτο, χεῖρας ὀρεγνὺς᾽ »Ὡ 5, sf “ Μῆτερ, ἐπεί μ᾽ ἐτεκές γε μεινυνθωδιόν περ ἐόντα, , /, ᾽ 5 , 3 " Tin) πέρ μοι ὄφελλεν ᾿Ολύμπιος ἐγγυωλιξα",
RA . , “ 2. «Ὁ ͵ ν» Ζεὺς ὑψιβρεμέτης νῦν δ᾽ οὐδὲ ws τυτθὸν ἔτισεν.
91
«3. ceacbainíóe ná 9:56 Πι» Δ51| D& ΓΤ] ι1δ 8 beó, Ciminíóe ríotca10 π)6 Δ 75 ἱπὸδ có5815 'r 5leó; Se an m-beata δῦ m'&neir : 61 ΤΥ re bun o-conc Sur pí b-e r15-re; π|ῦ6 onm οἷο : a 5étú na muga 1r aille leaca 1r bealb, 415 3) τὰ man ὁπ] be noI1)-ceanc en mo fealb, Oo éus an cúagnc To: “61π|5 fúar 1T €915 Oubainc re le Pacnlós Tr ταῦδῃπ bob eo δ᾽ 5 : 2kcb πηδι0 121), Ὗ &10t mo mo1bra cus615e &1n5; 'S bíSeab mo mJoba rolarac; or&in5; 420 Oo ὦ) Oea 'r bo baolu1b, “Tr bon cnéab nís 50115; Hac m-ba1515 δι 45 δὺ Cate; Fesarpe Lon5; gUo lampe cnéan; ἃ 0-&5a15 0D& Cnofse re cn8; 5. m-bé1515 úa Ones” b'& 5- Δ 5 1Πὸ 567 b'é 5τογχιλδαδ, “ur cnol5e δὴ 112» le pneoc 'r le buile Lon, 425 “an ᾽δογὲ a1n ἃ Comar Íab ἃ éúrmbusas rig.”
Oo labain: tus Éainlós ó υ᾽α boc ao δγιδ15; Cáadb leir na 54ollaite, rpflleaó rían eo ch$15; Dub n'a5815 ὁ cof' bo plúbail rí οὔ Τὸ τ-τι 26; 'S bus cnom sac ογυδδ bur ó bub ἃ cnoíse. 430 S anoir bíó cbuil ríl θὰ o-oeón 50 FhAT; “ur é p'a fuiSe aln Dhuaó γ)ὰ b-cobae 5loT. ὅλ0 ri; mai óul0e búracc ó peul rúeTn; TRab δὴ baféce, 5811 le δῦ δὴ Cús10; Oo {70 & laa Tr £o15 59 b-anb; ἃ δι: 435 ἍΔ15 5u15e45 )ἃ mpa; “bís pAfmeaiull leir & c-rnut:
63) mAacain mulimeaó, cu]5 τὰ υδὸ 560 ἘΔὸ Caim 14 be Dnón 'r mo énoióe δ᾽ loc 'r δ᾽ ἃ cnabab ; Han leoin mo laece beic 'n an τ-γδοξαῖ ro 56 Δ}
“ur me le cuicJm anabuis ra n'AIn; 440
- ! s i ΄ Ἢ γάρ μ΄ Ατρείδης εὐρυκρείων ᾿Α γωμέμνων 355 ΕἸ , a. κ Α ” ΄ 54 3 , ᾽ν» Ητιμήσεν᾽ ἑλῶν γάρ ἐχιξε γίροις, οὐυτὸς ὠπουρώς. 3.7 ! ͵ Ως φώτο δχακρυχέων" Τοῦ δ᾽ ἔκλυε πότνιω μήτηρ, , » , κ᾿ ἃ ᾿ ΄ μένη ἐν βένθεσσιν ἁλὸς παρὰ πώτρί γέροντι" , Νο »"Ἢ ε bi? r καρπαλίμως ὃ ἀνέδυ πολιῆς ἁλὸς, ἡἔυτ᾽ ὀμίχλη" - π , ΄ Καὶ je πάροιθ᾽ αὐτοῖο καθέζετο δωκρυχίέοντος, 900 ! ΄ ” / ΕἸ 3,5 Ἀπ 5 Χειρι τε hi κατέρεξεν, ἔπος τ᾿ ἐφατ᾽, ἐκ τ ὀνόμιοζε ““ Τξκγον, τί NAMA 5; τί δὲ σε φρινας ἥκετο πένθος 5; 3 ó , » 3, In Ἑξαύδα, μὴ πκεῦθε νόῳ, ἵνα εἴδομεν δρεφω. " , Is : Ἀ : , Τὴν δὲ βαωρυστενώχιων προσεῷη ποδας ὠκυς Αχιλλευς᾽ $ ν , ó ΒΡ ν΄: Ts35 85 , “ Olgúa' τίη τοὶ ταῦτ᾽ εἰδυίη πάντ᾽ ἀγορεύω 5 965 “- 7 « ! , , 'Oryowst ἐς Θήβην ἐερήν πολι» ΗἩετίώνος, & Ἀ , , x , ,. τὴν δὲ δίεπρώθομέν τε͵ καὶ ἤγομεν ἐνθάδε πάντα" r, ᾿ Ν - , “- » -“ Καὶ τὰ μὲν εὖ δώσσαντο μετὰ σῷισιν υἱες ᾿Αχαιῶν, Ρ 9 - Ex δ᾽ ἕλον ᾿Ατρείδη Χρυσηΐδω καλλιποίρηον" , . ibid 3 H Χρύσης ὃ &u0 ἱερεὺς ἑκωτηβόλου ᾿Απόλλωνος, 370 a ἃ Α ὝΕΣ, τ 3 - 8 H2Óg θοὰς ἐπί νῆας Αχιρίων χαλκοχιτώνων, ! ! ἐν , sr As, Λυσόμίενος τε θυγώτρω, φέρων τ ἀπερείσι οἰποινοῦ, τ / 3.» » i . ! ᾽ ! Στεμμώτ᾽ SI) ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Απολλώνος, “4 g.A , Sail , 3 Ν Χρυσίω AU σκήπτρω" καί ἐλίσσετο πάντως Αχιρίους.
᾿Ατρείδα δὲ μάλιστ, δύω κοσμήτορε λαῶν. 375
AL co
90 ϑλο δὺ cé bo ὁ! mo bar & ἐδ δόδ 5o lúac;
2ino-nís na τοῦ 1128; 5é1moláe,.—e5bban τοῦ,
50 m-oe4pgEa5 δ CO0ILA5 b&105ea0 'f ceanc “ff cóin:
Oin seall mo seam-bfé ἃ líonab rúar le slóin.
Abcé ὍΟΙΤ 540 céim; 540 Clú, colm F&5cé; FAI)
Ó ἐόξ mo óúair mac ᾿λέγια! 2» uaim 50 τ6 ΔΌ᾽ H.seir muit 1 cúan bo [ionas le n'a 5811
Oo ὀϊιυ δ ἡγαξδηι, 5uf bo cu3 &1It FÁIN :
Ó an c-reaD-Fan5e íoécalit b'éinís Túr 50 beó
3Vin ὕληι 0& b-coi) τη) ram no éabcitom ceó.
“ur Tu15 lé n'alr; δ᾽. éo1bhea8, lé úa laim
Ab maolúsa5 'pein5, le διηδέμα Ὁ blabnac” ráim',
ἍΛ1|5 πᾶδ: ““Ἃ mic mo óláibe 5: mo Sna
Cas ὰ bo Sol, cab ἐὰ bo ὁποΐδα b'a ón&sa5.” “Ó τῷ cú óeana, eólsaé αι 566 υἱό,
Oo £tneasailt ὁ mac lé ογη choin Ó ὁμό δα,
“Hi oúal rséal raba : 5nuocul5 [10 cecalhn móit
O'”an θαυ) Céab 'nab mónan maol 11 ὅι:
H-oéir 110 4n ὁδέδῃι FA5541l rcniorca; lom;
Oo ἐό125 ἃ TA150near 51} ἃ c&19ce choim;
ur πογῦ 59 coCHOm &iit lúco naonc& Δ1) €&r,
Cabainc ó15 ua leac& maireaé bon Δι Flac,
Le ηἸυξδίυ ἐδ σοῖο ar an 5é1bean cnúals
Ab nab δὴ rAirste 415 δῦ anb-njiá; cúsj5
So luilo5 b4 υ- Ὁ πόδ᾽ δὴ ττ-δύδῃι, FoS56nc {17},
Le cabancajr citom sur reofbe δῇ σϑδὸ [Δ1Πη),
2Uan δή6 rlears cnaob, bfóbeab rpillce ain & €ea,
Our baéul oJn s504c-biaca Peuba ceal.
Ὅσο ξιηδ δῇ rlúas 5o ἰδ} acc Fór 5o búa)
9u5 δ. élain διε ιδε, caoiríóe chéan ne ἰ δῦ.
445
450
460
470
/ 3 ᾿ “Ἔνθ᾽ ἄλλοι μὲν πάντες ἐπευφηήμησων AA χαιοὶ, ᾽ »-» « » ι , 3/ Αἰδεσθαί θ᾽ ἱερήω͵ καὶ ἀγλαὰ δέχθαωι ἄποινα" 3 €/ - AAA οὐκ ᾿Ατρειδη ᾿Α γωμέμνονι ἥνδανε θυμῷ. »-“» s 5.5 - " ᾿Αλλὰ κακῶς ἀφίει, κρώτερὸν δ᾽ ἐπὶ μεῦθον ἔτελλϑ. ! Só 2 7 “ 3.» ! Χωόμοενος δ᾽ ὁ γέρων πώλιν ὠχετο᾽ τοῖο δ᾽ ᾿Απόλλων 5 ΄ , ε Ὕ Εὐξαμοένου ἤκουσεν ἐπεὶ μιάλω οἱ φίλος ἦεν. 4 ΄ 3 3 , ε , Ηκέ δ᾽ ἐπ᾽ ᾿Αργείοισι κωκὸν βέλος οἱ δέ νυ λαοὶ »ἭἪ s , s 2.5 , Ξ εἶ Θνήῆσκον ἐπώσσυτεροι" τῶ δ᾽ ἐπώχετο κῆλα θεοῖο , a Ἀ 9 Ν 3 mós éi af, x ' Iléyra ἀνὰ στρατὸν εὐρὺν ᾿Α χωιῶν' ἄρομει δὲ μεάντις a, ον 3 ! , ε , Ex εἰδὼς ἀγόρευε θεοπροπίος Ἑκώτοιο L] F9..s v - ! . Αὐτίε᾽ ἐγὼ πρῶτος κελόμην Θεὸν ἱλάσκεσθαι" 3 £ 3. 3 s 3 Ατρείωνα δ᾽ séire χόλος λάβεν' αἶψα δ᾽ ἀναστὰς s Aí & -& Ηπείλησεν μεῦθον͵ ὁ δὴ τετελετμοῖνος ἐστί. Τὴν μὲν γὰρ σὺν νηὶ θοῦ ἑλίκωπες Αχιαιοὶ 3 , / " - / Ες Χρυσην πΈρέπουσιν͵ ἄγουσι δὲ δῶρα ἄνακτι" h ἣν ἍΝ. 3 , 37 Τὴν δὲ νέον κλισίηθεν ἔβαν κήρυκεσ ἄγοντες , - mm 3 - K-ougwy Βρίσῆος, τήν woi Dog υἷες Αχιαιίῶν, Ε Ν dá , , , ! sd ᾿Αλλὰ gu, εἰ δύνασαί γε, περίσχεο παιδὸς ἕδος" , - ? s/ , , / Ελθοῦσ᾽ οὔλυμπόνδε Δία Aires, εἴ ποτε δή τι .ι»
Ἂ ” s/ , x 35 Η ἐπεὶ ὠνησάς κραδίην Διὸς, ἡ: καὶ ἔργῳ.
k . , v Bas , 3) Πολλάκι γάρ σξο πατρὸς ἐνὶ μεγώροισιν͵ φκουσῶ
380
990
395
41 3415 Fne4sofIte 1I0P15e 58410 04 μέ Δ 50 móir ὍΘ cus 5ó οδήγαγμία eirceacc lé n'a 5lói. Oo 2ο1᾽᾽ ἃν) comafnle ceanc an-élaonce δὺ {2
Our b-poillrls 'rheasan 5éan 5onb-m éin ἃ ὁψογδα.
Loic bníacna δὴ ἐϊδγὸ δὴ [5610 C&OmD me Cols; Our blao5 ἀπι Ója ms mú-5aete séan so Fóls. O'éirc Oía na 0-5a66” 5o Foúma lé υ᾽α slón;, Dís 4156 5o0 c-f454itE mob 5ur umam món;
Our T5201l mesfr5 Oltéasa; cea£4 52ete ξόδι, O-Fpa4s5 Í25, 0 4 5-€&HU; {10τ6 &1n & b-péun.
2kp r10 & Ὁ- ο "12 Ἐθὰμ bus bofmme rf1oT;
Cas p4c bo £41015 41: ἃ c-rlúas δὺ γ΄.
40 mo1ll bo comAfhlear reans5 neimhe claofóeas, Our σατο cobalnc bo Ὅ na m-baéall búise. Lar rnaoc δὺ Ógnc so b-obab prúar man éaón; Oo basa1ft bíosalcoTf' ὙΠῸ ἃ basoine FÍor:
Oo rsaol ma 2néas” an bna15 ὃ0 bfo faoi culbs Our lé1s & baile an ófs-bean ri&p afn lus ;
445 mpióe ao π|} le oúair : Ὁ- 61} ro óúal5
Oír s1íollaiSse úmal o glac an cúmacca Cnúais; Sur' €615 20 ó/5e ma1resc ó mo ὁδοῦ,
bus liom lé calm, comainle, ceanc Ir blise.ih Ha cnél5; ὁ mACao1lt bo mac muihoesó, Fé Δὸς cAfrbean cojmlnmc ὅο, ἃ nam α léo.
Chniall rúar το cnoc mo ríimebeo asur labain,
le πίξ na ú-Oea, sur am man ón Ail; cobagm; Our culmpí5 bo, ma Fúagn cú ním &on Faill
Le pFóIm15610 bó D'am cnuabagr &a5ur coill ;
Oo rséalca οὐΠ}07251π) ΕΔ na Ὁδὰ 50 léim,
(Ὁ ἔδυ ajn mo ὁμοῖδα magt Fulmtm clóbca an céfn)
480
485
490
495
00
: ΣΝ As ἢ Εὐχομένης, or ἐφησθώ κελαινεῷει Κρονίωνι 7... 9 5 / s ΄ Ν ,» “ὦ Οἰη ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικεο λοιγὸν ἀῤοῦνα!, ; τ᾿ , ἢ ῃ " Ὅπσποτε &&W ξυνδῆσα: ὀλυφίπίοι ἤθελον ἄλλοι, 5 Ν Τὰ 3 Ἥρη τ, ἠδὲ Ποσειδάων, καὶ Παλλὰς ᾿Αβήνη. 400 3 á δὰ ! Φ. "ε , -»" Αλλὼ σὺ τὸν γ᾽ ἐλθοῦσα, ϑεὼ, ὑπελύσαο δεσμοῶν, Ξ- sr ἢ ΄ 353 s Ὡχ, ἙἘκωτογ χξιρον κωλεσασ ἐς Icl1000V OAugro!, N , , κι 4) , ) “Ὃν Βριώρεων κοίλξουσι Θεοὶ, ἄνδρες δὲ τε πώντες H , 5 ε k-ú , τ MH » , Αἰγωίων ὁ 0 αὗὑτε βίη οὐ πωτρὸς ἀροεινων, N 4 , & “ $ Ὃς p& παρὼ Κρονίωνι καθέφετο, κύδει γαίων" 405 , , , , 3.7 Τὸν καὶ ὑπεΕρὺδδεισαν μεούκωρες Θεοὶ; οὐὸῥ τ΄ ἐδησαν. - MM ó ν᾿ ᾽Ρ I Τῶν νῦν μεὲν μινήσωσα παρίζεο, καὶ λάοε γούνων, , ἊΝ , , Σ - Αἴ xiy πως εθελησιν ἐπὶ Τρώεσσιν ἀρῆήξαι, ΕἸ i 3 Ν 7/, 5 Ν Τοὺς δὲ κατὰ πρύμονως τε καὶ ἀμῷ ON SAGBE ᾿Αχαίοὺς A c/ v 3 , - Κτεινομεένους, ie πάντες ἐπαυρώνται βασιλῆος, 410 bed Ἀ 47... i " / 3 & Ie δὲ καὶ Ατρείδης ἐνρυκρείων AA γωμοεμόνων Ν 27 «5 7) » s ” H Ἣν τήν, or ἄριστον Αχοιῶν οὐδὲν ἔτισε." - 5 ΄ ΄ Τὸν δ᾽ ἠμεείοετ᾽ ἔπειτα Θέτις, κατὰ δώκρυ χέουσα. ει 3/ , 9 Ἶ , $ 5.2} ; A - £1 μοι, τέκνον 840), τί νυ σ᾽ ἐτρεῷον Ció, τεκοῦσω 3 Val? ᾿ 5 x 3 Αἴ ὄφελες παρὼ γηυσὶν ἀδώκρυτος καὶ ἀπήμων 415 s ΕΜ ᾿ ” Húi ἐπεὶ γύ το αἶτα μίνυνθό περ, οὔτι μάλα δήν. » [7
Ní ὃ 45 , ἈΦ ᾿ 5 .s a ' , ων οὐμεῶ TY ὠπκυρόορος καί οἰςυρος σέρι πσοντῶν
/
9h ex ” » , ᾽ , EsAt£o, τὰ σε κακή αἰσή τέκον ἐν μεγάροισι"
48
Huain θεὸ connab 0-45415 5ac blíse 5ur πούς,
Rís món 9)ὰ neulca írlúsab Fo] ητὸ τιηδὸς;
4k ceile-piún 5uT πΠΊ2 D& b-co0ce τε δῦ
“Our 05ín easuac; “ríolmu15 ó n& éeab.
bus é po Cab4ain cn&comuil cus 9ó búa5;
Our T5401l δ n-am é ó pa cuibne cnús45”
Cé rean na méjue 51} Do 0 4]0m béan
Drpuil bníait ain rúsaf; 517 45810; 1eson cnéan.
Le neanc víoT calma p& oeanc &o10 OTa,
Ὅο corn&15 “a£41It T Tear lé o-air mai T'cÍAC.
Oo s3egé γ)ὰ Cea, 31} téis 20 léin lé cé,
ΦΔ15 reicrí0 FACcoc; É140D810; 0& 5-Cce4b-n15e.
"Hogr can δὺ rcain úb, meabnuls5 e san πᾶ,
2kcculn5 20 5€on ὁ, ce15bií5 FóT ἃ ól;
90 m-búsi5eab leir na Cnolsce δῇ 5a6 585,
'S so nua15t€45 Oméasa 5neabce Cum ΔῊ c-TUAt);
0 τι &15 cu]clm; ATIt 40 Ὁ-54106 δὴ) bú45e,
Cangséa lé coinp Εδοή [aDa16 laoc, τὰ lúise,
'S so b-reicreab an c-Anbití5 leacnom a5sur léan
4k rlúss, 45 C€u1c]u545 δῷ €oIft bo π|0 ré Ε610:
'S so rilgeab oéona bólaraó; 5o mall,
Ya óéaillleas rsalé η)ὰ 0-Onéasa cnéap, lé reall.” "'Fnesasain δὴ bnoibeall “ei no. τοῦτα τί γ᾽
4k πγδόδῃηι fe1U; T í τσ a n-beón 50 Ph:
““2Úo púsgn !, Δ ἡ)10, 50 b-pacaT' níom δὴὸ la,
Ἢ an "δὴ bo Ὀποηξ, Cum δή) δ ir cum οχγιδδ.
Jr cnús5 pAn leac δὴ c-Joml&n 5e bo raosel
Δ cailteab le ríocca?n, Taon ó Dnón 'r baosal.
3kcc ó “Tr "δ cJ0ce, beanb, sun aon bhéas;
510
520
ει 5e4mt T 5un búalhte δὴ c-am 20 b-pas cú ὅλ, 590
44
Τοῦτο δὲ τοι ἐρξουσα ἔπος Aií τερπικερούνῳ Εἶμ᾽ αὐτὴ πρὸς Ολυμιπον ἀγάννιφον, αἴ κε πίθηται. 420 ᾿Αλλὰ σύ μὲν νῦν, νηυσὶ παρήμζενος ὠκυπόροισι, Mi ᾿Αχαιοῖσιν, πολίμου δ᾽ ἀποπαύεο πάμπαν" Ζεὺς γὰρ ἐπ᾽ ᾿Ωκεανὸν μετ᾽ ὠμεύμονας Αἰθιοπῆας Χθιζὸς ἔθη μετὰ δαῖτα. Θεοὶ δ᾽ age τάντες ἕποντο. Δωδεκώτη δὲ τοι αὖθις ἐλεύσεται Οὐλυμιπόνδε᾿ 425 Καὶ τότ᾽ ἔπειτά τοι εἶμοι Διὸς ποτὶ χαλκοξατὲς δῶ, Καί tu γουνώσομέαι, καί Ui) πείσεσθαι ὀΐω.᾽"
Ως ἄρα φωνήσωσ᾽ ἀπεοήσωτο᾽ τὸν δ᾽ ἐλιπ αὐτοῦ Χωόρενον κατὰ “ϑυροὸν, εὐφώνοιο γυναικὸς, Τήν ῥα βίῃ ἀῤκοντος ἀπηύρων αὐτὰρ ᾽Οδυσσεὺς 450 Ἔς Χρύσην ἵκανεν, ἄγων ἱερὴν ἐκώτόριθην. Οἱ δ᾽ ὅτε δὴ λιμεένος πολυθενθέος ἐντὸς ἵκοντο, Ἰστία μὲν στείλαντο, ϑέίσαν δ᾽ ἐν γηὶ μελαίνῃ. στὸν δ᾽ ἱστοδόκη πέλασαν, προτόνοισιν ὑφέντες Καρπαλίμως. τὴν δ᾽ εἰς 00140) πρόερυσσων ἐρετμοῖς. 435 Ἔκ δ᾽ εὐνὰς ἔδφαλον, κατὰ δὲ πρυμνήσι᾽ ἔδησαν. Ἔκ δὲ καὶ αὐτοὶ βαῖνον ἐπὶ ῥηγμῖν: ϑαλάσσης" Ἔκ δ᾽ ἑκατόμξην βῆτων ἑκηβόλῳ ᾿Απόλλωνι. Ἔκ δὲ Χρυσηὶς γηὸς βὴ ποντοπόροιο. Τὴν μὲν ἔπειτ᾽ ἐπὶ βωμὸν ἄγων πολύμητις ᾽Οδυσσεὺς, 440 Πατρὶ φίλῳ ἐν χερσὶ τίθει, καὶ gi) πρόσίειπεν.
SS e " ᾽ -”- ΄ ἀμ: Χρύση πρὸ μ᾽ ἔπεμιπψιν ἄναξ ἀνδρῶν ᾿Αγαμέμνων,
45
Raegras 50 [1140 δὺ c-rnescca 5o b-cj an bo, 2U-bíoeab nís 04 τοιι0126. leir né Oesta Ὁ cnuió; Cum bf píoe Δ511:Ὁ) meaTrs 98 lugos lúac-pjubail, Του, 17 pa Fill ra Ὦ 5.66 δ᾽ 4 b-cusar cúl;
Ὅσδδῃ ro1515 50 Fóill, δ15 fuireacc απ Feb cná, 535 “So b-am lúac-éaJóce úeam-búap sír-ré 18,
20-beísgó ní5 p& 0-búil mears paolpe 0011 a15-Fleab;
Ó 5eagr bon món-mullt; cit τὰ 5π|δηη)δ1ι, τ γέ,
'S beó15 compluóc5, cúaló; leir be na Oeséa δὴ
90 raojteamuil, τάσις, lé ceolcaib 10. lé sneab. 540 T-sair cníoc po, εἶθ1δ6, bnhnírrean Túar δὺ δ 1},
'S be?ó15 ain δὴ ἀμο-δι0, Job leir Ἐδ10 le pasail; Cniallgaíó mé liom 17 τουγός αγὸ mé δὴ búp,
3k5oftab bo óúif' 17 co]bneócasb ἃ Slán.”
Oo cnfoc0u15 & comn&5 T cum TÍ AamúT f& coj0; 45 ur cúa15 le g&nab 5o-5cj bui pa lin”: Oa ἐδδαιῖ conniáce, mearste AIR ὁ cUt615; Υδῦ éascóitt món; lé'n τότοδ uo15 an nais. Rise Φοίαγ Cníra "sur ὅπ cum cúafn, Lao larce íobbajnc sabai bam 1. Uasa. 550 Oo cnag mo. reólce 17 £6]5 a0uarf δὴ CHRAD, “Our óeansall γὼ lulps 740, lé céab οὐδ] ceal. Oo Freól cum cúagn 1 lé npeanc π)δή δα nAm, ur le sobal mana b'farculs í T& τ- [ὉΔη). Our leir δὴ jobbaince €615; δὴ ó]5-beao FAI; 555
ÓogJur 9'a cneónusab an r& τ 26 δηι [aim : Cug í b'é atain réim; 4125 alcófn Ὅδ,
Ha bosa ban; “loic Onease le n'a 5oes”,
“Λ15 h45 : ““Ó an ce ca an ua Ohneas' man 1.72.
SÁ ca me δὺ fo man Ceacbafhe cum) bo ὁμῖς, 500
40 Iiaio4 τε σοὶ ἀγέμεεν, Φοίξῳ δ᾽ ἱερὴν ἑπατόμσην “Ῥίξαι ὑπὲρ Δαναῶν, ὄφρ᾽ ἱλασσώμεθ᾽ ἄνακτα, Ὃς νῦν A ργείοισι πολύστονα κήδε ἐφῆπεν 445 Ως εἰπὼν, ἐν χερσὶ τίθει" ὁ δ᾽ ἐδέξατο χαίρων Παῖδα φίλην" τοὶ δ᾽ ὦκα Θεῷ πλειτὴν iron) ἱΕξείης ἔστησαν ἐϑδέοητον περὶ βωμόν. Χερνίψαντο δ᾽ ἔπειτα καὶ οὐλοχύτας ἀνελοντο. Τοῖσιν δὲ Χρύσης μεγάλ᾽ ἔυχετο χείρας ἀνωσχιῶν᾽ 450 “Κλῦθί μεευ͵ ᾿Αργυρότοξ, ὃς Χρύσην ἀμφιοέθηκας, Κίλλαν τε ζαθέην, Τενέδοιο τε ἶφι ἀνάσσεις, "Ἤδη μέν ποτ᾽ ἐμοῦ πάρος ἔκλυες εὐξαμενοιο᾽ Τιίμκησας μεὲν ἐμοὶ, μοξγο δ᾽ ἅψαο λαὸν ᾿Αχαιῶν. Ἢδ᾽ ἔτι καὶ νῦν (τοι τοῦ ἐπιρερήηνον ἔέλδωρ, 455 Ἤδη νῦν Ava ἀείκέος Ἀοιγὸν ἄρουνον." Ως ἔφατ᾽ εὐχόμενος" τοῦ δ᾽ ἔκλυς Φοῖϑος ᾿Απόλλων" Αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ εὔξαντο καὶ οὐλοχύτας προδέλοντο, Αὐ ἔρυσον μὲν πρῶτω, καὶ ἔσφαξαν, καὶ ἔδειραν, ἹΜηρούς τ᾽ ἐξέτωροον, κατώ τε κνίσσῃ ἐκάλυψαν, 400 Δίπτυχα ποιήσαντες, ἐπ᾿ αὐτῶν δ᾽ ὠροθέτησαν' Cais δ᾽ ἐπὶ σχίζης ὁ γέρων, ἐπὶ δ᾽ αἴθοπα οἶνον Λεῖϑε" νέοι δὲ παρ αὐτὸν ἔχον περιπώθολα χερσίν. Αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ we ἐκάη, καὶ σπλόγχν ἐπέσαντο͵
Μιστυλλόν τ᾽ ἄρα τ ἄλλα καὶ ἄμφ᾽ ὀοελοῖσιν ἔπειρων, 465
47
Cabagnc δυο δ᾽ 10510, &suf' jobbafhc ἡ76 1» Con nís ban ογυδ]δα ar úa Ὁμδο᾽, 20 léon.”
Oo s5lac an feas 5o rúalnc & leab bheas, Pab raáillce ruilbin; poilriúsaó cear ἃ 5n85. D15 an {10 an íobbainc 215 δὴ alcóin cnul0; ac buslf ὁ AIE F610; bo π611τ on5 10. TUD Oo éalc Tíab δγιδ) 5o]nc 5uT 015 ἃ ἰδή);
σι 3 οι
Our ἐο15 & bor cum 96 11η7)6,) &n T&56itc ΓΔ1Π). “3 ní5 υ)ὰ -5 θα seal 'ros bóse ban; 4k b-puil pa b-1ore lé so rolur len; 570 Oo rcapar ὑπίδ᾽ Cill sja5” bo lóónab buise, Ομιδ Cníra; C1v195,; 5ur sac ball o'an cníc: 20; rsaoil le m'imp15e; saece “oibeamuil 'r éas; Oo 1058 oÍo5salcaT' cnom mears rlúas υὰ p-Oonéas5: éire moita15; 415 1471615 [1ο δ 410 &5ufr To; 575 'S νὰ cúJcí5 colm; bo b-íocaS leo, píor mó” Ὁ᾽ acóu105 240 TA454nt; b'eiTe ἃ ὍΔ, "fr píoi Íoirc €40 5δὲ pjor mó, acc Ait 0& Tlúas bo colrs3. T-oeir ciúoc γὰ b-ona15e; c€115 Το ua” Da τοις, Oe eónna fufúce; 5uT lé relab 5011. 580 Ὅο éu5 & mac use beféise δήπ & b-péan; “Our manb Ὁ b'fea Jab lé pa rceanpa séan. Ha leara neamalt be τὰ colnaib 5e&m; 'S an στα} rulcman 5 FILL 'r & ποι & Ὁ δδπι. Ha γροδίδγχδα bmirce; "bjó υὰ 0-b12]5 man Eúlseall, 585 Oo £ó615 ἀ1π| leie” 160, le n'a meaps5410 ὁδοὶ ; 4λπ bíon cúls la5an bo cun an feoil Tr oo car Le cegnce consbaj5te larca, beó paoj tear. Húagtn bío an T561€6; πιὸ £100 Δι ce1l5te; néi5;, Oo cóJ5 40 mjonac; θη jab, 5uf bo ἐδ δῇ ; 590
” , , au. Ὡπτησάν τε περιφραδέως ἐρύσαντό τε πάντω. "» ΝΥ » ó) , ΄ I - Αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πονου͵ τετύκοντό τε δαῖτω, , 3 ΄ Δαίνυντ᾽: οὐδὲ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης. ΡΝ 9 ᾿ ! ΝΥ , 9 ” er Αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο, 7 Ν ἢ ó) ἸΚοῦροι μεὲν κρητῆρος ἐπεστέψωντο ποτοῖο᾽ 470 " 3 / - Nan) δ᾽ “po πᾶσιν, ἐπαρξοίμενοι δεπεεσσιν. á ἣν € -" ε O; δὲ πανημέριοι μολπῇ Θεὸν ἑλώσκοντο͵ Καλὸν ὠειδοντες πιαίήονο κοῦροι ᾿Αχαιῶν, , t ε x , , s , Μέλποντες Ἑκάεῤγον" ὁ δὲ φρένα τέρπετ᾽ ὡκούων. ᾿ 5. Ia , (is ἷν , 5 Hwos δ᾽ ἠξλιος κωτίδυ͵ καὶ ἐπὶ κνέφας ἦλθε, 475 ré ! ͵ὔ /, ὃ 7 & An τότε κοιρέήσώντο παρὰ πρυμνήσια νης. -. ΝΣ , 7 ” 3 λὶ μος ὃ ἠριγένειος φάνη ῥοδοδώκτυλος Haás, xv ,λ fid 9hk.. πα; s Ν ἌΓ ᾽ " Καὶ τότ᾽ ἔπειτ᾽ ἀνόγοντο μετὰ στρατὸν εὐρὺν Α χαιῶν, τ ΓΙ) cd ε ᾽ Τοῖσιν ὃ ἴκμενον οὖρον ig: ἑκαΐεργος Απόλλων, € ε 9 5» 3, F. Οἱ δ᾽ ἱστὸν στήσωντ᾽ ὠἀνοί θ᾽ ἱστία λευκὰ NETAGGOW, 480 9 si” ” Cn ὭΣ Ἐν δ᾽ ἄνεμοος πεῆσεν μέσον ἱστίον, ἀμφὶ δὲ κῦμα r , hiar or, τι saw, Στείρῃ πορφύρεον μεγάλ᾽ ἰωχε, νηὸς ἰουσής᾽ 3.35 τ , Ἢ δ᾽ ἔθεεν κωτὼ κύμα διχπρήσσουσο κέλευθα" " , á /. 3.07 x , s—& 3 “Ἢ Αὐτώρ ἐπεί ῥ᾽ ἵκοντο κωτὰ στρωτὸν εὐρὺν Α χιοιῶν, “ x “ ΄ s 3 , Na μὲν οἵγε μέλαιναν ἐπ᾿ ἠπείροιο ἐρυσσων 485 » 7 , “Al A—S 3.67 ᾽ Ὑψοῦ ἐπὶ ψαμάθοι; ὑπὸ δ᾽ ἕρμεωτα μωκρώ τάνυσσαν. ᾿ 9.9 ᾿ x , , Αὐτοὶ δ᾽ ἐσκίδναντο κατὰ κλισίας τε νέας τέ s Ν « , Δ ͵ ᾽ ! Αὐτὰρ ὁ μήνιε, νηυσὶ παρήμενος ὠκυποροίσι Ζ c » ᾽ Διογενὴς Πηλέως υἱὸς πόδας ὑκὺς ᾿Αχιλλεὺς. 3} 3 , Οὔτε ποτ᾽ εἰς ἀγορὴν πωλέσκετο κυδιάνειραν, 490 “ , , , , Ν , ,. " Οὔτε ποτ᾽ ἐς π΄ λεμοόν γ᾽ ἀλλο Φθινύθεσκε φίλον κῆρ,
Ἴ “ ! , Αὖθι μένων, ποθέεσκε δ᾽ ἀὑτήν τε πτόλεμόν τε,
49
Oo ἰελξαῦ δῇ {10 δὺ c'Jomlan, οἀπηξλ, cjtuiú,
'S bíó γα mion-5neama ἸΏΘ ΔΓΖ 5δὸ ueac δὰ ποῦ :
So rúbac, sac διηη)6 5 1é bo né1it & mjan,
ar δόϊ so raojce amail sur 50 rúanc 5 an fíon;
Oo δ δὰ cun 5o líonman ar n& €ó7nn; 595
D75 a5 546 bulue an re b-pleasb Ὁ ἃ óógnn.
3ki5 ὁμῖοὐ pa Flei5e “ra 0- 617 bob Jomcugo ól,
Oo rpnesse5 po), 5: búr!5eas rúsr An ceól.
Oo ὕδ δ᾽ 4 molas Oja pa θόξο ban
Lé caire ceolca, “r 5ute &Anb5b10, lan. 600
O'érre leó lé ramur, Ois na m-bacall buise,
Our rípess an TrÍ&0r 50 0-beaca]ó &0 5nÍan υ᾽α lui5e.
H-oeir το δός ma b-ojoce, cús]9 τὸ lán cum τύ φτυ,
“ur €oba4l mesT5 )ὰ lun5 &]áh f£&b an €ú419;
Oun lar ano1lt; pe 56ete seal ó an néal, 605
FRoim-páasnar mo1510; f' ó1bnear 5aC chom péal.
Oo snjall cur pilleas, lé li banúsaso an Lae,
Ὅο réis cóin Fobnac, cnACcoTmuilL n|5 04 0-566£6.
Oo ἐό!ξ δὺ ογιδῦ 'T oo {10 na reólce lan,
'S o'reoc rpaoj an luiu5; δὺ mugn, δ1δ slónac bao, 0610
Le ló í léimo]se cnarDa τῇδ σοὺ τοῦ,
Oo raoilc an bnuim-Elac ríoce aoi n'a bun.
H-oeir riúbal so lúac, cnó Foite 5lar pá Ἐπδ12»
Cum cúal0 bo fn&m;, 5uT ὀδήγηι δ᾽ Δι ἃ cnA15.
Ὅο ce1ls sabal-mana δήθ ὁ b-5aíueam bujoe, 615
'S & mears Ua lun5; "Tr ne m-bota, ἔδυ n'a luíSe.
O'fan chuil úaj5neac; &onanac; AIM ἃ 5- οὔ δη;
4k45 ceiteab chu]ú|5te comainle Ἢ cac; 50 búap,
45 meabnusa5 au oilc bo 1196 Δὃ An 40 n75;
Our bnón ΕΔοΐ an m-bna15 ba ca1teb 59 5-t] an ἐ |tojbe., 620 :
39 ε IA - 4 ἮΝ s AAA ὅτε δή ἡ δ τοῖο δυωδεκάτη γίνετ᾽ ἠὼς, H , s / . ΄ Καὶ τότε δὴ πρὸς ολυμπον ἴσαν Θεοὶ αἷέν ἐόντες , / Ν “- , 3 Tó 38 “A Πάντες ἅμα, Ζεὺς δ᾽ ἥσχε Θέτις δ᾽ οὐ λήδετ᾽ ἐφετμέων 495 - 3 , , Παιδὸς εοὔ, ὠλλ᾽ ἥγ᾽ ἀνεδύσωτο κύροω θαλάσσης, 3 LÁ w 3) I ἩΗερίῃ δ᾽ avion μέγαν οὐρανὸν, Οὐλυμοπὸν τε' - s ; , .“ / Εὔρεν δ᾽ εὐρύοπα Κρονίδην ἄτερ ἥμενον CANA Ἄ i“? ἡ πολυδειράδος ᾿Ουλύ κροτώτη κορυφή πολυδειράδος Ουλυμέποιο, 5 - , »-- Καί je πάροιθ αὐτοῖο καθέζετο, καὶ λώδε γούνων 500 iad - γεν vs - - Ti ' δεξιτερῇ δ᾽ ἄρ᾽ ὑπ᾿ ἀνθερεῶνος ἑλοῦσω͵ ΨΞ , , Λισσομένη προσέειπε Δία Κρονίώνο ὠνωκτα" “ - , / x δὰ s.a /, ᾽} Ζεῦ πάτερ εἰ ποῦς δή σε μετ ἀθανάτοισι» ὀνησώ, A ᾿ Ὁ 2) ἢ ΄ H sr, ἢ ἐργῷ, τόδε “ii κρήηνον ἐξλδωρ᾽ , ts c 3 7 Τιμησόν (δοι υἱὸν, ὃς ὠκυμορώτατος ἄλλων 505 2) δι ΜΙ ” SE uosgaina δ .- 59 , EA ' ἀτὰρ 1 νῦν γε ἄναξ ἀνδρῶν Α΄ γώρέεῥενων 3 , « Ἁ Α 2; F ἀξ Ἂς ᾽ ͵ Ητιρμήτεν᾽ SAN γὰρ SE γεξώς, ὐτὸς ἀπουρᾶς, s , Ψ »Ἔ. Ῥψω 3 , , “«,᾿ Αλλώ σὺν περ με} τίσον Ολυμσις μητίετα Ζεῦ 3 ἷ ἢ " - AA. “á Τόφρα δ᾽ ἐπὶ Τρώεσσι τίθει xgósos, ὄφρ᾽ ἂν ᾿Αχαιοὶ “TV ἐμὸν τίσωσιν, ὀφέλλωσίν τέ ἑ gin. 510 κε , ι " 9 ΄ ’ w Ὡς φατο τὴν δ᾽ οὔτι προσεῷφη νεφεληγερέτα Ζεύς. 2 ΕἸ κ “ , ρα ε w , AAN ἀκίων δὴν ἧστο Θέτις δ᾽ ὡς ἥψατο γούνων, A ”/ H s 9 -. “ Ως ἔχετ᾽ ἐμπεφυῦιω, καὶ ἤρετο δεύτερον αὐθις᾿ A Fh “ Νημερτὲς μοὲν δή μοι ὑπόσχεο, καὶ κωτώνευσον, A ᾽ ! . 4 ᾿ s/ ” , , Μ] ον δῶ 515 H ἀἁπόξιπ ἐπεί οὐ τοι ἔπι δίος ὁφρ εὖ εἰθώω, 9:
“ . w A bá . , ᾽ Má Οσσὸν ἐγώ μετώ πάσιν ἀτιμοτώτη Θεὸς tr
51
Háúaln & be/ní5 40 bejómeas 5uf' 40 δαγίὰ La;
“ur ΟἽ so bain Olimbair an; na Oea;
ἢ δὴ Yla15 ᾽υτ-ὰ b-rocAin δὺ ré c-Trlise : píon mAll Dí5 macafn cbuil béanaó comall sa seall:
0 oslác ”r 50 beifheac b'éJnjs πηι ἃ cOID, 625 Sr TI7 50 b-éars5415 b'Ah5u15 50 9-cÍ &0 110
bus ρόδοδιξε δι Cnoc &nb D& móna bean,
Ab nab leir féin δὴ7 Ceap-Ója cnéanman δῇ.
Suis lá p's éaob Ὁ oo bnéas TÍ é 20 rAfm;
4k 5lún 415 ca1bhea5 le mín-bor ἃ [Δ1π). 630 “ur lé cnué seal δ beaf' ἰδ1η) rjmúce pol
3 leaca, b'réac lé bhíacna1b rpleasac; & 6laojSeas.
«8. ὍΔ ! & b-puil bo óeabar 1T bo céJm;
50 b-an5 ar ογοῦ 5. cum)Ccc& &5uf' Τι61Π),
204 “Tr cuimneac leac 50 n-beanuar δι] &o0 541, —63ó 'S sun r5aoilear cú & πήλη) Δ΄ 565 no leat;
9(9o1T bo π) 1πγρΐδα clúsr 17 conab cabagn;)
Sur séarm-Taosel cbuil, ralaíste Ὀΐδοδὸ le slóin.
ζὰ a cnoise le éascoiln 5uT mícliú δα cna5a8,
6 €015 π| Onéas 2:1 óon5bais δὴ θγι815 bheas. 640 Cabain cneire so Cnoís16, 5neab υ)ὰ Onéasa béan, Our &n5bul5 món-túab 4Ácbuil lé n-a leap,”
O'accul015 mon Túo so 5éelt: níon 5600215 ἃ ὅς
Ab rsaoileab 415 ΕΠ|6 5110, πῇ υὁὰ δαῖτα bub.
Híon loc δὴ. Deen-Oja ; mufo]nesc ar búalo;, 645 O'parcufS níor olúc & 5lún, 1r 5u15 59 cnúe15.
«ς 8Ὰ πῇ na U-búil τῷ r ceaú η)ὰ rÍon-Deó rpúoTr;
Éirc asur Fabna15 πϑ᾿ δέῤιηυξο lé po ólúar;
Ho οἵοι δ : “fr fearb bíóeao gor fíon υδὸ pfú
Leac neac bo δητελός, τὰ δῃι ἰδ ΔῈ mo Clú.” 650
5,3) - , ΄ὔ ἈΝ Τὴν δὲ μέγ᾽ ὀχϑήσως προσίφη νεφεληγερέτα Ζεὺτ' « » » - . “TH δὴ λοίγια ἔργ᾽, og ἔμ᾽ ἐχθοδοπῆσαι ἐφήσεις « ΕῚ ΄ » fá Ἥρη ὅταν w ἐρέθησιν ὀνειδείοις ἐπέεσσιν, “H δὲ καὶ αὕτως μ᾽ αἰεὶ ἐν ἀϑανώτοισι Θεοῖσι 520 - , , sá H 7 , a) Sa Ἂν Nuxsí καὶ τέ μὲ φητὶ μώχη Ὑρώεσσιν ὠρήγξείν. “ ᾽ ! ᾿Αλλὰ σὺ μὲν νῦν αὐϑις ἀπόστιχιε μή σε νοήση h sn ; ’ Ἥρη" ἐμοὶ δὲ κε ταῦτα μελήσετωι, ὀῷρα τελέσσω. H 7] - , I , Εἰ δ᾽ ἄγε, τοὶ κεφαλῇ κατανεύσορεαι͵ ὄφρω σεποιθης. - x. Fad 78: , κὰδ --ς Τοῦτο γὰρ εἶ ἐμοίθεν γε μετ ἀθανάτοισι μξγιστον 525 , “Δ 5 Τέκμεωρ᾽ οὐ γὰρ ἐμὸν παλ'νάγρετον, οὐδ᾽ ἀπατηλὸν, 9.5; , " « “Ἢ H Οὐδ᾽ ἀτελεύτητον γ᾽, 5, τι κεν κεφαλῇ κατανεύσω." Β ΒΘ Ἢ καὶ κυανέησιν ἐπ᾿ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων, ᾽ 6 ͵ ΣᾺ ᾽᾿ »-" s se / 393, Αμορόσισι Ó ὥρα χρῖται ἐπεῤῥώσαντο ἀνώπκτος af. 3 3/ Κρατὸς &w ἀθανάτοιο μέγων δ᾽ ἐλέλιξεν [Ολυρεπον. 590 7 3 ἃ , , ε ἈΝ 90 Tá γ᾽ ὧς βουλεύσαωντε διέτρεαγεν ἡ μὲν ἔπείτα . “ “ - » 3 9 ᾿, Εἰς ὥλα ἄλτο βαθεῖαν ἀπ᾿ αἰγλήεντος Ολύμπου, -“ » τ , Ζεὺς δὲ δὸν πρὸς δῶμα Θεοὶ δ᾽ a πάντες ἀνέσταν . 3 , 5» 3, Βξ δίων σφοῦ πατρὸς ἐναντίον. οὐδέ τις ἔτλη »" . 3 » Μεῖναι ἐπερχόμενον, ἀλλ᾽ ἀντίοι ἔσταν ἅπαντες 535 NA s. 7/ , 3 ,. Ως ὁ μὲν ἔνθυ καθέζετ᾽ ἐπὶ ϑρόνου οὐδὲ μιν “Ἥρη 3᾽ ! ᾽ A& 3 ει 9 , ͵ Ηγνοίησεν ἰδοῦσ᾽ ὅτι οἱ συμῷφρώσσατο βουλάς ᾽ I 7 , , € , & Αργυρόπεζα Oirig ϑυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος" " , A urix κερτομίοισι Δίᾳ Κρονίωνα προσηύδα"
“Τί; δ᾽ αὖ τοῖ δολομῆτα Θεῶν συμφρώσσατο βουλάς; 510
9
“Jr baoslac b'Impí5e, Fne&saA1it δὺ Tríon ni; 4V15 coitu105 oTU49 cuJhTreac ó Da ὁπμοΐδα ; Our τάχ móit T0n1T; bnorbFaT cnoíbe 04 π)η)ᾶ, 2Úo céile ao bain-hníosav, τῷ lé éa b'e CHAD45, ac €0mu&b rpioéamail acajreac bo T5e1ó; 655 ur claon bo Ὁ μοΐξιῦ Eobnac éait mo leis: Hí rarc δὴὺ D410míosaon, 560 η)ὰ Oe4 ríon-beó, Ἃ con5b4il buaine mearséa lé n'a sleo: Cníall leac so lúas : pa αῦ an Teol {7 lúsa, 4M4n αξί 5 'feicr10 δὴ [8 5-οαΐομαδδ blúc. 660 Ha bíóeas onc Imojóe, óin bé!5b15 aine 210 3kIn b'imgpíóe, 'óa105ueo'o lé mo cneas c10. Gin mears 04 0-OÓOea, Jf ré ro mfob 1r seAll, Ὅο bí5Sear 540 ranúsa5 Íomlan “r Fór 540 feall.” Ὅο cuom ἃ malsajóe “r comuís Folc so τε δῇ; 665 'S Seanb α 5eallmugn 'cLaonpas lé n'a ceap. Oo b-aJéojseas δὺ seall cníó Jomlan cnjc na p-Oea4 Our chlé 20 cuoc 30 léin, lé mónan γοδέ. Oo τοί δ an ποθ ον, ἘΠῚ ao T10 5Δὸ &on O”an δ΄ 50 5be1fnesc, Cum &Jc σοηγη)δ1δ Ε610 ; 070 7.6 so bui na pn&15; 5uf Job 50 bam Seal cnoc na n-Oea, sur {π|ὸ ré ab ἃ lán. Ὁ 11} 5o b-fomlan c701o1l na rion-beo, Our nIóe úmlaócc a5uf' ummalm bó. bío baroníosan Job la rúac “r le reins lan; 675 315 61.110 οὔδιπο mU0A-t0anA mo 5-coT ban: So séan “r lé sau5ar le n'a céile 'Labaii, 4M15 cun ua cúanc” 'T An cabHHl5 δό δ meabagi. se Tin Δ núJn élúanpa15 51} na 5-comagjhle cam);
Ab bíSesr 20 slíc a15 beancaíseach an soc am, 680
54 :
9: Λ 3 " i As Ὁ Ν ! 2!
Ais τοὶ φίλον ἐστίν ἐμεῦ ἀπὸ γόσῷεν ἐοντο;, ΄ὔ ΄ “αὶ 7 Κρυπτάδια φρονέοντα δικαξέμεν᾽ οὐδέ τι πώ μοι ! ΄ Ἐν ΟὟ .“ 29 Πρόφρω» τέτληκοις εἰπεῖν ἐπός, 5, ττι γοήσεις 3 3. Α - -
Τὴν δ᾽ ἡμείξετ᾽ ἔπειτ πωτὴρ ἀνδρῶν τε Θεῶν τε"
“ HH “Ἥρη, μὴ δὴ πάντως ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους
3, 3 I
Εἰδήσειν. χωλεποί τοι ἔσοντ᾽, ἀλόχῳ περ ἐούσῃ.
᾽
᾿Αλλ᾽ ὃν μέν κ' ἐπιεικὲς ἀκουέμεν, ΠΩΣ ἔπειτα Οὔτε Θεῶν πρότερος τόν εἴσεται, οὔτ᾽ ἀνθρώπων SO; δ᾽ ἂν ἐγὼν ἀπάνευθε Θεῶν ἐβέλοιρει γοῆσαε, Μήτι σὺ ταῦτω ἕκαστα διείρεο͵ μηδὲ μετώλλα," Τὸν δ᾽ ἠμείξετ᾽ ἔπειτα βοῶπις πότνιω Hen' Αἰνότωτε Κρονίδη, ποῖον τὸν μεῦθον Semais; Καὶ λίην σὲ πάρος γ᾽ οὔτ᾽ εἴρορρωι, οὔτε μετωλλῶ. ᾿Αλλὰ RA εὔκηλος τὰ φράξζεκι, ὥσσ᾽ ἐθέλησθα. Νῦν δ᾽ αἰνῶς δείδοιρεω κωτὰ φρένα, μή σε παρείπῃ ᾿Αργυρόπεζα Θέτις, ϑυγώτηρ ἁλίοιο γέροντος. “Hsein γάρ σοί γε παρέζετο, καὶ λάξε γούνων. Τῇ cg ὀΐω κατανεῦσωι ἐτήτυμον, ὥς ᾿Α χελῆω Τιμήσης, ὀλέσης δὲ πολέας ἐπὶ νηυσὶν ᾿Αχωιῶν." Τὴν δ᾽ ἀπαρειξομενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεὺς᾽ ἐς Ααφοονίη, αἰεὶ μὲν ὀΐεωι, οὐδέ σε λήθω" Πρῆξωι δ᾽ ἔμπης οὔτι δυνήσεωι, ἀλλ᾽ ἀπὸ ϑυμοῦ
á ρον : ” Μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι, τὸ δὲ τοι καὶ ῥίγιον ἔσται.
545
550
555
560
55
Cia b-j δὺ Dean óeapamúill, 'cómnas leac bo bís, 'S an no10 cú lé, nú 17 56 40 bo cnojóe ἢ “40 {107 δοή) T& T Δ1 leac bee 5o rAdm, δ s-cóman l& mp&, pac ει} leac cujns 0& bAim, Co-FPab “r τῷ bo céile FA56& δὴ T& chA; 685 60) πίη, 540 Tesnc, 5Á0 CoIAIhle 5uT 560 50185;
“é γα, bo the&521ft ceap Do 0-Oe4 5uf' ni5; Ha ríl so realbain bojmio-nún mo ὁποΐδο; Ἃ τὰ aT cuirpfre : pí Dpu1l &o0 υἱὸ b ait οὔτι Ouic ain beié eólac, na FóT éun ain cóin; 690 Hae np-oeanríit roilriúsa5 1omlan bo bo ólúar; Rom rlúalsce 5aojne fíor ; nó Oeace páar: λὲς nacco cJnce, beanbéa, ἐ12 ó ἐπίς, be7515 n-béir sac ce1rbiste, céilce δῦ mo οχιδηδ6.᾽"
Oo fneasaln beon pa rúl bó-cnui0 Ὁ) cab ας 695 “Le Ὀμήδέμαγθδ 5o10ce cnófóe po óéile 'cnabas ? 3(n5b com a1nlé péire cúancusa5b Cait món T mT4D Leac rpé710 bo rcegé υἱ] cu1be líom ?r pí claon, Ξλότ τῷ mo ὁψιοήδα le 1πη)ηη166 "r easa lan, 2Úan Seall aln ἐδδ- απο bean-Oea pa 5-οο 7 bao; 700 "Ca015 59 οἹά!0 540 FfoT Δι} Faoi πάν, Le Ὀμηήαύπα οἶδ} Ὗ 415 ce1bitúsas for bo Slún. “Sun éirc cú 161» 11 612» &5ur 51 seoll Cu 'b-impí5e 'óéapasb cJpce 540 &ou Feall, 90 m-beJjbeab mon-éúab 5uT mé1m 415 t$cbuil séan; 705 Our cablac Onéasa rciuorca τη reo] léan.
“3 leapa70 CnAí5ceacp ! Fneaseoiln Oja na γίλη), 4k τὰ bnocbanaiblac so fín; 540 τη), Jr pío σῶν péim buile bee lé impíbe lao Ón 'r Fíon “r 1” c10ce bei5ear 566 05 τῷ "του: 710
w 56 s k) / γὼ 39.3 x 5 x , , Εἰ δ᾽ οὕτω τοῦτ᾽ ἐστὶν, τμτοι. μέλλει Φιλον εἰνϑέ. 3 -“ 3 ᾿Αλλ᾽ ἀκέουσα κάθησο sg δ᾽ ἐπιπείθεο μούθώ"
IR ἢ - 7 “ is 359 “ἃ , Μη νν “os οὐ χρωίσριωσιν ὁσοι Θεέοί εἰσ ἐν Ολυμπώ, Ψ' ΒΥ 2? «.« Lá s."J - 5 , ib) Ασσον ἰόνθ, ὁτε κέν τοι ἀώπτους χείρώς ἐφειω.
δι 3 ” s »" /
Ως ἐφατ᾽ ἔδδεισεν δὲ βοῶπις πότνια ἡ Ηρη"
7 9. Ὁ “ ,, -" Καὶ p ἀκέουσω καθῆστο, ἐπιγνώμεψώσω φίλον κῆρ. / »
Ωχϑησωαν δ᾽ ἀνὰ δῶμα Διὸς Θεοὶ οὐρωνίωνες
-“ ΄ 3 2
Τοῖσιν δ᾽ “Ηφαιστος κλυτοτεχινὴς ἦρχ, ἀγορεύειν, x /. 3 , /, ΄ . Muse; φίλῃ ἐπιηρώ Φερων λευκωλένω Ha
CS ” 35
“Ἢ δὴ λοίγιω ἔργω τάδ᾽ ἔσσεται, οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἀνεκτὰ,
5 , ba “-
Εἰ δὴ σφὼ ἕνεκα ϑνητῶν ἐριδαίνετον ὦδε,
3 ΄ -“ ,
Ἐν δὲ Θεοῖσε κολωὸν ἐλαύνετον᾽ οὐδὲ τι δαιτὸς Ἐ á ὦν 7 δ ΣΑΣ Ν , -
σθῦλης ἐσσετῶιί ἥδος, ἐπεί TÁ χιερείογού VEC,
κ 9 - , Μητρὶ δ᾽ ἐγὼ παρώφημει, καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ, ἢ ΖΕ τωδες Πατρὶ φίλῳ ἐπίηρα φέρειν Δεῖ, ὄφρα μὴ αὖτε x - - , Νεικείησι πατὴρ, σὺν δ᾽ ἡμοῖν δαῖτα ταράξη.
” , 3. 384” 3 , s s Εἰπεὲρ γάρ x ἐθελήσιν Ολυρόπιος ἀστεροπητης 3 «Ὁ " ΄ Ó, r 3
Ἐξ ἑδέων στυφελίξαι ὁ γὰρ πολὺ φέρτατός ἔστιν. 5 x xx I 892 , »" δ Αλλὰ σὺ τόνγ ἔπέεεσσι καθώπτεσθωι μυρλώκοισιν
bh] 35 7 9. δ) 5 , 3 « mg Ara ἔπειθ ἑλαὸς Ολυμίπίος ἐσσέτοι ἡροίν.
Ἁ » ἘΝ , ,
Ὡς ἄρ᾽ ἔφη. καὶ ἀναΐξας, δέπας ἀμφικνπελλον Μητρὶ φίλη ἐν χερσὶ τίθει, καί μιν προσέειπε
€& Té - ΠῚ ea (ἢ δ ,
Τέτλαθι, μῆτερ ἐμὴ, καὶ ἀνάσχεο, κηθομένη πέρ, »" ”/ Μή σε, φίλην περ ἐοῦσων, ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι
’ á » , , Θεινομοένην᾽ τότε δ᾽ οὔτι δυνήσομαι, ἀχνύμενος πέρ,
565
570
575
580
δ. 9Úan 010 5lac comainle asur ΕΘ ΙΓ δ bis” 43k175 οἰδδοσδὸ léJaean υ)ὰ pojlói5e 5ur na. Τίοῦ. Oin ir baosal so b-cuillereab púac bo céile 'r ἔθος 'S pac s-consbó 756 rac 04 Oe4& ἃ ób]osalcar 54n5.” Oo fcanna]5 δὺ D410níosa0 Tr b5 úa coTr5 pá rywóe, 715 Oo loge 'f so Seam δὴ θδξὰ πιο 5éon ἃ cnoíse. "Líon an τ-αὐοῦ οδδδηὰ Jomlan rlúas po n-Oea, ur δ᾽ ἔδυ 5o ἰδ Faoi faTcóear Ír Faoi γοδέ. Húain ἃ 9'elní5 ceanbaJ5e TúaT δὴ ÍAHo10 ceó, Cum chníoc bo cult lé rúancaf AIt ἃ m-5leó. 720 “Jr pí5 nac cuilbe mearas luco Tréin 17 Τῇος Dee cocúsas τὴ] 5 1105, Imnir asur rcnit. TY oscan 415 chéan-r]n Tíor bec larca δὴ sleó, 290 méar545 leó ua Oeace com, pion beo. kb τῷ Ó δῦ colam bealaíste Ὁ Δ1τ δι leic 725 Cailseas δ nam le ropar ὁ lan rle15”: Ce cain; ἃ macogm; Slic 1 l&o δ6 céill, “Slac rór mo comafile “sur 5'an )-An5b-óeaú 561}. 204 larcan feans Fla1€” po. ceipcnj5e chean, Oibeónage ó an ὅ- εἰς δὸ, "r ó flaféear [1050 5o béan. 730 A4Acc Labain leir bníacna ceana; ceabaiull, cao]n, €aloóa15 a bnuc "sur béi5i15 ἃ soú1r £ór m9.” H-oéir ao ceanbafse οδήγιδδ mai Trúb lé1, 5o FAIm, Cégm rúar 5o beó “sur nus AIt €Ón0 δὰ 1Aim. "ur reacab δ᾽ AA cumaDac, 415 hA5; 735 Ha Ὀμήδόμα ciallman,; cabneamuil ro, T& cha. “Slac Fó1519; & πγδδδη, Ὁ 5é1ll so béarac; úmal, Oo toil Ὁ bo a1cne anbn15 cné10 0& -δίη]. bus cnúas lom o'féicT10 búailce 'r 5an aon Oja Lé F&so1l bo ὀιπ86 δὸ “meall onc ἃ rcjlac, Ὁ) 740
58
Χραισμεῖν' ἀργαλέος γὰρ ᾿Ολύμπιος ἀντιφερεσύκε. δὴ γάρ με καὶ ἄλλοτ᾽ ἀλεξέμεναι μιεμωῶτω, “Pnls. ποδὸς τετώγὼν, ἀπὸ βηλοῦ Θεσπετσίοιο" Πᾶν δ᾽ me Φερόμεην, ἅμα δ᾽ ἠελίῳ καταδύντι Κάππετον ἐν Λήμνῳ ὀλιγος δ᾽ ἔτι ϑυμοὸς ἐνῆεν᾽ "Ἔνθα με Σιντίες ἄνδρες ἄφαρ κομοίσαντο πεσόντα."
Ως φάτο" μείδησεν δὲ Θεὼ λευκώλενος Ἥρη᾽ Μειδήσασω δέ, παιδὸς ἐδέξωτο χειρὶ κύπελλον. Αὐτὰρ ὁ τοῖς ἄλλοισι Θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν "Ó νοχίόει, γλυκὺ νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων. ἼΆσξεστος δ᾽ ἄρ᾽ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι Θεοῖσιν, “Os ἴδον Ηφαιστον διὰ δώματα ποιπνύοντω,
“Ὡς τότε μὲν πρόπων ἥμιαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα Δαίνυντ᾽" οὐδὲ τι ϑυμοὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης, Οὐ μὲν Φόριοιγγος περικαλλέος, ἣν ἔχ᾽ ᾿Απόλλων, Μουσάων Si, οἷ ἄειδον ἀμιείξόμεεναι ὀπὶ καλῇ.
Αὐτὰρ ἐπεὶ κατέδυ λωμιπρὸν φάος ἠελίοιο, Οἱ μὲν κακκείοντες ἔδων οἷκόνδς ἕκωστος, Ἥ xi ἑκώστῳ δῶρα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις
Ἥφαιστος ποίησ᾽ εἱδυίησί πρωπίδεσσι"
Ζεὺς δὲ πρὸς ὃν λέχος Uí Ολύμπιος ἀστεροπητὴς,
5) /, "» A? « Ν “ ε γ Σ Ενθα πάρος κοιμοθ, ὁτΤῈ μέν γλυκὺς ὑπνος ἐκονοι
Ἔνθα κάθευδ᾽ ἀναθάς᾽ παρὰ δὲ, χρυσόθρονος “Ἥρη.
595
600
605
610
59
Óin τῷ "Sam οὐγή)υ6, “sur 10 πγδὴ δ mo meabairtt
Cna θίδοαγ le οογηδήοι! “cabailtc Sue mo ὁδθ 11;
Ceils ré lé Fanab mé ó bai δὺ llao,
21-biSea ai) na Oea, 50 larapc 10 59 τοῦ.
Ó slar an 1& suit cuinlí0 rl&m pa& b-ofsóe,
Cuic me : F& 5elnesó ξύλμδγ mé mo luíse
Δ p-101T Learba; δυξδῦ, L&s5 1T €10;
“un é0eaf' mna baoine cnéacba blaoirs mo é.” Oo π|ῦ8 rmíseab beao-Oí4 na nf ba,
'S ó laim ao siolla, $lac ab cúacós ἰδῇ.
&úa45 ἐμήδ Jormlan be υ)ὰ Oe& sur líon;
So εοἱ r 50 Fanra105 5015-T&0 cose FÍon.
3Ws beancaó 'FneaTroall “r “5 éirceacs lé υ᾽ὰ rséal
bís sair (r 5neao b'e ólor ο beul so beéul, Oo éag man Tús an 1& le rleas 'r le δὶ,
?5ur b'éirc 5o rúainc fr 50 γΓδοΐξε aimuil pór lé céól.
Ὅο bis 'laim Yeabair; milir ciulc Tr bo {610 Le ceólnaíSe ᾽δ76 cun leir lé suéa bi.
Háain "claon an ὅπλ “suf' Γο γι δὴ ojóce ἃ riam,
Oo éníall saóé peace le Sul o an D-pleab cum cá,
745
750
755
760
'S bo €6415 520 moill an Γύδηυ 'r τὰ Taómna15e; ἸΠῸ
2kp bacac-raon, 20 b-eólae “sur 50 511.
Cúal5 glac na 0-Oe4& cum οοδίδϑ “sur éur) rcfé;
'S le m'alr & ceile ain leaba-óii n'a [[α]δ6.Ψ
πὸ Sa ηρ νιν ηανηψένεί εὐκΜδν δ᾽,
: ' Aaron shaaichth Fisic ΣΝ τος δθίαττ se maid Gr) duit Fes. £ τὸ aigi) eas ain ἡδή αν δὲ δηϊθδαν οἱ ΤΡ ἢ ; ΓΝ BE TE GÉ ἀρ 98:6 «οὐ 94 1 y “δὴν οὐκ το δαϑοδην δι ον ΘΟ Ἢ : : say ἐμαί 4 Ó 9444 δός αν Ὁ
δι. ie δ. ἀδήσηδ, g& Suan i χα hE ΑΒΕ αν ϑ ΝΣ ; Ἢ si ai me ν..ὄ ρρμκ δῶν web easianiseiill i : jar &goi σδλδατα 3. i“ πράγμα Ga ! “IM a duiiror Jaait διλαῖδ ἐᾷ esaifentaihl aos εἰδιο Ὁ iasg) 21 ΕΒ ifósó ΔΕ δὴ Ἡλι ῥ δι ολὶ ὑδ Ἐ ΠΟ τα βάστα
δὶ οδ ORM τας sa
mhil na ἢ sial ipig aidh !
ad
usáid
ra & aoi. Ὁ ΠΈΣ, χ ain αλλ ἣν ise ntaA
sv ἘΣ Ἂ i (af, ine a ΜῈΝ 85.0) Há ní δὴ ὅπ ἐμὲ, ψ 4 ail
δ coinn ó! há 47: τ dIA rt (ao
. τἄμ οὗ muis Sale ὃ ἃ
Fáis. f5 ὍΣ é ϑολοδο UTH-?3, Fe οι "δι
«δῆ ἢ ἢν ἡ: ΑΝ, UA ais Ms
pass . " .
NOTES.
(a) Δ514 12. In the selection of appropriate language, 1 have uniformly preferred familiar to more recondite terms, when found egually capable of conveying the sense of the original. If the words in popular use were not sufliciently expressive of the meaning of the Greek, I hesitated not to adopt others, more fitted to my purpose, fumished by our glossaries, or the most ancientof our Irish writers. Notwithstanding the copious variety of elegant literature that lay before our modern English Poets, out of which they could choose every fine form of expressiop, some of them have gone back to the earliest ages of the lan- guage, and restored to currency aud value, phrases, which were obsolete since the days of Chaucer. Whoever, then, compares the scantiness of Irish with the profusion of English hiterature, cannot wonder that, in translating such a work as Homer, I should freely avail myself of the writings of more remote times, to which not fastidiousness, but necessity obliged me occasionally to resort. “The labours of the Anrchseologacal Society, 1 have already found useful to my task, and I feel pleasure in acknow- ledging that, on the subject of war and weapons, I have de- rived much advantage from that curious work the Car gÚÓuíse δῦ, so well edited and translated by Mr. O'Donovan, who has rendered such important services to the ancient literature and annals of Ireland.
(b) Job. From the flexibility of the Ivish language, the adap- tation of the Greek to the Irish form of names became an easy task. “The chief of the ancient Deities being more familiarly known from the Latin than from the Greek, it was only necessary in the present instance to change the v into a dotted or aspirated b— letters which are commutable in almost all the European
languages.
02
(9) 5lónac, séimuac, 5812. The original Greek is famhar to every scholar as one of those imstances in which Hiomer com- bines the sense with the sound of his poetry. “The translation is referred to as an exemplification, that the Irish Janguage is peculiarly susceptible of the same excellence,
(ὦ Ha, o-bear δἰδοΐξ. Phe more literal the version of the epithets in which Homer abounds, the more elegant in general will it be found at the same time— a circumstance strongly illus- trative of the idiomatic similarity of the two languages.
(6)}5 pa, saece SsÍorc&m. One more instance of the corres- pondence between the Greek and Itish, in rendering the sound expressive oí the sense.
(ἢ 4Acbuil úa, 5-cor ἰδ Ὁ. A literal translation of the epithet uniíormly applied to Achilles.
(5) In these two corresponding pages the reader may see the Greek rendered, and, it is hoped, without any curtailment of the sense, in exactly the same number of Iiish lines,
(n) Olíse. Sometimes pronounced as if it were spelt olaogb.
ú)Oesca. FPhe difference oí orthography which may be ob- served in the plural of Cía, arises from the circumstance of the line reguiming either but one or two poetical feet. “This will not be deemed an extraordinary licence in the translation of a writer, who, in the use of different dialects, was privileged to add or take away letters at will, and to contract his verse to the eloseness οἵ the Attic, or draw it out to the length of the Iomic measure.
(& 1212. Ulysses reached Chnrisa.
0) Cbagn. Occasionally pronounced as if the spelling was cóin.
Gn) Ha, rál bó-cnugó. This is another instance of the litevral translation of Homer s epithets not being inelegant or unpoetical in our ]anguage,
(n) Sciat. Duiing our more príopitious periods of Trish lite- rature, when the proper pronunciation oÍ its vowels, as well as its mutab]le consonants, was more generally understood, it. would have been unnecessary to be so particular in marking the em- phatic sounds of the one, or the aspirations of the other. Whe-
03
ther marked or not, the reader was sure to assign them respec- tively their just sound and guantity, and in our earlier writings those marks of the moderms are but rarely found. Use is a more powerful engine than artificial rules in securing a correct pronunciation of language; and itis this practice alone which, in their spoken dialects, smooths the harsh, and passes over the unpronounceable consonants that strike the eye, in the Polish and Russian as well as the Welsh written languages, Such points and marks are generally multiplied as a language becomes less known, in order to assist the imperfect learners. Thus, in the reading of the Hebrew language, the various points that are substituted for the vowels, are now not only useful but necessary to all except to some practised scholars, who, like the primitive Hiebrews themselves, reguire no such elementary as-
sistance.
κι ΝΎ
τ τρ δίς. Bhi ἡἀρίηλδ ἴοι, ἬΤΟΝ we Ἴδα Ὁ be : agair, óna, nos ai bai) orieanp δας Βασι ΦΠΘΉΝΟΝΝ
τᾷ δε δε... μα ΝΕ, Híd: oc ἐνποδήνε, ἘΠ 0 τῶν
ἐλλθυνοα, α΄ aniríoóa. αὐ ἀαΐρν faíóihhiar aidh μα ὅν
δ τ ἀν ουοίλ φολοάνῃ νὰ. εἰ bua: ἐοηρμαι 10 ΘΟΜΒ
τοίου βδπέκις. bos. «ἱερά θα ἀπ θοῦνια, niohishh πο Σ. τον, αὐ ρΈΡ- 96] áit. iad ἀφραυνσοι ἀὐφαλοσμοας ἰδού ia πολ ἶτα dola gaile ngeal eis Fer a.úá
AagUgHADg, κα, bhilislúns ceifeiostaid, “se oaáiapt δα ms d,
FEIINHS! gil gsits, aid bacnal fogha dis ain atháirai
δύο aa Ar ὁ manaí “sis Fh ad): To mhhaoirel
út Éiless io. τας oir τή Alswort. mis so) Déoriiha
9} οάξξι το om diail emos ὡἹ io áay two
τ τὴ wiainoimo[; iíopa ὑπ. στίσρὸς ἀπεξϑειεν ΒΕ 5.
We
:
ΠΡΟΣ δον y
/ 1 τ
Υ͂ ν ”. Ea mh. aes
IT is now more than twelve months since 1 published the First Book of the Irish translation of the IThad. Such, of late, has been the growing taste for the revival of our native literature, that it is extensively read in our schools. ΤῸ sustain and sti- mulate this laudable desire íor the cultivation of our ancient language, 1 now gave to the public the Second Book of that in- imitable production. [Im publishing this portion of the Iliad in our vernacular tongue, I have, to a certain extent, redeemed the pledge given in the First Book, of continuing the trans- lation. Whether 1 shall be enabled to spare so much time from the pressure of more important duties, as to complete the ver- sion oí the entire, must depend on a variety of circumstances, over which I have notentire control. But, by the translation of the present Book the most difhcult portion of the task has been achieved. For every reader of Homer is aware of the patient attention it reguired to fuse into harmony all the names of per- sons and of places, with which he diversifies his celebrated cata- logue of the contending armies, as well as of the ships that composed the Grecian fleet.
-c- JoHN, AnRCHBISHOP oF TuAM.
Ὑπόθεσις τῆς OMHPOT Ῥαψωδίας B. i ,
ΤΕΥ" Ονειρον ἐπιπέμψας ᾿Αγαμέμνονι, παρακελεύεται τοὺς “Ἑλλήνας 38 / Ea AN s I H . δὲ I Ν "-»" 28 ἐδ 7 ξξζώγειν ἔπι τὸν πολεβίον᾽ ὁ ÓS, πρότερον μέν τῶν ὥρίστῶν συνεόριον συνή- γαγεν᾽ ἔπειτα δὲ ἐκκλησίαν ποιησοίροενος, ἀποπειρᾶται αὐτῶν, παάρα-
3 39 Ν
κελευσώμεενος φεύγειν εἰς τὰς πατριδας. Κατέχε: δὲ αὐτοὺς ᾿Οδυσσεὺς ” ba Φ " ᾿Αθηνᾶς προνοίᾳ, καὶ Νέστωρ βεβαιοῖ δημηγορήσας. Eire τροῷην 5 H ΕΣ / 3 / H “k , H ,ὔ δὲ ae ἀνελόμενοι, ἐξοπλίζονται &UT0Í τε, καί οἱ ἡγεβόνες᾽ ομοίως ÓS κω 6έ
” / ”M
Τρώες, i Τριδος αὐτοῖς ἀπα[γειλώσης. Κατάώλογον δὲ ὁ Ποιητὴς ἐποίησε
- 7 - - τῶν στρατευμάτων, καὶ τῶν νεῶν. $
UJ90 ΔΝ OARA 6 011,
Oo éuJn Job airiiú cum Ἄταπλαῦ δὰ. bnorcufseab n& Oneuse ἐλθοηο ao οὐδα : Culn Té an cuar οι ])6 δῦ II UA CI0FoInc; 08 5612} Γ10 blofsean an ἃ τοῖα δῇ, ΔΈ} δὰ b-rejculuc; comAnla0 145 cum cejcesb 40 & b-cÍit féin. 4Áóc bo cun Óir corc onta le cómanlaó 9Úu?oenba 45uT bo ueanculs Meircon e le na ὀδγιλὸ meors 40 chujmeaó. 70710, Ὁ beir bac be caiteab; cel5an {6]0 ΔΦ 94 €CJ0foJnc & b-puinim co5o15 : beUan) 0& Ὁμοιξέα δὺ 0jó céana le comanlap Jnir so £A015 mon teaccho. Ὅσο 110. δὺ f1leas clan-ain]5im
δι) CAÉa15ce a5uT δή) ÍujnáiT:
Τῆς ὉΜΉΡΟΥ ΤἈΑΤᾺ ΔΟ
Ῥαψωδιω, ἢ IE, ἘΠ
ΓἼΑΛΛΟΙ μέν ῥα Θεοί τε ταὶ ἀνέρες ἱπποκορυσταὶ Εὗὖδον παννύχιοι; Δία δ᾽ οὐκ ἔχε νήδυμος ὕπνος, ᾿Αλλ᾽ ὅγε μερμήριξε κατὰ φρένω, ὡς ᾿Αχιλῆο Ten, ὀλέση δέ πολέως ἐπὶ νηυσὶν ᾿Αχαιῶν. Ἥδε δὲ οἱ κατὰ ϑυμοὸν ἀρίστη φαίνετο βουλὴ, Πέρψαι ἐπ᾿ ᾿Ατρείδη ᾿Α γωμέμνονι οὖλον ἔΟνειρον" Καὶ μὲν φωνήσας, ἔπεα πτερόεντα προσηύδα" “ Βασκ᾽ ἴθι, οὔλεονειρε, ϑοὰς ἐπὶ νῆως ᾿Αχαιῶτν'
᾿Ἐλϑὼν ἐς κλισίην ᾿Αγωρέμενονος ᾿Ατρέιδαο,
Πάντα CA ἀτρεκέως ὠγορενέμεν, ὡς ἐπιτέλλω" Θωρῆξαί $ κίλευε καρηκομοόωντας ᾿Αχαιοὺς Πανσυδίη" νῦν γάρ κεν ἕλοι πόλιν εὐρυώγυιων Τρώων" οὐ γὰρ ἔτ᾽ ἀμφὶς ᾿Ολύμπιω δώματ᾽ ἔχοντες ᾿Αθάνατοι φράζονται' ἐπέγναμνψεν γὰρ ὥπαντας
“Ἥρη λισσομένη. Τρώεσσι δὲ κῆδε ἐφῆπται."
10
Its]
ἊΝ O€ARA το ΟΡ
1:13.
Dís laocna Ὁ Oeace baice lis & Γ[πᾶῦ9
$kc Job bí5 pafmseab 5un ean oeul so buan,
415 πγϑοή)ιδὸ meofú le rluasce món ns D” Oneus,
Oo {ἴδ Ἦ bo ξοπίογ le cosaS “sur le eus;
“ur $Acbuil ceauamuil anbulóees ruor le ἀδη 5 Hac m'beíSeab & FAmuil an & ἃ τ᾽ Γαῤδοῖ le g&sail. Oo, cum δῇ óulmre ús; méar le ajrlios o15ce;
Cur le na mealúseas 0716 δή δ ni.
Ce an labain : “ Cnísal lac 59 b-earsu15e 5} ao beo, 'S νὰ bean ean muil 50 π|2 411 éo ab δὺὴὺ7 bó, 10 Drpuil cean na υ᾽ Oneus 04 σου 3 ΔΊ26 ΔῸ Π7)6 ΔΥΣ 94 lufnps, "Oa, m-beamnralT a1€0e, ᾽σα 135Π) oc meit óÓu105.
€415 υὙὰ Ὅπει le cfubeine 10 le r51a6;
'S cobaln 100 ἀπγδὸ Cur C6£& 5uf' ὁππ) 5116.
Óin é4015 δὺ car & b'puil re anpoiT ἃ 0'bap, 15 2Uon óacadn no Cnolse; ἐ 5.41} rcnioTrce ban.
Hil pearo mears ua 0” Oeace bnuisean υὰ 5leo :
Ca ain comanla {10 Iomlab ua ríon-beo,
Our τὰ “I ean 10010 saó ὁ b'ruil ré bail
20 Ὁμοῦ ἃ trcÍ1oT 5u0” leacc óu15 le δρα 20
- 70 - / 9 3} Ὡς φάτο 88 δ᾽ ἄρ᾽ Ονειρος͵ ἐπεὶ τὸν μῦθον ἄκουσε" ó H »" ; Καρπαλέμως δ᾽ ἵκανε ϑοὰς ἐπὶ νῆας Ó χαιῶν' » , Ξ 9.9 ζ, Ba) ἂρ ἐπ᾿ ᾿Ατρείδην ᾿Α γαμέμινονα᾽ τὸν δ᾽ ἐπκίχανεν 39 f 3. i , 3 ὦ" a Εὕδοντ᾽ ἐν κλισίη, “ερὶ ὃ ἀμθρόσιος κέχυθ ὑπνος mm / - “ s sg 9 Α Στῇ δ᾽ ΓΗ ὑπὲρ κεφωλῆς, Νηληΐωῳ Ui ἐοικῶς, ΄ r ε , , “39 9? ΄ ν Νέστορι, τόν ῥώ μέλιστα γερόντων TÍ ᾿Αγαμέμνων » H , , ms 5.7 Η Τῷ gi εεισώρξενος προσεφώνεε Θεῖος Osigos 3 ͵ . τ - , ““ Euoas, Ατρέος υἱὲ, δαΐφρονος, ἱπποδάμοιο ; 3 , ! 7 Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα, Ὧ, Ag τ΄ ἐπιτετράφαται, καὶ τόσσα μβ;"ηλε. - 3 ἢ -. » / I Νῦν δ᾽ ἐμέθεν ξύνες ὦκα Διὸς δὲ τοῖ ἄγγελός εἶμε, / / 3A , 3 , “Os σευ, ἄνευθεν ἐὼν, μέγω κήδετωι, ἠδ᾽ ἐλεαίρει" » ὔ é , 3 Ν Θωρῆξαί σε κέλευσε κωρηκορόωντος ᾿Α χοιοὺς "»᾿ [72 Πανσυδίη" νῦν γάρ πεν ἕλοις πόλιν εὐρυόέγυιων , “ s - -. 9 5 u 9 A ὃ 4 9.) Τρώων" οὐ γάρ ττ ἀμφὶς ὀλύμπιω δώμωτ ἔχοντες 2 , / ᾿Αθάνωτοι φρώξζονται' ἐπέγνωριψεν γὰρ ἅπαντως [7 , - Ηρὴ λισσομίνη᾽ Τρώεσσι δὲ κήδη ἐφῆπται 3 [ Ν "» 7” ι , Ex Διός" ἀλλὰ σὺ σήσιν ἐχε Φρεσὶ, μηδὲ σε λήθη « ΣΝ 1; , Αἱρείτω, εὖτ᾽ ἄν σε μελίφρων ὕπνος ἀνήῃ." “ , »ὕ Ὡς ἄρω φωνήσας ἀπεξδήσωτο" τὸν δ᾽ ἔλιπ᾿ αὐτοῦ A 4 » ” Τὰ φρονίοντ᾽ ἀνὰ ϑυμὸν, ὥ ῥ᾽ οὐ τελέεσθαι ξμελλε' "»" Α Se ε I / T8 γὰρ δγ αἱρήσειν Πριάμου πόλιν ἤματι κείνῳ, /, £1 3) , 57 Νήπιος᾽ οὐδὲ τὰ ἤδη ἅ ῥα Ζεὺς μήδετο ἔργώ. , Ὁ ἂν 7 , Θήσειν γάρ ST ἔμελλεν ἐπ᾽ ὥλγεώ τε στόνωχώς τε
) 4 s“ . Τρωσί τὸ καὶ Δαναοῖσι διὰ κρατερὰς ὑσμείνας.
20
25
90
35
40
“1
“um muil Ὁ 561} Job na bneicne ro bo n&ó; Co ἐμήξαϊ δὺ beala15 ceacbana 08 uOea, “ur ruafh θὰ Onesse Tiúce &]n ἃ 5: ὁπ 0 4 lan δὺ7 ὁΔ 0 1515 baice ἃ Ὁτογοπ) ruen. bís cumas Mercoin 4110 & p'sue Ὗ ὁ 5-οχιαῦ, 'S ain éeanoinc leapa δ 102 So T58&o01l ἃ ὁ.
é b'puil 4nb-nió Ὅμ6 658 ἘΔΊΓ Ὁ 9. Δ b-cnom ueul 3λπ & b'puil ὁ b-cneonuóes σι sa6 585 mai neul,
Hi culbe υεδὸ ἃ τῷ ἘΔΟ] 1π|1)186 buao,
ur cúnam baolue; ὕ616 ríon cúmajte ἃ 7π80 :
bióeas ΔΠ16 'R mo &1]€ue : cesccone me o Job,
Se ἃ δογή)γηὸ oncre éun me le oo ὁδοῦ.
€415 úa, Sneus. le cJubeinc 1f le γ516Ὁ,
Ἢ cabafh [Δ διγδῷ Cur) co£& 567 Cu) Ξἰγδῦ :
Ón ὅδ 015 δὺ Cm Δ Ὀρα ré apolf & 0 ὍΔ0
9Uon Cacaltt 0 Cnolse 'gaseil rcmíorce ban :
Híl rear mbeara υὰ U Oescé bnufóean na. 5leo :
Ca ain comonla 1106 iomlan ua plon beo,
“ur τῷ 'n 840 10010 526 ἃ bruil ra bail;
3λι. Cnols Δ rcnior 5u0 leacc óu15 le F&sa1l.
Cuin To ἃ meomafn 'T θὰ les coblab ceal)
3Mdcne δὴ ἀμδ- 6. δ 5íobinc ar bo ὁδ δῇ." H'Seir τογτδὸ, b'ealul5 δὴ ΔΤ 02 legs 5o beo,
3.15 leasab 5u0 lon5 amull ram δου ceo,
Sur Ὁ ἘΔ2 οὐ εἰοῦ το -οὐοαγδὸ ἃ 5-€H0]5e;
50 ν᾽ seabrap 50 muil re realb aJn ὁ Cnofs:
bub opo1$ 5u0 a5ban: Ὑ béos bo €15 [ὁ ch;
5ac lloc, τοῦ lleaú saé lleacnom 11 566 CIA,
Os nab ἃ Ú'pa0 bo Cnolsce 50} 59 SHe&5.
3 m'buirce cnuolbe l&n po &n T 90 δι.
25
30
90
40
45
50
w 72 " γ ἦν εἢ Ἴ Sí δ: ᾽ “4 33 72 Εγρετο δ᾽ ἐξ ὕπνου" Sin δὲ μον ἀμφεχυτ ὀρέφη Ἕξετο 2 ὀρθωθεὶς, μωλαπὸν δ᾽ ἔνδυνε χιτῶνα,
ν s gá , , - Καλὸν, úé3so)' περὶ δ᾽ αὖ μέγα βάλλετο φᾶρος" Ποσσὶ δ᾽ ὑπαὶ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα
á 3 πὶ á 3 Αρμφῷι δ᾽ ἄρ᾽ ὥροισιν βάλετο ξίφος ἀργυρόηλον" Ἐΐἵλετο δὲ σκῆπτρον πατρώϊον ἄφθιτον αἰεὶ, é é
Ν -"92 Α “ 3 -“ ΄ Σὺν τῷ SON κωτὰ νῆως Αχαιῶν χωλκοχιτώνων.
3 - sf
Ηὼς μέν ῥα Θεὼ προσεφήσατο μοκρὸν Ολυμέπον, Ζηνὶ φόως ἐρέουτα καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν" Αὐτὰρ ὃ κηρύκεσσι λιγυφθόζγοισι κέλευε,
3 ,
Κηρύσσειν ἀγορήνδε καρηκοροόωντος ᾿Αχαιούς
ε a 9 , ᾿ 2 3 , ὅς 9 sk Οἱ μὲν ἐκήρυσσον, τοί ὃ ἡγείροντο EN) ὠκώ. Βουλὴν δὲ πρῶτον μεγαθύμων ἷζε γερόντων
6 Esy ΐ is) “ce 7
Νεστορέῃ παρὰ γηὶ Πυληγενέος βασιλῆος"
Ν «“ ΄ " 3 , , Τοὺς ὁγη συγκωλέσως, πυκινὴν ἡρτυνέτὸ βουλήν᾽
« »" , od 9. - ”
Κλῦτε, Φίλοι, “sios μεοι 6077740) ἤλθεν Ογείρος, ᾿Αμέξροσίην διὰ νύκτα' μώλιστω δὲ Νέστορι δίῳ,
! , , ͵ὔ 3 ”/ 3 ἢ Εἶδός τε μέγεθός τε φυήν τ, ἀγχίστα ONE Στῆῇ δ᾽ ἄρ᾽ ὑπὲρ κεφαλῆς καί με πρὸς μῦθον ἔειπεν
ἀῶ" Εὕδεις, ᾿Ατρέος υἱὲ δαΐφρονος ἱπποδώμοιο: € 6 w Οὐ χρὴ παννύχιον εὕδειν βουληφόρον ἄνδρα. ὯΩι λαοί τ᾿ ἐπιτετρώφωται͵ καί τόστα μεέμηλε, “ , , , " ΄ ᾽ Νῦν δ᾽ ἐμείθεν ξύνες ὥκα' Διὸς δέ τοι ἄγγελός εἶμι,
x 2 [4 ᾿ » “Og σεὺ, ἄνευθεν tá), μέγα κήδεται, ἠδ᾽ ἐλεχίρει"
60
60
Ea
79
Ὅο δι δὴ Π|Ξ Ὑ 50 διε} δ᾽ eJn15 Γπδ0:
bís Ἐαδηπ) na b-airlinse “omós Δὺ ἃ cluar: H-oeir lefue mm 415pa δἰιη0, capa75e, lom,
Oo s;els, δι £21410 EAnTa10; FT56mull; chom.
Dís a coirbeine maireac $leirce ain 50 ceo: 55 'S δ o po. 5oula?0 cnocce δ mon lan,
ΤῸ cuaill ἃ {10 01ο1ι F&Tci5ce δὴ δ Lamb,
φὕ δι ὀοηγαγιδδ ο6 Δ) 17 & b'ruil eacanna boi:
€o5ce mai Tu5 9 1Π}125 &0 τῇ} 59 luac
“Our cu215 cum TIuba1l 5o cablac ne mon Tluas. 60
DiS neul na ma15n04; e17h151r πογη) οὐ ἰδ,
Sealrafáeas anoir en ὅΔο 1010 17 an Ὅσα;
Tluain & comanl!s δὴ ΠΊΣ locc-sa1n δῇ a1nb-5uc” b1 "oil ”r blaoc an ογυτοὶ Oneus? pa p” δὰ beince-c]9 :( Hín nío ean muil υ)ὰ ceaccane sun blaoc 65 Cum cormanla Cosa159, c10 1 1418 )ὰ laoé
Ὅο lufos Π|5᾽ Mercoin; τι Ὁ as. aoir Ir col;
Ὅο ἔτι re ομὸ uab bo ma. placib cmjsel:
H'oels 140 bee cnulo, bo laban an c'onbhía;
“ur b'Folru!5 bo15r&n comafnle slic ἃ cnoi5e. 70
ςς 5-cluinpr15 ἃ €a1nbe ; coab 10 bióir mo luise,
Ak. b-cnom ΓΔ) coSla, éan]5 arlius ol5ce,
Rab cumas Mercoitt an & n'5pe Ἶ ἃ 5-οχαῦ,
Our δ mo éeapunc T5801l man Tub δ ὁπ.
b'ruil anb-ní Oneasse Fo1T56e & b-crom peul? 75 AVin ἃ b'rpuil δ b-cneonab cníó τὰς 585 man πιο],
Hi cuibe ueac ἃ τῷ Fol γχπηη7δ6 buan,
“ur cúnam baoipe, θ6 10 pron éuima1te ἃ ruan.
Ὀζδελὸ ailne ᾽ν mo δγόρεα : Ceac-rana me ὁ Ἰοῦ,
Se Δ cojrmlnc oncre ᾽διαηγι me le bo éaob. 80
, ῃ . Θωρήξαί σε κέλευσε κωρηκομεόωντῶς Α χαιοὺς , , “. , Πανσυδίη. νῦν γάρ πεν ἕλοις πόλιν εὐρυώγυιαν ͵ ká ΄ 9 ᾿ ra iat] , 9.» Τρώων' οὐ γὰρ ἐτ ἀμφὶς Ολυεύπιρ Dár ἐχοντες , , ds: ᾿Αθάνατοι φράξονται ἐπέγναρεψεν γὰρ ἅπαντας «“ SI; A Ν 39 »" Ho“ λισσομένη" Τρὼεσσι δὲ κήδε ἐφῆπται 3 if s Α Ν ” ” r «Ὁ . & x Ex Aios' ἀλλὰ σὺ σῆσιν ἐχε φρεσίν. “Ὡς ὁ μεὲν εἰπὼν ” 3 Ba; ad Ωἴχετ᾽ ἀποπτάροενος᾽ ἔρεξε δὲ γλυκὺς ὕπνος ἀνῆκεν. 2 9 "» 39 ” ΄ , “τ 9 - ANN ἄγετ᾽, αἵ κίν πῶς ϑωρήξομοεν υἷας ᾿Αχαιῶν" - 9 as ᾿ 3) “- , Πρῶτω δ᾽ ἐγὼν ἔπεσιν πειρήσομσε͵ ἡ “)έρεις ἐστὶ, A , H “ Καὶ φεύγειν σὺν νηυσὶ πολυκλήϊσι κελεύσω᾽ « ba - af, 4 9 ἐᾷ ΄ ΠΣ Ὑροεῖς δ᾽ ἄλλοθεν ἄλλος ἐρητύειν ἐπέεσσιν. s εἰς Θ᾽ ἰὼ. ais 9” SE ἘΠ “ Aosa Hroí ΟὝ ὡς εἰπῶν, ET CG ἔδετο" τοῖσι ὃ Fairis, J I, 3 5“ Νέστωρ, os ῥώ Πύλοιο ἀνωξ ἦν ἡμαθόεντος, “ se ; s , H ΄ Os σφιν ευῷρονεων ὠγορήσοτο νου’ μιετεεισεν᾽ “, ,, 9 € , “70, φίλοι, ᾿Αργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες, i , f 3 " lá ” Εἰ gó τις τὸν ὄνξερον ᾿Αχαιῶν ἄλλος ἐνισπε, M$ | ” ᾿ , “ ἢ ψεῦδος πεν Φωίμεεν, και νοσφιφοίμεθω μαλλον NS; s: 73 ἃ £. 8. 9] Ξ Ξ i s 7 ᾽ ὧν ὁ δὲν, ὁς μξγ ἄριστος ἐν; στρατω εὐχίότοῦ εἰναέ. gs 3 3, w há 3 » ᾿Αλλ᾽ ἄγετ᾽ αἴ κέν πως ϑωρήξομεεν υἱας ᾿Αχαιῶν," τὰ ba -” ΄ 242: ἄρα φωνήσας, βουλῆς ἐξῆρχε νέεσθαι. . , ᾿ , - Οἱ δ᾽ ἐπανίστησωών, πείθοντὸ τε ποιμένι λαῶν ” , Ν /, Σκηπτοῦχιοι βασιλμες. ἐπεσσεύοντο δὲ λαοί , “& ” - Ηὔτε ἔθνεα εἶτι μελισσώων ἀδινάων, ΄ s ” ἊΝ: , ͵ Ilsreas ες γλαωφυρης αἰεὶ Vo) ἐρχομένων, w Ἁ 7, ᾽ Ν᾿ »"» Βοτρυδὸν δὲ πέτονται ἐπ᾽ ἄνθεσιν εἱαρινοῖσιν,
. 7 .” “ ΄ , " Αἱ μέν τ᾽ ἔνθα ἅλις πιποτήωται, αἱ δὲ τε ἔνθα"
65
70
75
80
85
90
75
Θ δι η)ὰ ποι, le cinbeince 10 le rsíac 'S cabain 145 amac cur coca 567 ΟΠ) ἰδ. Oin Con15 δῦ cam ἃ b'puil re δυο & ηὍΔΟ 9Uon cacofn 0 Cnolse f&soil raníorce,; bap. Hil pearo” me4T5 0& 0 Oeace, bnulsean úa 5leo; δῦ ζὰ sn comihnle {Π0 4 Jomlan 906 ríon-beo: Our τὰ “n ean 10τ|0 5Δὸ ὁ b'puil r& baol, Ξλ0 Cno15 Δ T5n1oT 5u0 leacc bus le gasail. Cuinn ro 'meomait: le 0 ro bo ho Oo lea15 5uT 5 ealu1s uaim 5u0 bnjs ΓΔ cna. 90 Suar {10 ano3f 51} τυξεδδ mac 5ac Flac An ἰε1δ ἃ complacc canmláce Cum δῇ ὁδὸ᾽. bc15 míre σοήγαγίδδ ἰα105 né ma&ibe-náin, Oo cum &1n mun le rilisea4ó an of T& 0 Γηδή) ; Le rluas ua τ᾿ Oneua : “r beó τ1Ὁ le bneicne ceo 95 Oa m” bnorbus25 δὺ οδδ, δὴ C05415 5uT 40 S5leo.” Ν’ oeir coro δῦ cean5oó1ic cobagjite ὃ. ὁδιιδδ uain; O'egmis ni Mercoin T é210c15 leo 50 cugn. “AM canooe úun0o]5 ! ceapgaine cnean 0 Oneus Hi neac bó cluapac “ca {2561 bníooslóio bheus; [100 7. 9ual oufn δή) δὶ “poiT ὁ {15 5o b-umal Oo o-con15 40 81171105 úuaf' ὁ ní5 Da υ᾽ buaol, Hoirr ποιδεδὸ 0 τί 5un0 muil cum buire cnua15.” Oo labain T amac o δὴ cJoDol comaJnla6 cCu415. Ὁ᾽ us5lio na nite ᾽διι} ἃ b-prn bonn ceab 105 “ean cyb]5ea5b T cneoinI5eab Dí5 ar cean an cheap. 2Úan rsaot be bea: 215 10[126 δὸ ἡγδὸ ar cuair Cuins, bou)a10 aile Πποξυδὸ rúar oo cluwiT; Le riorma bosonaó “ceac5 50 choim 560 T5Í6; Our 145 04 5-0 40 ΔΠΠι sac δέ pa ἰδ : 110
» 10 “ is hog/í x - 3/ H , Ως τῶν SUE3& πολλώ νεῶν ὥπο καί κλισιάῶών “ , H ᾿Ηϊόνος προπάροιθε βαθείης ἐστιχόωντο 2 ΄ 3, , ἸΙλαδὸν εἰς ἀγορήν μετὰ δὲ σφισιν Οσσα δεδήει, : v / . - , Οτρύνουσ᾽ ἰέναι, Διὸς ἄ[γελος" οἱ δ᾽ ἀγέροντο᾽ 3.5 /, -v Τετρήχιει δ᾽ ἀγορὴ, ὑπὸ ὃ ἐστονωχίζετο γαῖα, - li th εὐ , ΄ Λαῶν ἱζόντων ὁμίαδος δ᾽ ἦν ἐννέω δὲ σφεας 7 : “ Κήρυκες βοόωντες ἐρήτυον, εἴποτ᾽ ἀστῆς s , Σχοίωτ᾽. ἀκούσειον δὲ διοτρεφέων βασιλήων. Σπουδῆ δ᾽ ἔξετο λωὺς, ἐρήτυθεν δὲ κωθεέδρας, , “- IA x , 3 F Ilxucówsvyoí πλα[γῆς ἀνὰ δὲ κρείων ᾿Αγωμξρενων ΕΣ - 57 x δοκῇ ͵ὔ ἐ Egan, σκῆπτρον ἐχῶν, τὸ μέν Ηφαιστος éis τευχων. , Ν - -s / Ἥφαιστος μὲν δῶκε Διὶ Κρονίωνι ἄνωκτι ΠΥ Co 4 An - I 3 H Αὐυτοῶρ ὥρο Ζευς δῶκε διωκτόρῳ Αργειφοντη, ͵ - , , Ἑρμείας δὲ ἄναξ δῶκεν Πέλοπι πληξίππῳ᾽ ms , τῶ 9.9 IS“. , -w Αὐτὰρ ὁ αὖτε Πέλοψ δῶκ᾽ ᾿Ατρξΐ, ποιμένι λωῶν' 3 Ν 3 ᾿Ατρεὺς δὲ ϑνήσκων ἔλιπε πολύαρνι Θυΐστη᾽ gs AA . - , 959 , - - Αὐτὰρ ὁ αὐτο Θυέστ AA YRHBUVOWE λείπε Φορήναι, Me , / “ Πολλῇσε νήσοισι καὶ "Αργεῖ παντὶ ἀνώσσειν, “ὋὩ“ τ 19.5 / ” , , Τῷ ὁγ ἐρεισόμέενος, ἐπεο πτερόεντ προσηύδα" ΒΞ h “ΓῺ, φίλοι, ἥρωες Δαναοὶ ϑερώποντες Αρήος, , , 3 Ζεὺς με μεέγώ Κρονίδης ἄτη ἐνέδησε βαρείη" , ἃ , , MEN h A Σχέτλιος. ὃς πρίν μέν μοι ὑπέσχετο καὶ κωτένευσεν, "“ 3 , , . , 3 , IA4oy ἐκπέρσαντ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι" ba 2: " ᾽ , , , δ Νῦν δὲ κακὴν ἀπάτην βουλευσώτο, καὶ με κελεύεε
nú ; Δυσκλέᾳ͵ ἔΑργος ἱκέσθαι, ἐπεὶ πολὺν ὥλεσω λαόν,
95
100
105
110
115
rl
ÚDíS complacs Onease af uas lufps so buan, So bean; “r 50 τι} δὰ τ01026 Δὸ ΔΊ11 Δ 5-Cu4n; Dís Jomnasb ᾿Ἐπθοδιγταῖ, 5ur o beul so beul Oo raaol s3íoll Job sun muil an bís δ r5eul. Oo ὁμ|5 δῦ mas fao1 σοῦ! Ὁ ma b-cnom TÍu45;, 115 Our n15 ch] 40 ογητοὶ puam δή lan be uas. Cuailo 0401 5-€1]0 51οἰ 18 6- 5Δ11||π) maó &15 blaoec, Cum comihle cos&15 &aln 546 πῇ 5uT ἰδού. Huain bo ἰΔ 5412 Ἢ 5leo; 5ur bíó 5o leun na Truibe, - O”éinis ὁ l&n na 5-ceapFaitc δὺ τ᾽ An5b-ni5; 120 Ce bacaol níoeas {Πολὺ slic & 5ealb, “SuT €Yy5 man διὰ 5o πἴ2 084 D” Oe4 Fpáof realb. Cus Job so €nmaff' bacal mol ne ceim” 'S bo slac o €nmair Pelopr; 56 δὶ pa nem”. Oo éus 20 ni Pelopr οὐ c'rlac ban 125 Oo 5645 le coespalse 5eare nealcac lan. 3ÁIn leaba an Dair Ὁ Ἐ65 διε μ Δ nj5 le uac5b $M15 Cíorc; man oJ5iteac5 cuail ἃ óegm” p & éumacb. Sú 145 na cnea1b” ἐμΊδ᾽ nab an njs-Élac 'ceacb Cum rlae, ποῦ cínce ”?r cablalse ἕλοι θὰ rmacc. 180 Dío δὺ baéal ceimarmuil parcJ5ce ἃ laim δὴ ní. SuT labagn na rmugmce slite bjó an δ éno15e.
Δ Cafhbe chol5e, “T Δ 5follíóoe Oea δὴ 5leo Ca clucamuil, calmac δὴ “r pa cagfce “r ceo Taonín! 1 anpcn&c “r leun 5uJo; 5ur 10 mal, 135 So mp'bean0l5 oml0 Job so boónaé real, Cna seal re διηῦ 59 b-pillepabrioe rian, Δ p” beir ao Ὁ ποι δ bo Fa5a1l rcníorce ban; Hoir OItbu]5C6it bui 540 fu7iescs, acc breic καἰ 4kin τι] ann AIT 50 υδήμδὸ θ᾽ bejr an S5-coill: 140
78
a. FR. Bha) , & Οὕτω που Ail μέλλει ὑπερμεένει Φιίλον Si, ΄ ͵ “Ὡς δὴ πολλάων πολίων κωτέλυσε κώρηνοῦ, 3 3.35) x , - s 1) 3 v ΄ Ηδ᾽ ἔτι καὶ λύσει" τοῦ γὰρ κράτος ἐστὶ μέγιστον. 5 3 , a Αἰσχρὸν γὰρ τόδε γ᾽ ἐστὶ καὶ ἐσσομένοισι πυθέσθαι, 120 3 - Μὰψ, οὕτω τοιόνδε τοσόνδε τε λαὸν ᾿Αχαιῶν ἼΑπρήκτον πόλεμον πολεμίζειν, ἠδὲ μάχεσθαι ὥ, ΄ 3 / Ανδρώσι παυροτέροισι' τέλος Ó οὕπω τι πέφανται. 7 3 , m1 Εἴπερ yéie x ἐθέλοιεοεν ᾿Α χωιοί τε Taiss τε LÁ & , 3 , 3) Ορκιο πιστοὶ ταμόντεσ, ὠριθροηθήμοενοιι 0 is ; . Ε Τρῶας μὲν λέξασθαι, ἐφέστιοι ὅσσοι ἔωσιν" 125 - - 9 á Ἡμεῖς δ᾽ ἐς δεκάδας διοκοσμοηθεῖμεεν AA χαιοΐ, , gura €& 3 Τρώων δ᾽ ἄνδρώ ἕκωστον ἑλοίμεθα οἰνοχιοεύειν, Πολλαΐί κεν δεκώδες δευοίατο οἰνοχίόοιο. , 5, ΎῪΖ , 3 “sl. his SS Τόσσον ἔγω ῷημιε πλεῶς EU υἷος AH CE 7 tál " Τρώων, οἱ νμίουσι κωτὰ πτόλιν' ἀλλ᾽ ἑπέκουροι 190 5 4 3 Πολλέων ἐκ πολίων ἐγχέσπαλοι ἄνδρες ἔωσιν, , ΄ S 453 ,. Οἵ με μέγω πλάζουσιε, καὶ οὐκ εἰῶσ᾽ ἐθέλοντα & ! Ἰλίου ἐκπέρσας εὐνοαιόμενον πτολέεθρον. 3 , Ἐννέα δὴ βεξάασι Διὸς μεγάλου ἐνιωυτοὶ, -” ΄ " , Καὶ δὴ δοῦρω σέσηπε νεῶν, καὶ σπώρτα λελυνται 135 .- ΓΝ 59 ἡ Ní ΄ Αἱ δέ που ἡμέτεραί τ᾽ ἄλοχοι, καὶ γήπιο τέκνω, “ s / ΄ “ x / Εἵωται ἐν μεγάροις ποτιδέγμενοι" ὄμεμοε δὲ ἔργον 4 Ká , 3 H Αὕτως ὠκρώαντον, οὗ εἵνεκα δεῦρ ἱκόμεσθα. 8 s.3/ 3 A AAA ἄγεθ᾽, ὡς ἂν ἐγὼν εἴπω͵ πειθώμεθα πάντες" , 5 τ - Φεύγωμεν σὺν νηυσὶ φίλην ἐς πωτρίδα γαῖαν, 140 o 3 ᾿ ” T 1 triú s , ” ὁ γὰρ ἔτι Τροίην αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν. Δ -“ f Ως φάτο: τοῖσι δὲ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ὄρινε, Πάσι μετὼ πληθὺν, ὅσοι οὐ βουλῆς ἐπάκουσων, , EA A . , Κινήθη δ᾽ ἀγορὴ, ὡς κύματα EC 00 ϑωλώσσης s - ! Πόντου Ἱκαρίοιο, τὼ μέν τ᾽ Εὖρος τε Νότος τὲ 145
"Ωρορ᾽, ἐπαΐξας πατρὸς Διὸς ἐκ γεφελάω».
“9
3Uan rúb ᾽μ1αγι on ἃ Gúna) Ír Δ ceé&fic;
Ἀποτόθδῃ na 0” Oea, ἃ τῷ 561 culbe a úeanc;
Jr ann a laim τὰ "0 com, bíóeab paba, 5An
Ca ἃ ν᾽ ban 5o ὀΐμιῦ bee ἃ 5-céim na ain lan.
Jr paineac, ταδὶ] a5uTr ór 1T chuo5 145 4kp TcoIn le belé & 0 Δη)ὰ 615 ceac5, δὰ luob:
Mac b-guain lao ulibn 561Γ5168 41} Oneuse cheir;
'S sun F45 δὴ ὁδὲ 540 chloó, T & δή) 540 bheir.
Oa ce15eab, nem copna5; Oneuse 'Tf Cnoisée ain lese 'S na Sneuse δὴ ξδίυδοῦ r15ce TIoT' 215 fleas : 150 Oo óbeilcoeaman Oneus15 cnul0 Δ15 Clan r& bo1l,
Hí beié rean Fhesrba1l mears5 us b-Cnoláe le gail. Hí e siorcan ruanac τη] το’ τῷ rá Cnola;
4ksur τὸ 540 τπ|Π}10τ man ὁ τῷ 5u0 Ὀπ|ξ,
ΟΥ̓ΟΙΣΙΤ δὴ cacoin : acc na. ἔεδόδε ceap 155 “So ellcina15 eolseíse “celisan 5δϑὲβ 17 lan:
Ca cablac r&5ce ᾽π Fa5 pao1 mblian g&o1 7160,
Ha caese rsonte, 5uf na clan 5un Ὁ]οῦ :
Ca. "'n leanbe monnaé 5na5amuil 'r an 5-cub ban,
Ha ceile oilre; ain A1n δαὶ bun 5640), 160 3(75 relceas liú, le τα δοὺ 50 luac δι Δ17,
Coasb 'f τὰ δὴ Γδοῦδ]ι», “€10075u15 T10; 560 π)δ17᾽. “Oluair15 cum filleab δὴ an b-cín Fé10 ςπδδας.
OÓin Ἢ oa0 5u79; níl; 40 Cnofs δ rcnioT 5o bnasc.”
Oo labain : “fr bo claon éum leapwpc comainle δὴ nís Jab uac παῦ rearac p'bomugln πίῃ & cHho15e : 165 Dí5 'n τῃη1οἱ meorsóa mam an my3]n Faoi bnhyó, 3k15 ceactc 50 c'oban o γ)ὰ peulca 5ub,
AÁpein, “Tr o ὅθι 591} cnearpa ch1b.&0 FHA 15, Sur Γεο 6 λὸ coca 5ahba co45b δῦ CHa15. 170
80 ii 4 , ὔ ἈΝ ΩΣ . Ως δ᾽ ὅτε κινήσει Ζεῷυρος βαθὺ λήϊον, ἐλθὼν, ͵ 53 r 5 , ᾽ 3 , ΕῚ , Λάθρος ἐπαιγίξων͵ ἐπί τ᾽ ἡμύει ἀσταχύεσσιν" ban Iad BL It; " , ᾿ as " Ὡς τῶν πᾶσ ὥγορὴ κινήθη τοὶ δ᾽ ἀλαλητῶ »"» , ” , ὦ Naas ἐπεσσεύοντο ποδῶν δ᾽ ὑπένερθε κονίη «; 9. » ᾽ὔ 9 ΕἸ 7 & ἱστατ “ειρομένη᾽ τοί δ᾽ ἀλλήλοισι κέλενον / -“ B H , » “Απτεσθώι νηῶν ἠδ᾽ ἑλκέμεν εἰς ἅλα δίαν, ALA ΓΝ" 7 Δ TA OCHI, Ó 5 ΕΡ Ἢ Οὐυροὺς τ ἐξεκώϑαιρον ἀντή ὁ ουρωνὸν κεν ΕΣ ε ΄ Ὡς 2.“ -“ »" οἴκαδε ἱεμένων, ὑπὸ ὃ ἥρεον ἐρμέώτο νηῶν. 2, 3 ! ε , I Ἂ & Ενθα κεν Αργείοισιν UN 40110066 νόστος ετυχθη, »" 3) Εἰ μὴ TA men Hea πρὸς μεῦθον ἐειπεν" - I, ! MH “᾽Ω, πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τίκας ἀτρυτώνη, , V ΙΝ, , »" Οὕτω δὴ οἰκόνδε φίλην ἐς πωτρίδα EX, 3 ms 3 , - ᾿Αργεῖοι φεύξονται ἐπ᾽ εὐρέω νῶτα ϑιωλάσσης ;
, 7ὔ ! Καδδέ κεν εὐχωλὴν Πριώμῳ, καὶ Τρωσὶ λίποιεν : AR; ΄ AR ΔῈΝ . 9 Ae Ἀργείην Ελέενη» ἧς εἰνεκῶ πολλοὶ ᾿Αχαέων 3 á ! ! ”/ E?y Τροίη ἀπόλοντο φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης; 3 ie "»"- x -
AAA ἴθι νῦν μετὰ λῴώὸον ᾿Αχαιῶν χαλκοχιτώνων, - 2 s - ᾽ , 9weó/, »" «“ 20135 ὃ ἀγώνοίς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φώτώ ἐκᾶστον,
ν ” » , 3 , 3 ᾽ Μηδὲ ἔα νῆας ὥλαδ᾽ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας."
Ν ” 3 »" 3 Rac Ως ἔφατ᾽: οὐδ᾽ ἀπίθησε Θεὰ γλαυκῶπις ᾿Αθήνη Βὴ δὲ κατ᾽ Οὐλύμποιο κοωρήνων ἀΐξασα. «“ - , - Καρπαλίμεως δ᾽ ἵκανε ϑοὰς ἐπὶ νῆας ᾿Αχαιῶν" τ ᾿ ΓΙ) ” Ais κα ἢ Εὑρεν ἐπειτ' Οδυσῆω, Δὲ μητιν ἀτάλαντον, . 9 s&3 t! x se , Ἑσταότ᾽. οὐδ᾽ ὅγε νηὸς Ugg NM010 μελαίνης s ι .“ “Αστετ᾽, ἐπεί μειν ἄχος κραδίην καὶ ϑυμὸν ἵκανεν.
᾿Αγχοῦ δ᾽ ἱσταμένη προσίφη γλαυκῶπις ᾿Αϑήνη"
160
155
160
106
ΤΌ:
81
| ; 3Úan chom 5onc blub, ba ὀσμα 58 δΔῸ ar ἃ Ccean,
Cna refocan T19040 5ao]ceé δίῃ 50 ceap:
Oa confsess rluas pa p Onsuga 1Γ b'eini$ 541Π| 415 bnorcusab a& ceile 5uT ΔΙ5 cobagnce Fáin, Ha oijse cancao, “fr lujo5 bo cun an Γ0 87}, Our ollampusa5 &p arcain le θὰ mabalD nArm.” Le ἴΠη 160 ríúbal bís an ταὶ δή) go ba rphéas, 'S &p rpein ba buban le mon γίδη)γα δ cné.
Deiseab nolr na Sneuse en {γιὸ “r baille “o Cnors
S180n o sac 545 50 6 Δη)δΊοῦ noirhnaó Fníc.
2Uan beic an comainle 5110 évs bsxonfosan Job,
90 o15 na τ᾽ 5onum πιογς, bió le na caob, «7051 úaaóac Oea pa [214 bein ua:
Oo cí5 cu cnisel αὐ τε δα coin pa rluss,
S a ξαξα!μὶ bealuisce o na ceile per
€lin-cíooriocan mon an &in IT ἰ6 10.
Ὅο laocna δ᾽ δι ἃ Ὁ rab” o baflce Gnac
'S nac Cistab sealnoe pilliseas “n air 20 bnac.
Cnisel curs Leac 50 δε! εὐ 17 50 beo;
OuT bnorcu5s Oheus he bnjacana ceanaimúil ceo
4k15 coTpP2Inc bob co món 17 τὰ δῇ cujn
2025415 a ὅ-τ τι δῇ coblac cun ain muin.” 7010 oo ἐμ|αὶ 5o b-earsasb 5ur 5o b-úmal,
Ó ban bin peitme, o15 υὰ p'sonm rúl.
'S p'oejr δὔτοῃε bejenaé cunluin ΤΊ 50 luac,
3kÁiÍn Dnuac na muine bo bjo beo le rluas ;
Ἵ n'san bon níis bo Ὀ79 man Óla δ 5-ο]αὶ
'S bjo lan oe brón 415 Feacrtúc Oneuse cnísel
Cum ceJtesó coa 17 b19 ἃ luns5 610 bub
uo col, 5u0 5luaraó5b, ríoce Seit bon Ὁ {παν F
180
185
190
200
82
““ Διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν ᾿οδυσσεῦ͵ Οὕτω δὴ οἰκόνδε, φίλην ἐς πωτρίδω γαῖαν, Φεύξεσθ᾽, ἐν νήεσσι πολυκλήϊσι πεσόντες 5
2 5 Α , . ι , Καδδέ κεν εὐχώληὴν Πριώμωῳ καὶ Τρώσι λίιποίτε 2 τ -“ ᾿Αργείην “Ἑλένην, ἧς εἵνεκα πολλοὶ A χαιῶν 3 »
Εν Τροίῃ ἀπόλοντο, φίλης ἀπὸ πατρίδος αἴης; 3» - -“" 3 ᾿Αλλ᾽ ἴθι νῦν μετὰ Ag) ᾿Αχαιῶν, μοηδὲ τ᾽ ἐρώει Σοῖς δ᾽ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρήτυε φῶτα ἕκαστον,
Μηδὲ ἕω νῆας ὥλαδ᾽ ἑλκέμεν ἀμφιελίσσας."
Ἃς φάθ ὁ δὲ ξυνέηκε Θεῶς ὅπα φωνησάσης" Ba δὲ ϑέειν, ἀπὸ δὲ χλαῖναν βάλε τὴν δ᾽ ἐκόμισσε Κύήρυξ Εὐρυδάτης ᾿Ιθακήσιος, ὃς οἱ ὁπήδει.
5» ! Ν Αὐτός δ᾽ ᾿Ατρείδεω ᾿Αγωρέξμονονος ἀντίος ἐλθὼν,
Ὺ»2-« ͵ ε “ fé. 37) sail Δέξατο οἱ σκῆπτρον πατρώϊον ὠῴθιετον αἰεί"
a φ 3ὴ & - 5: - , Συν τω ἔξη κατὰ νῆας ᾿Αχαιῶν χαλκοχιτώνων.
“Ὄντινα μὲν βασιλῆα καὶ ἔξοχον ἄνδρα κιχείη,
Ι -“ 5 ὁ» 3 , , τόνδ᾽ ἀγανοῖς ἐπέεσσιν ἐρητύσωσκε παραστάς"
“é Ail, οὔ σε ἔοικε, κωκόν ὡς, δειδίσσεσθαι" ᾿Αλλ᾽ αὐτός τε κάθησο καὶ ἄλλους ἵδρυε λαούς. Οὐ γάρ πώ σάφα οἶσθ᾽ οἷος νόος ᾿Ατρείδαο"
Νῦν μὲν πειρᾶται, τώχω δ᾽ ἔψεται υἷας ᾿Αχαιῶν. Ἔν βουλῇ δ᾽ οὐ πέώντες ἀκούσωμεν, οἷον ἔειπε᾿
, , « s .g 3 "» Μητι χολωσάμενος ῥέξη κακὸν υἱας Αχιαίων. Θυμὸς δὲ μέγας ἐστὶ διοτρεφέος βασιλῆος"
Tue δ᾽ εκ Διός ἐστι, φιλεῖ δὲ ἑ μητίετα Ζεύς."
δον δ᾽ αὖ δήμου τ᾽ ἄνδρα ἴδοι, βοόωντά τ ἐφεύροι,
175
180
185
190
195
89
“ οὯις Loenéa ! bubainc Tí leir τὰ la so Ὑτιι616) ;
Haec np-sudlean oitt γ)ὰ lu]05 bo Cuit 40 um Le imeacb leo ἃ baille o cuan )ὰ Ὁ μο12,
'S δ gpaseill ceir 17 ceanar &]5 ἃ ΠΣ;
'S &45 & ua. ὅμος mac, €lin blaé na πηηὰ
Oo bís το Sne4s? úa riocan 1omaeo οπδδ, Síúce Ἢ ἃ 5-conn a1n & b-Fa15 ὁ b-pas
Ó γὰ 5-cín fe10 Fo eus &5uf' ΕΟ] {ἰδὸ.
SÁcc Ὁ6ΘΊΕΠῚΣ [Ac 2415 bnorcusab “n lefe soc luan 'Cuie εἴπ 'f & ἰ 0217 9 F&5611 δι ἃ 5-CuaD.”
O'gpulra15 ἃ sloinne Dean-Oea na b-eas0a 3110:
Cora τοῖδῃυ Ósír o Fean-sainim bi;
4An b'anjm €unu5; pfubal leir δὺ ra crlise;
un cara leo mac δλὲ Π| δὴ c'onb nís:
Oo éus5 δὴ σδδη-ἰδὸ ἡ Cua1ll níosel So,
ur leir ἃ u seal ro δε π|2 leir so beo;
'S sgn uile nís ban cáreab “r Δ1Π| 586 laoc
Oo bí5 le baíacn16 blapanac,; ceo 412 blaoc. 9Úo puaift! & claobene polr le peaóé 15 πιδδ,
'S snír 415 bnorcuse5 c1ofreaince, b75 pool; Γαδ.
]r tíon υδὲ eolsac r106 ὁ 5-c181 η)ὰ m bnie; Ha οι! δέδμα Labamn leir ὁ θ- 610 an πΊ2.
Hoir τὰ re ᾽σπαζι 26 Δ mears na θ᾽ εἰδέ᾽ fr na b'rian
Ce 4126 ἃ b-puil bo 5085 ἃ b-cíne claon.
205
210
215
220
Νὰ bnorcusi5e δὴ Fe1ft5 δὴ n15; τὸ Cum accaó, chean 225
4Mn δἀϑία 6 1Π||1|0 on1b bioslear oean : Sn415120 Job luco niosalco &5uT rmacrc, Óin ir o Job so ἐ!5 soc cegm ir nacc.” 4kcc cofcoit leir ean Dlónaósn Tra p'am 4) cceals na b-pfn le comainle óluapac cam;
230
ε 7 Τὸν σκήπτρῳ ἐλάσωσκεν ὁμοκλήσωσκξ τὲ ρεύθω᾽ 3 5 Ψ “- / - F. “ Δαιμόνι᾽, ὠτρίμεας ἦσο καὶ ἄλλων μῦθον ὥκουε, 200 il /, , ᾽ 3 ἢ ΟἹ σέο φέρτεροί εἰσι εὺ ὃ ἀπτόλεμος καὶ ἄναλκις. μ 9.59 ΄ - "τ Οὔτε gor ἐν πολέμω ἐνωρίθρειος οὔτ᾽ ἐνὶ βουλῇ. 8.9; Οὐ μέν πως πώντες βασιλεύσομεεν ἐνθώδ A 66404. ΕἸ 9 ἈΝ , rig , Ε 7 Οὐκ ἀγαθὸν πολυκοιρωνίη εἷς κοίρανος ἐστω͵ -& cl ͵ - Εἷς βασιλεὺς a ἔδωκε Κρόνον eis ἀγκυλομήτεω 205 "»" 3 A / , sí Σκῆπτρόν τ᾽ ἠδὲ θέμιστας ἵνα σφίσιν εμιδασιλέυῃ. IN Ως ὅγε κοιρώνξων δίεπε στρατόν᾽ οἱ δ᾽ ἀγορήνδε ΕΥ̓ 3 , - 32) H , Αὐτις ἐπεσσεύοντο νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων, » - «ε Hxn ὡς ὅτε κύμω πολυφλοίσξοιο ϑαλάσσης »" - , ! Αἰγιωλῷ μεγάλῳ βρέμετωι, σμιωρωγεῖ δὲ τε πόντος. 210 & - (4 ἔΛλλλοι μέν 3 ἕζοντο ἐρήτυθεν δὲ καθέδρας. / a sh ” 39 δ 3 , Θερσίτης δ᾽ τι βέουνος ὠμετροεπης ἐκολῳω͵ €/ 3.7 “ , ᾿ Ος ἡ sm φρεσὶν now ἄκοσμια τε πολλέ τε ἤδη, 5 ,1 Ma, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριξφέμοενωι βασιλεῦσιν, ᾽ ΠΣ “ἢ ἘῊΝ fa ni , & AAA, ὁ, τι οἱ εἰσωιτο γελοίίον Αργείοισιν 215 / V s / - "Εμμενωι αἴσχιστος δὲ ἀνὴρ ὑπὸ Ἴλιον ἦλθε s ” s , , e. W. Φολκὸος £8, X2A08 δ᾽ ἕτερον πόδα τὼ δὲ οἱ AU] i Α 5 & -w ! s ΝΥ €/ Kuere, ἐπὶ στῆθος συνοχωκότε AUT 0 ὕπερθε Ν “ - Φοξὸς ἔην κεφαλὴν, ψεδνὴ δ᾽ ἐπενήνοθε λάχνη. ms s ὦ. ms "Ε χθιστος δ᾽ IA XII μάλιστ᾽ ἦν ἠδ᾽ ᾿Οδυσῆι 290 ᾿ x fr ἂν “ἂν 7 , Tá γάρ νεικείέσκε, “Tor «αὖ Αγαρέρνονι δίῳ 31! h 20 τὸ. ὦ Ὁ ὃ δὺ Η Os κεκληγὼς λέγ ὀνείδεο τῷ ὃ ἄρ Αχιιοί , ’ ATA] - ᾿Εκπάγλως κοτέοντο νεμέσσηθέν τ᾿ ἐνὶ due
Αὐτὰρ ὁ μακρὰ βοῶν, ᾿Αγαμέμινονα νείκεε μεύθῳ;
85
Oo basoln 50 sean; r ὁπεδὸ le cleac an π Our Ὁ ἘΔ5 no tofc, δῦ clao5aine eifí & oc Tlise” «4 cn&so1l 510 féim; 510 TPiteacab 5YT 5u0 lúc, 4k s-caú 5un calm, ἃ 5-comainle gor sun clú” Colbasn mob 5o δ᾽ ouccenej0 ; on 0j cuibe an η] δ, 235 Ono1505 “oneim le ceim an cónca óo1b beir ΕΔΟΊ. €4ao nís 'T ean ὑτεἰδὲ ama10; bo Ἐπ δι o Job, Deté níanab ceanpagfr; ceancalr a5ur blis.” 9Úan rul5 be com anhlal; r bnorcus re an rlua3, ὉΠ o na luimae ain ΔΙ anír 50 lua 240 Le ξι161π) man €002 cneuna, Ἐδοσσα ἘΔ|12, 'bniríáeas ain Cnaoce 566]: Da TPualc “r Ὁ 6᾽ 5- Δ Π1|5. b135 cufnear coTba 170ce “An on Thu Tla 6106 cnun 5un 01ó le οἴ} acc δαῦ, Caol ; slamac Cinrí5 bníri5e46 mac TA D aen 245 Ἃ r5aoilesao δὲ! T Eonpeo 5u1Dcesc 5641, 'Hiao nice Ὑ rlac; luco ceanair a5uT cefm, Oa n-5b1bleas 5. man ὅ1141Π) 5u0 π)Δ]2., 510 ἘΘ1Π). Δ 5-cuma5, & u-bmesc; ἃ 5- οὖ &5ur' ἃ Ὁ-206, Hí παῦ le pasail peac σταποδύθδς man 6. 250 bío 'raile cona; coma umplste “n Flen; Suil “oeancab rein 5uT Tuil ἃ beancas ríon.ih) bís cor leir bacac; 5ur ἃ cleas]on lom, 2Uaol, 5n8na;, bace lan ἃ 5ou1la chom. “So οι “r cúvil 4156 bis ríon ἐπδδ, 2500 ur οἷς no an15 50 món nís na rluas: ὅλ}. 504c bo “rclamaine; comailc leo 5ac con; 1 δ π615 Ξδὸ υϑδὸ an cuailereac le 511410. Le sloln 56 δι, Tcneabac, ἔπ Δὺ πγὰγίαηδϑοχι γΓΠ|40
Oa ομογδε bís soil ain buille le διιοὺ mfan. 260
΄ 3 ππ ὦ ᾽ , “Ατρείδη, τέο δ᾽ αὖτ᾽ ἐπιμέμφεαι, ἠδὲ χατίζεις ; Πλεῖαί τοι χαλκοῦ κλισίχι, πολλαὶ δὲ γυναῖκες Εἰσὶν ἐνὶ κλισίης ἐξαίρετοι, ἅς τοι ᾿Αχαιοὶ Πρωτίστῳ δίδομοεν, εὖτ᾽ ἂν πτολίεθρον ἕλωμεν. ΒΡ 3, - ε Η ἔτι καὶ χρυσοῦ ἐπιδεύεωι, ὃν κέ τις οἴσει Τρώων ἱπποδάμων ἐξ ᾿Ιλίου, υἷος ἄποινα, Ἵν κεν ἐγὼ δήσας ἀγώγω, ἢ ἄλλος ᾿Αχαιῶν; 4 Ἀ »" , “ , 9 , Ης γυναίκω νέεήν, UA ῥμείσγεοίέ ἐν Φιλοτήτι, Ἥν τ᾽ αὐτὸς ἄπο νόσφι κατίσχεαι ; Οὐ μον ἔοικεν ᾽ Sail ol 5 ΄ - ; M ᾿Αρχὸν ἐόντα, κακῶν ἐπιοασκέροεν υἷας ᾿Αχαιῶν. ἾΩ πέπονες, κάκ᾽ ἐλέγχε, ᾿Αχαωιΐδες, οὐκ ἔτ᾽ ᾿Αχαιοὶ, , - Οἰκαδέ περ σὺν νηυσὶ νεώμεθα' τόνδε δ᾽ ἐῶμεν -“ /' Αὐτοῦ ἐνὶ Τροίῃ γέρα πεσσέμεν, ὄφρα ἴδηται 3/ ε͵ὔ ΟὟ 90 “á, , 3N gus H pé τι οἱ X dait σπροσαμουνομν, Luid καὶ ουκε Ὃς καὶ νῦν ᾿Αχιλῆω, ἕο μέγ᾽ ἀμεείνονῳ φῶτα, 3 I ε & Α 23/ , Φ, “ας ΕἸ , Ητιίμηήσεν' ἑλὼν γὰρ ἔχει γέρως οὐτὸς ὠπουράς. 3 x ". 3 s 93 mas ! v » x , ᾿Αλλὰ μώλ᾽ οὐκ ᾿Αχελῆιϊ χόλος φρεσὶν, ἀλλὰ μεθήρμεων" TH γὰρ ἂν, ᾿Ατρείδη, νῦν ὕστατα λωξήσαιο.᾽" Ἃςς φάτο͵ νεικείων ᾿ ΑὙγωμέμνονα, ποιμένα λαῶν, Θερσίτης" τῷ δ᾽ ὦκα παρίστατο δῖος ᾿Οδυσσεὺς, Καί μιν ὑπόδρα ἰδὼν χωλεπῶ ἠνίπαπε μύθῳ"
“Θερσῖτ᾽ ἀκριτόμυθε, λιγύς περ ἐὼν ἀγορητὴς, ς grow y é y
225
230
235
240
87
Οδὸ ra; ὁ hÍ5 bo cearacc ua bo ἐνά b-puil earbulóe onc, na coil ain b3 ba lus Hac spac ἃ m-boc” an ὁ10 θ6 16 cun ἃ fceac” 4kn cub 10 mo &s5uf' 10 FAR bon chneac ; 4kmuil Ulma "r τ), & cosán Π- 617 δὴ ὁδέ 265 3Uan π|0 1 9ual bo cabagnc bon mon tlaé : Ha an feancac tú an cille món so ón; Ὅο θαι ΕΔ buic 6 οἱξί 126 δῇ Cnofse so leon; Air Tou ἃ Τ2λοι[6 λό δὲ δὴ 0 seabal cean, ὅλα οαπι me Fe 1 T561é Do 0 Oneus 165 ΔῊ: 270 Ha ma T noson lar bnuinpeall cíalman; bheas, Oo bneasta5 an 1πηη16, {026 47 cú le ομδδ ; Oin “Tr eascoin mon bon cean le Fon peanc Lam bege Δ15 banc o 5ar5o15e cnean & bnajse-bean raim. 4 cnufueas ban ! sun m1Toeaec “sur 560 ólú ; 275 509 "o slaojorab FeoTrb tin onib; UÍ ΕἸα: Tillis5e an ΔΓ T chéa5íbé [15 40 cuan I
Syr E&s15oe eannac an mon bonb luan “oil cní5 na 5-cneac 50 tacmalac ἃ rua. ( So ν᾽ anfseab fe le cnomlaco baogtn ir bneir; 280
Hac e acc {106- δοσ αι buas “sur cneir:
4k0 cuean Fean Fe10 DAI claon re Faoi υ)ὰ éóull, Cabagnce bo ἃ bno15 oo bus le lan “r le puil. Ca chuil “npoir; απ sun lut, sun péanc ;
Ha H4 beiseas an bonb σγις realb διὰ ceanc. 285 2Úan Trub sun cor5 510 cofmpsIol sur 5ub οχαῖ; Sean CbinríS cain, an c'anb-nís sur bo rclasol;
Huai beim Óir ruar le bolláir món Cabainc ain 45419 Sean 'r a15 Anbúsab ἃ 5ἰόψ. ““ Ὅο ceansa τοῦτ, ὁ τὰ 5u0 nIo5oil σα fmacc;, 290
/ 3 7, 3 τὰν 7
ἼΙσχεο, μιηδ᾽ ἐθελ᾽ οἷος ἐριξέμεενωι βασιλεῦσιν'
Οὐ γὰρ ἐγὼ σίο φημὶ χερειότερον βροτὸν ἄλλον « 3 s
"Ἔμμεενωι, ὅσσοι ἄμ ᾿Ατρειδησ᾽ ὑπὸ Ἰλίον ἤλθον᾽
»" . 37 " gs ΓΘ. 3 /
Τῷ οὐκ ἄν βασιλῆως ἀνὰ στόμ ἔχων ἀγορεύοις, , 3 , ͵ , i 7 Καί σφιν ὀνείδεώ τε προῷεροις. νόστον τε φυλώσσοις͵ Οὐδέ τί πω σώφα ἴδμεν, ὅπως ἔσται τάδε ἔργα Ἢ εὖ, ἠὲ κακῶς νοστήσομεεν υἷες ᾿Αχαιῶν
» “ο.Ψ« 9 " , , , -»“"
Ta. νῦν Ατρείδη Αγαροέμόνονε, ποιμένι λάων, Ἥσαι ὀνειδίζων, ὅτι οἱ μάλω πολλὰ διδοῦσιν ἼἬἬΗρωες Δαναοί σὺ δὲ κερτομέων ἀγορεύεις. ᾿Λλλ᾽ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται"
Ἄν κυ ΘΝ 5.55 , / “/ ἢ 3 Εἴ κ᾽ ἔτι σ᾽ ἀφραίνοντα κιχήσομιαι, ὡς νύ περ ὧδε, Μηκίτ᾽ ἔπειτ᾽ ᾿Οδυσῆϊ xi on ὥμοοισιν ἐπείη
é / Μηδ᾽ ἔτι Τηλεμοοίχοιο πατὴρ κεκλημόνος εἴην,
᾽ 3 ͵ ,
Εἰ μὴ ἐγώ σε λαξὼν, ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω, , 3. 2 “ ͵ . e' má 2. , Χλαίναν T ἠδὲ χιτωνῶ, τὰ τ αἰδῶ ἀμφικαλυπτει, Αὐτὸν δὲ κλαίοντα ϑοὰς ἐπὶ νῆας ἀφήσω, Πεπληγὼς ἀγορῇ θεν ὠεικέσσι πληγῇσιν."
Ἃς &g ἔφη. σκήπτρῳ δὲ μετάφρενον, ἠδὲ καὶ ὦμω Πλῇῆξεν' ὁ δ᾽ ἰδνώθη" ϑαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ. Σμῶδιξ δ᾽ αἱμωτόεσσα μεταφρένου ἐξυπανέστη, Σκήπτρου ὕπο χρυσίον" ὁ δ᾽ ἀρ ἕξετο τάρθησέν “é » H - Hi .
Αλγήσως δ᾽, ἀχρεῖον ἰδὼν, ἀπεροόρξατο δάκρυ.
. Ν Ὁ» /, , 0 6 IA , Οἱ δὲ καὶ ἀχνύμενοί περ, ἐπ᾿ αὐτῷ ἡδὺ γέλασσαν
250
260
2
-
0
80
Our cors δο beul, 'c& aécarac sun γίδος 'S pa ελιδοδὸ rean concof'pac, Sun) οἷα sun ὃ μή, 0 rpreip beié éabaine marla sean 5o ní5. 4 mears5 Ua D'Onease chu an ro an caob Ha Chnofse oon muin; 11 ἔπ 610 δὴ bob: 295 ΟἹ ar ἀπὸ bo $ué, ὁ 5Lama1i; 1} 510 ΕΔέ, Carban δίηῦ 5010Π) bo τ |2Ἐ6 δὸ ς61π) )ὰ blas: Cabain coimofiile ple, séunt5 EoT so slón, Sur 410 17 bibliá ntá 08 n'Oneus 50 món, Oa 5-cus 5o 50 [οἷ “T 20 FoWT10 Da cheap fFlac? 300 Jomab ma b-cAl0ce, 5001515 ΤΙΔῸ ἃ 5-οδέ. 'S 550 reir bo racaon : FI519m” pus1n 17 ΠΟΤ, Hac n15 o &0 nArmui]s cun £4m onéa coin, “MC eirc 50 5n10 : οἵι be1n15m laic 50 fion, 2084 pal5m ΔΗ cú δὴ [ὰ b-pein man ὅδοχ, 305 4k larab mín]a5a1lc bonb δ mears na rluas” Our líol5ea5 Δ cno]bce “014585 ΔῊ nÍ5 le pus. So nab mo colan g&5sce, maol sun ceap, 'S so πδῦ mo mac 5u0 δξ γι, cne15€2; Fo. 2Ú0an b-rpasalb b'ab!ac s5n&ua, pocca, maol 310 4k0 aban T515 1f EOoUo15 Δ15 δὴ τ᾿ Fo56ól; 'S man ν᾽ sibnío tú le buillí seun, 5o luas 45 sol 5o b-an5b, so cablac mon na rluas.” Oo labaign, 'T bo leis 510 mudl aouar so cnom, ὅπ, beim ba Daóal; ὁπγέη] δὴ cha5soil T bo chom 315 An amí5eab an buille : o'éefnis an θ- ἔθ οῖ na rcuogc,. Our bo δ mrlíonan palisce [15 le rpuaic. Oo {16 re Tríor le pa1ne 5ur le οπέ, Cuimmilc úa m'eolas Ὀδ so bos ἃ {|2»
Le rponab “leace : ὀϊ θολὸ an {10 seult T5/5 320
90
Ω)ς δὲ τις εἴπεσκεν, ἰδὼν ἐς πλησίον ἄλλον" br τὸ x 3.3 ”/ “T0 πόποι, ἢ δὴ μυρί Οδυσσεὺς ἐσθλὰ ἕοργε, Βουλάς τ᾽ ἐξάρχων ἀγαθὰς, πόλεμόν τε κορύσσων. Νῦν δὲ τὸ δὴ μέγ᾽ ἄριστον ἐν ᾿Αρφγείοισιν ἔρεξεν, ms ο ᾽ . m Ὃς τὸν λωξητῆρα ἐπεσϑόλον sex, ἀγοράων. 27 Οὐ ϑήν μὲν πάλιν αὖθις ὠνήσει δυμὼὸς ἀγήνωρ ΄ - 2 já Su4 0, ii) Νεικείειν βωσιλῆως ὀνειδείοις ἐπέεσσιν. ε ε Σ . 3 "Os φάσαν ἡ πληθύς" ἀνὰ δ᾽ ὁ πτολίπορθος ᾿Οδυσσεὺς / “ w - 3 “Eorn σκήπτρον EX παρὰ δὲ, γλαυκωπις ΔΑθήνη,
H , , Ὁ" Ν 5... b 5 ζ Εἰδοροένη κήρυκι, σιωπῶν λαὸν ἀνώγει 280 Ὡς ἅμω 9) οἱ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες ᾿Αχαιῶν Μῦθον ἀκούσειαν, καὶ ἐπιφράσσαίατο βουλήν᾽ “Os σφιν ἐὐφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν"
33 ᾿Ατρείδη, νῦν δή σε, ἄναξ, ἐθέλουσιν ᾿Α χαιοὶ Πᾷᾶσιν ἐλέγχιστον “έμεενωι μερόπεσσι βροτοῖσιν᾽ 285
ΕΣ) s , . , 2 «-.ἢ Οὐδέ τοι ἐκτελίουσιν ὑπόσχεσιν, ἥνπερ ὑπέσταν, ᾿Ενθάδε τοι στείχοντες π᾿ ΓΑργέεος ἱπποθύτοιο, " 5 ΄, ἢ 9 ΄ ἴλιον ἐκπέρσωντ᾽ εὐτείχεον ἀπονέεσθαι"
“7 Ἀ ΠῚ -v v - Ta - Ωστε γὰρ ἢ παῖδες νεωροὶ, χῆραι τε γυναῖκες. ᾿Αλλήλοισιν ὀδύρονται οἰκόνδε νέεσθαι 290 TH μὴν καὶ πόνος ἐστὶν ἀνιηϑέντω νέεσθαι.
h , / 3.60 id , s ae suil Καὶ γάρ τίς 9 ἕνα μῆνω μένων ὡπὸ ἧς ὥλοχοιο ᾿Ασχαωλώω, παρὼ νηΐ πολυξύγῳ, ἥνπερ ἄελλαι
, ᾽ F ᾿ Δ ,7ὔ
Χειμέριαι εἰλέωσιν, ὀρινομένη τέ ϑάλατσα᾽
" ἣγ. & Ἡμῖν δ᾽ εἴνωατός ἐστι περιτροπέων ἐνιωυτὸς 295 Ἐνθώδε μοιμινόντεσσι᾽ τῷ οὐ νεμεσίζομ᾽ ᾿Αχαιοὺς
. ᾽ A.7/
᾿Ασχαλάαν παρὰ γηυσὶ κορωνίσιν ἀλλὰ καὶ ἔμπης
, ! ! , H , Αἰσχρὸν τοι δηρόν τε μένειν, κένεόν τέ νέεσθαι
ἰὴ me“ ?
--
TH
Sun Fouo]b; πη 5 618 meer5 na p”Sneus ἃ 15;
'S ars nAb le ceile : “ Mac món ba peance no;
Osír Ὑ 4 np3leo sur δὴ r& comoinle ὁ μα}.
Se δὴ peanc 1r mo bai διαὶ bul0 59 beie baoc;
3$o τάξαι úp marla, bfapr ἃ bibliáess laoc; 325
Ὅο oibince γ 10» 50 belFn&c; 5.1 50 beo
5.0 ἃ bee πγδαγξδὸ cno1óée las nír mó.” 9Ú0an Tú ἃ b'poilrí5 οὐ feaue le ua n'slón
Sun nab riab líonpce lis le Jonas πρό.
bís an c-rlac laim Oír; 'nfoear ceanc 10 blis 330
"ur o15 )ὰ p'sonm-norc laonac le ús ἐδογῦ,
υ᾽ξαὸ “ra "᾽ 506 met $1olab 5Δπ|π) “blaoc
Am fomlao rluas n& D”9hneus &5uf' De laoc ;
beie lis na b-corc 5ur effrcacb For 50 3110
Le Ὀπη|δέμῃθ Oír ογαϊήγαγι, bníéman; bi. aas ἐς δι πὸ πίξ bubaine Opír, b-puil p& Oneuse bheim
Ab s-cean béic cancarnac 560 clá sun π|615) ἢ
Ha b-rpull an Coonab fmfsce ΔΓ & 3-cnofóe
Oo ni cn& b5 chiseal coso15 ΔῈ ἃ Cnofse.
Hac b-rllisreab ain &ir ἃ Co15e 50 m-be1seap ἃ lor 340
ἢ an οδὲδῃ 50 1oml&0 F&5te δ, pool ΓΟΙΠΟΤ.
ὅλος nor man clan, pa bancital5e 580) e&n ὄμ|05,
Ca. 413 Ξοἱ le seun δι} rileab δὴ T Dé luln5
Oo suillreas 'n ean n-eac, bec δγ.' ἘΔῸ ean “ἢ
Ἃ b-pab ο δὴ m baille raence o D& Π)|1})Δ01; 345
Δικ ἴα 05 b8. bosa leir na con 'T le saokc. (
2Ácc ro e δὴ oaolab blían 50} 9] 580 ἘΔδὺ,
3. b-ruil na Oneas ἘδΔοΐ Δη)5. 11 51 ἘΔΟΙ͂ ὁγιδδ,
Hi eaof np'an m-bnón τῷ &n 5-cesrec; δὸς re ó) 05;
7. mó 5o cuiniT baoness &]n &h s-cnolbe ; 350
92 “ /, xv , 5. α i I »Σ᾿ Ὑλητε Φίλοι καὶ AT ἐπί χρόνον, ὄφρα δαῶρεεν Ὁ 9 w 7 , 3λ κ ΜΕ , Ε, ἐτεὸν Κώλχως μώντενεται, ἠὲ καὶ οὐκί, s H ΕΣ 23}. ἣ “, Εὖ γὰρ δὴ τόγε ἴδμεν ἐνὶ φρεσὶν, ἐστὲ δὲ πέντες IN x má se Μάρτυροι, οὗς μὴ κῆρες ἔοων ϑανώτοιο φέρουσαι , x /“. ΟΣ .«) 3.9 4 » 3 »" Χθιζά τε καὶ πρώϊξ᾽, ὅτ᾽ ἐς Αὐλίδα νῆες ᾿Αχαιῶν ᾽ ΄ ͵ ι Ηγερέθοντο, κακὰ Πριώμῳ καὶ Τρωσὶ φέρουσαι" . - » 1 $ ε Ημιεῖς δ᾽ ἀμφὶ περὶ κρήνην, ἱεροὺς κατὰ βωμοὺς Ἕρδορεεν ἀθανάτοισι τεληίσσως ἑκωτόρβας, Καλῇ ὑπὸ πλατανίστῳ͵ ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ / s.a é “ , ᾿ “ s ἼἜνθ᾽ ἐφάνη μέγα σῆμα δρώκων ἐπὶ νῶτα δαφοινὸς, / I 3 s 3 , sé Σμερδαλέος, τὸν ῥ ωὐτὸς Ολυρέπιος ἧκε φόωσδε, ó E bá ! c , :/ Βωμοῦ ὑπαΐξας πρὸς ῥώ πλωτάνιστον δρουσέν᾽ Ἔνθα δ᾽ ἔτων στρουθοῖο νεοσσοὶ νήπιω χέκνω, "Οζῳ ἐπ᾽ ἀκροτώτῳ, πετάλοις ὑποπεπτηῶτες, 3 h 5 Ἁ á 3 7 ἐν ’ ’ὔ Οκτώ" ἁτῶρ μήτηρ ἐνάτη ἡν, τέκε τέκνο, 5) 3 ὦ) ΝΥΝ s / -“ Ενθ᾽ ὁγε τοὺς ἐλεεινὰ κωτήσθιε τετρυγῶτάς" 3 - ,1 Μήτηρ δ᾽ ἀμφεποτᾶτο ὀδυρομοένη φίλα τέκνα 3 - Τήν δ᾽ ἐλελιξάμενος πτέρυγος λάξεν ἀμφιαχιυῖαων. θὲ... ἢ} ” / guin Αὐτὰρ ἐπεὶ κωτὰ τέκν ἐφώγε στρουθοῖο. καί αὐτὴν, Τὸν μὲν ἀρίξηλον ϑῦκεν ϑεὸς ὅσπερ ἔφηνε & ” , » Ag γάρ Web! ἔθηκε Κρόνου παῖς ἀγκυλομήτεο" Ἡμεῖς δ᾽ ἑσταότες ϑαυμάζομεν, οἷον ἐτύχθη é “ “" 3” ᾽ Ως οὖν δεινὰ πέλωρα ϑεῶν εἰσήλθ᾽ ἑκατόμβας.
7: ᾽ "νὰν , NA) Καλχς 2 αυτικ TN EET ϑεοπροπέων φγόρευε
900
305
910
918
320
95
Deic an Fa5 po & "-ϑἶθο, 'r & Co545 διχ δὴ b-paic Sur Fileas an Γ10 510 cobacc 21} 5u0 π)α δ. $Ácc ἘΔογο] 6 “r paul5e 'r reac15 for ma “r bneus Ha pín10 b'acniT Calcar bo pá Oneuas:
Hac 5-cuim015140 ὃ-Εα}} son n-Feanpa pFas5ca beo, H-oegr 1oma5b 5262; ϑίδῃι &a5uT S5leo,
4kp υ͵ἱὸ bo éanlab Ὁ 3λ 61} 11 r10 cnulo,
'S am cablac sle?rca Ἢ &|TC6IIL AT ἃ col0,
Cna b5 415 1obanc bo ua Ὅδα le caob
ban cobain rnufée gol Γοδὸ FoTcaibuill chaoi: Oo rpacor ar iic, lion 610 TYef le ua,
Hacogn 91176. 412 T56oIleas τηλὸ το luac,
So rclceó, m]lceac, εἰὐηΐσθδο, δὐ' 40 ún,
Tao3 boi pa b-alcoin' Ἶ e & ceopab cún
'S pjonrJ5 5o dean T so 5efFnac e δὴ ογίδῃ,
Τὸ Ὁ matcoin salún 5ur ὁ b-Al os an.
Δι ἃ 0-56u5 bub anba fuar; ἃ úesb bo μ|0, Ὅου {620 sealún bis alc1 occ 5-cin.
] rem δῇ 040145 ceap : Cu0o15?0 pPeirc 5o bain; “ur δὸ pe b-eamle nineab rlao 11 An.
Le lin na cna10” belé luarsan 5uT ὁ rcneab Cíompail ὁ b-al bo plus re δὴ ra neas,
Hin cus re opuf5b ain Foba δή Ὁ12}, na poil, beg &15 easc€o1n cneasc & cloine 5uT ἃ coil.
4kcc {10 an ol-peirc TrueT ἃ 5161 món; 5eun
Our S5lam an mean ᾽561τ|οἱ an [ἃ p” aen.
Oo εις le món coil Job an peire ἃ ruon;
“Our b'Fan ἃ b-politim élojé man leacc 50 buan. Cna& bí5 muir Lao 5o 1on45 5uT 5o rc&c;
Co πη) 9756 δὸ δὴ ἘΔΊΣ 5ú0 cearpanpa5 υὰ τ Ὅρα.
355
360
365
370
375
980
͵ ΝΟ 9 ͵ Ι 9 ͵ὔ Τίπτ᾽ ἄνεω ἐγένεσθε, καρηκομόωντες ᾿Α χαιοί, ;
- 3 5, Ν Ἡμρεῖν μὲν To) ἔφηνε τέρας μέγα μητίετα Ζεὺς, οψιμον, ὀψιτέλεστον δου κλέος οὔποτ᾽ ὀλεῖται.
Ἐπ x , 5. Ὁ - " 95: & Ὡς οὗτος κατὰ τέκν ἐῷφαγε στρουθοῖο καὶ φυτῆν͵ : A 3 εὖ ͵7 Y 35.4 εν «᾿ & , Oxcro, ATÁ μήτηρ ἐνώτη ἣν, Ἢ τέκε τέκνο" εἰ ε - -s ” 5 "Os ἡμεῖς τουσσωῦτ᾽ ἔτεα πτολεροίξομοεν αὖθε, Τῷ δεκέτῳ δὲ πόλιν αἱρήσομεν εὐρυάγυιαν. Κεῖνός 9᾽ ὡς ἀγόρευε τὰ δὴ νῦν πώντα τελεῖται. 39 Ἅ. , , 3... 7 ᾽ Α Αλλ ἀγξ. μίμνετε πῶντες, ἐν κνήροιδες Αχαιοί, 3 "»" ΓΑ Ἢ ἃ 3 , ἢ 3 τ ᾽» Αὐτοῦ, εἰσοκεν ὥστυ μέγα Πριωώροιίο ἐλωώμζεν, «' 3/ 34 9 - A δ' 3. ἂψ ἣ Ar “
Os ἔφατ᾽.- ᾿Αργεῖοι δὲ μέγ᾽ ἴαχον, (ἀμφὶ δὲ νῆες
Σμερδαλέον κονάθησων, ἀὐσάντων ὑπ᾽ ᾿Αχαιῶν,) 3» - Μῦθον ἐπαινήσαντες ᾿Οδυσσῆος ϑείοιο. Τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ᾽
á sk A ᾽
“CO πόποι, ἢ δὲ παισὶν ἐοικότες ἀγορόωσθε γος .Σ , τ 2} ΄ ΓΕ" Νηπιάχοις, οἷς οὐτι μέλει TN ONE ἐργα. - Ἁ ! ΠῚ] . - Ποῦ δὴ συνθεσίαι τε καὶ ὁρκια βήσεται ἡμῖν 3 / - εἴ »Ἥ Ἔν πυρὶ δὴ βουλαί τε γίνοίατο, μήδεώ τ᾽ ἀνδρῶν, ἍΝ 4 Σπονδαί τ᾽ ἄκρητοι, καὶ δεξιαὶ, ἧς ἐπέπιθμεν'
w sur 3.» , s/ Ad ἐσεεσσ' ἐριδαίνομεν, οὐδὲ τι βῆ χος
Αὕτως ye ᾧ Ἑὑρέμεναι δυνάώμεσθω, πολὺν χρόνον ἐνθώδ᾽ ἐόντες. ᾿Ατρείδη, σὺ δ᾽ ε΄, ὡς πρὶν, ἔχων ἀστεμιφέω βουλὴν, ἔΑρχεν᾽ ᾿Αργείοισι κατὼ κρωτερὼς ὑσμίνας"
Τούσδε δ᾽ ἕω φθινύθειν ἕνα καὶ δύο, τοί κεν ᾿Αχαιῶν
Νόσφιν βουλεύωσ᾽, (ἄνυσις δ᾽ οὐκ ἔσσεται αὐτῶν,)
325
990
990
940
345
95
Cab Ἐδὸ Faoi easla "'Sneuse eabíste au cac? 'S o Job an c'an5bni5 cunli50 conseil nat. 'Cuicror 56 mol T 20 beanna 415 US Ὅχιθιιξ 'S as. beir ἃ 5-óufmoe ún, an Fó no. b-eua. €g7o1n δὶ 11 meacain rcnifce, 1 ean óean; 385 Hac comanéta 5bulúe, blfían be cosob cen. Sí an 5e1ta5 blian po beangpar &5un [δ δ, 445 fós2il f5nIorce bún 04 Cno1se 601 léan : Sub cJal an Του ήτο Δ} ᾿δαγιϊ δ le nan 10: 'S τῷ beonFa5 Ε1ογι 50 ἰδοδηήγηὶ 'cacc an 610. 390 bDíSeas5 a45u10 mugfoín, Τ᾿ copfáóe {π}7 en 5-C€H019e; Ὅο b-pa5mul5 bua15 1. real ain a Cnogse.
Oo labagn Ὁ 5o b-an5 col Oneuse fuar Δ Ὁ-2 41: 5. o cyof 04 lulús5 ὅπ δὲξιιδ1π) ομὲδ FAIn- 40 rub an reapoiln “mb δ mó ὀγαὶ cnul) 395 Ó aoir ro tleacsba, labain leo so bo.
““ Duó león 59 leanbe, υδὸ b-ruil rulm Δ 35-ceim, Deire callseas “am” le coprpoip 5un ean feim. Ca. buil anoir 5a6 conna, “r móba rr seal? Hac u'oeaprpalb cof5ce &in an θ- 6106 real. 400 2U;. b'Ffon coJuc Τρ ΣΙ 9; fcop ΤῸ 5 ὁ 5-ceo, 2Úan δὺ beaAcac e7n151T o pa ceince beo. Οἱ le na 5-cean5al guonaoT ra£aoit món; Δ beanpeab Joóbagfhc Ὗ boncab FIo0 50 leon : Ca. an né “ool b-anc le bearpoilneacb sun bnic, 405 Su0 bail, 5u0 feo; sun basaeol ain bfe δου Cno5: 4kcc διιόῃ]λη) ὁ, an 5-ceanFanc 10 an θ- ΕἸ ῦ, Cneont5 δὴ Tlua5 amac r& b-Fa15 cum 5ἰ1δΔῈ. 'S pealuls o δὴ b-rpeloe bforcan, ean na ὅο, Ἃ τῷ 5un m140 Τ᾽ 5110 Π) Οὐ ac óum an leo. 410
906 τῶν 3. ἴα, i . Ν Ϊ.. ἢ Προ Αργοσὸ GU&4, σρὶν 644 Διὸς φέγίοχιοιο Γνώμενωι, εἴτε ψεῦδος ὑπόσχεσις ἠὲ καὶ οὐκί, mg γὰρ οὖν κατανεῦσαι ὑπερμοενέα Κρονίωνα 900 3 - « ᾿ TAE 1: H iad Ηματι τῷ, ὅτε νηυσὶν ἐπ᾿ ὠκυπόροισιν ἐοοένον ᾿Αρψεῖοι, Τρώεσσι φόνον καὶ κῆρα φέροντες" , 3 / ὰ ᾿Αστράπτων NIL ἐναίσιμα σήμωτο φαίνων Τῷ μή τις πρὶν ἐπειγέσθω οἶκονδε νέεσθαε, , x / ΟΥΑΙ, AT OR Ilew τινα T0 Τρώων ὥλοχῳ καωτοποιμεηθήνοι 9299 ! 3 , ε Τίσασθαι δ᾽ Ἑλένης ὁρμοήμνωτά τε στονα χώς τε. Εἰ δὲ τις ἐκπάγλως ἐθέλει οἷκόνδε νέεσθαε, ΄ - & se ἢ ᾿Απτέσθω ἣσ νηὸς ἐυ σσέλμέοιο (ἐελαίνης, / Ἢ . Οφρω πρόσθ᾽ ἄλλων ϑάνατον καὶ πότμον ἐπίσπῃ. 3 7 ΕΝ 3 Αλλὰ, ἄναξ, αὐτός τ᾽ εὖ μήδεο, πείθεο T ἄλλῳ" 900 3) 3 ΙΡ ” 37 « 2 Οὗτοι ἀπόολητον ἔπος ἐσσέται, ὁ, ττι κεν εἰπω. - 3. 5/ x - Νὴ Ζ 3 , Κριν ἄνδρας κωτὰ φύλω, κωτὰ ᾧΦρήτρας, Αγώμεμινον, 7 7 3 7 - δὲ , ” Ὡς φΦρήτρη φΦρήτρηφιν ἀρήγη, φύλω δὲ φυλοις ᾽ , NA “ar , 3 A Εἰ 2; κεν ὡς ἐρξης, καί τοι πείθωνται ᾿Α χιαιοί, Γνώσῃ ἔπειθ᾽, ὅς 9. ἡγεμόνων κακὸς ὃς τί νυ λαῶν, 365 t/ 3, , , Ἢδ᾽ δσκ᾽ ἐσθλὸς ἔησι' κατὰ σφέας γὰρ μωχβσονται" 8 Ὁ H » Γνώσεαι δ᾽ εἰ καὶ ϑεσπεσίη πόλιν οὐκ ἀλαπάξεις, ᾿ - I ᾽ il Ἢ ἀνδρῶν κακότητι, καὶ ἀφραδίῃ πολέμοιο. ΕἸ 3 /, Τὸν δ᾽ ἀπαμειδόμενος προσέφη κρείων ᾿Α γωμέμινων' ᾿ “ } » ” ΠΥ & “ “Ἢ μὰν αὖτ᾽ ἀγορῇ νικῷς, γέρον, υἷας ᾿Αχωιῶν. 970
Αἱ γὰρ, Ζεῦ τε πάτερ. καὶ ᾿Αθηναίη. καὶ Απολλον,
97
Ha mears T ua π}}} ao plus 5o leun le baogb, Ca panalbeab bneus m4 f0 το] γι τοῦ Job: Cna bís ao cablaó ollampalsce lear ao ὑ-5οὲ Le eus “r le An 5o éabaine éum na Cnofá; 9Uan éuan ba CoftaTf' ÉIc caoit celnc15e LoT;
4kp rpein 5o b-uille ; 5-pu4im an conun o bear, 9Úan [10 na. cnease5 peac agh bé ΔΌ cuan;
90 μαῦ bean-Cnolse man ceile leir so buan; 'S so n'focron leo luaé coénum 9 Δ πγογι ὁπ. Oo neasa Δ15 coseil €1io b-arn an muin; b-puil ομέΐ γπγ0ῖδ6. a5uT uil o cnol5e
'H agc δαδοδη FeicT10 au ἃ b-puain Tí bic.
9Ú4 co uan measrs δδὺ claóaine &15 145 F4ób Cum baille rilliseas, '“r beic οὐ 3-cac ἘΔ0] T566, TY&íseao 76 ἃ luns “sur “ceabab bo o δῇ 545; Ca ἃ 5-c190 ua Feape, bafscean e Tá τ- 087). Hír so mo bneiéana Ὁποῦ bo cluar; anb-flac,
415
420
425
blaog5 Ἢ rluas δῷ comainle nofm ἃ τη) blaoc cum cac.
'S cobain af 04 corealsce δὴ 04 οη1οἱ cnug,
3.0 fescb, 0)ὰ b-cneab “r pa 5-cubacce bo Π010.
Ὅο m-be15915 5ac chneab 'r sac Cubacca mait [2168
ἍΔ15. Δ na ceile au [ἃ 5-οδὲ "Ír ἃ ξΞἰγαΐ.
2Ú, "ph δου) 0'peana noj0c” αγιι leic [ἃ b-rpafge. SÁIcpolit 5u0 τη} an baolb asuúT δὺ T5AIC
So FIR T 59 CeapFaince ; 1ΔῸ b-puil peallar choise Suf' 145 onír τὰ 5ealcaó, ftuan 5u0 bnié :
3Úa Tre15 na Oea, 10 [10 beir δι 0 piof ;
Ma locce baoJne éonu]5 o an Cos rcnioT:
450
435
Ὅο ΕΠ: 5.110 40 c'ano-iu5 “Tr r1on pac b-pvl le pasail,
Oo cugbe & 5-clal 'T as-conab ai rá ball. G
440
98 -s , ͵7 s. 39 » Τοιοῦτοι δέκω μοι συμῷράδμονες εἶεν Α χαϊων - ΘΓ H ! / Ta κε τάχ, ἡμῶῦυσειε πόλις Πριώρεοιο ὠνώκτος, ᾿ 6) α΄ “. ͵ ε “- /, , Χερσὶν ὕφ᾽ ἡμετέρησιν ἁλοῦσώ τε περθομένη τε. 3 / a““j, ῃ Ν 5) ᾽ gá Αλλά μοι φίγίοχιος Κρονίδης Ζεὺς ἄλγε εἐθώκεν, “Os με μετ᾽ ἀπρήκτους ἔριδας καὶ νείκεω βάλλει. Καὶ γὰρ ἐγὼν ᾿Αχιλεὺς τε μιωχεσσομοεθ᾽, εἵνεκα κούρης, ᾿Αντιβίοις ἐπέεσσιν" ἐγὼ δ᾽ ἤεχον χωλεπαίνων. 3 , 535 7 2 Εἰ δὲ ποτ᾽ ἔς γε μοίαν βουλεύσομεν, οὐκ ἔτ᾽ ἔπειτα “᾿ Τρωσὶν ἀνάξλησις κακοῦ ἔσσεται, οὐδ᾽ ἡδαιόν. Νῦν δ᾽ ἔρχεσθ᾽ ἐπὶ δεῖπνον. ἵνα ξυνώγωμοεν ἄρηα" Εὖ μέν τις δόρυ ϑηξώσθω, εὖ δ᾽ ἀσπίδα ϑέσθω, Εὖ δὲ τις ἵπποισιν δεῖπνον δότω ὠκυπόδεσσιν, ἊΣ ΄ 3 H H Εὖ δὲ τις ἄρμέοτος ἀμφὶς ἰδὼν, πολέμοιο μεδέσθω" “ ΄ » pig ig ish ὦ το Ὡς κε πανηήμέρ!οι στυγερῷ κρινώμίεθ 014: Οὐ γὰρ παυσωλή γε μετέσσεται, οὐδ᾽ ἡδαιὸν, Εἰ μὴ νὺξ ἐλθοῦσα διωκρινέει μένος ἀνδρῶν. ε δ / , ; 3 ᾿ , Ιδρώσει μέν τευ τελωμιὼν ἀμφὶ στήθεσσιν 3 - ι ᾿ “ - » ᾿Ασπίδος ἀμφιδρότης, περὶ δ᾽ ἔγχεὶ χεῖρα καροεῖται" ε , , ΄“ 5.1» « , Ιδρώσει δέ τευ ἵππος, ἐΐξζοον ὥρμα τιταίνων. ον δέ x ἐγὼν ἀπάνευθε μάχης ἐθέλοντα νοήσω ͵ Ἀ Η / 3) εὖ» Μιμνάξειν παρὰ νηυσὶ κορωνίσιν, οὔ οἱ ἐπειτώ ἼΑρκιον ἐσσεῖτωι φυγέειν κύνας ἠδ᾽ οἰωνούς.᾿᾽ “ ” , »" « «.“ Ὡς ἔφατ᾽. ᾿Αργεῖοι δὲ μέγ᾽ ἴαχον, ὡς ὅτε κῦμα ᾿Ακτῇ ἐφ᾽ ὑψηλῇ, ὅτε κινήσει Νότος ἐλθὼν
“ , /, Προθλῆτι σκοπέλῳ" τὸν δ᾽ οὔποτε κύματα λείπει,
375
980
980
990
99
Oa τη-θ 6156 δὸ δὴ Tropaf' δή & b-peine Ἦ & 0 διμξδὸ δογχόραχ 5110 man ἐά, no Ὅδα; Mín b-pába δῇ cam 50 m-bef5eab δὴὺ] Cnols Faoi lan; 'S ἃ golnue 7omlap barc15é” an ro p” An $Ácc 'pac an peaitc bec p-bJab δι υδήγα75 bean, 445 Se camuis f'5aoilce “n ΠΡ. "nan mear Fein, “Sur mire 'r 3$cbuil b-feint5 mon sun raíe; Oo bnorculs easnuln 1ansel p-5ol δῇ maol. 2Ú4 τὸ [6 ἃ p-ban 50 b-cucFab co]bce δὴ τᾶ So m-be15m man s5-ca]hbe : 'r 5an bon Cnofs ἃ cnab. 450 Ξλος ce15ea5 δὴ c-Jomlan cnuln anoir cum Εἶθ Roim ríone 10 {186 δὸ cum on comanalc ceó. Ab laim sac ean ἰδοὺ bfóeas ἃ pleas ra ἡ Ξξίτοξ 'S Ὀϊδοδὸ ἃ 5oulafn cubfsce le pa r518£. bróeas man 20 5-ceaua 5leorca, ne]b 56c ἔθη, 455 “Our cabancan coca 5o po. b-eacne cnean, Ón bef5mab 53o15ce & b-cnear chur) 5u0 157, “So 5-colr5e€4&5 an οδέὰ úeulce bub na ογόςα. TYaot & luim10 ἰδόδο bei5 sac ξουΐδῃ cnom; Conro"n sac lám le lur5na15 pa5ba cnom: 460 Oe rnué rmleoc alar be15 5ac plaó-pars lan Our be15 na b-eacne le cún ceopac ban. Lan ceaár po b-u5n4 bonb, ma pol55ean ean 3λ0 τογϑοδὸ corpa10c m121 410. bé na claon : bióeas ailse pfor 50 τὴ-δ 618 ἃ coite δὰ γοχαδοὶ 465 3.125 mabne ocnaé Ὗ éanle pa p-5eum 5181.” Ὅο labagn fr bo san η)ὰ Oneuse le ans 5ué, Ὅο bís sean 5leamac, man belbeas guaim bon bhuí Ó óeaf' ἃ οογιαξοδὸ τοῦτὰ τ|ι6 Δ DA FoIHIS 'S so bean δὰ Treolusa5 Ὁ-Ὁ4}} 500 úa δ 11{5᾽. 470
, aon Ó 3 43 57 , Παντοίων Ae), ὁτῶν ἐνθ ἢ ἐνθώ γένωνται. 3 , 3859. 78. , - ᾿Ανστάντες δ᾽ ὀρέοντο, κεδωσθέντες κωτὰ νῆάς,
- , & , ! 4 €/, Καπνίισσῶν τε κατὰ κλισίώς͵ καὶ δεῖπνον ἕλοντο. / » ἡ , δ -" ᾽ ἔαλλος δ᾽ ἄλλῳ ἐρεζε “)εῶν αἰειγενετάων,
b4 - 7 Εὐχόμενος ϑάνωτον γε φυγεῖν, καὶ μῶλον ὥρηος.
ΠΕ ε οὖἱ χε "“ 9 a 9 s Αὐτὰρ ὁ βοῦν ἱέρευσεν ἄναξ ἀνδρῶν ᾿Α /NEUOY Πίονω, πενταέτηρον, ὑπερμοενέί Κρονίωνι.
,, Ἀ , - » - Κίύελησκεν δὲ γέροντας ἀριστῆας παναχριῶν'
“2 Ν , ι 9 - 37 Νεστορῶ μὲν πρώτιστο, καὶ Ιδοροενῆα ἄνακτο;,
3/ / , ε Αὐτὰρ ἔπειτ᾽ Αἴαντε δύω, καὶ Τυδέος υἱόν" Ἕκτον δ᾽ αὖτ ᾿Οδυσῆω, Διὶ μῆτιν ἀτάλαντον. Αὐτόμιωτος δὲ οἱ ἦλθε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος" 5» ΄, & s é 5 - Η΄δὲεε γὰρ κατοὶ ϑυμὸν ὠδελφεὸν, ὡς ἐπονεῖτο. Βοῦν δὲ περιστήσαντο, καὶ οὐλοχύτας ἀνέλοντο.
- mas Ir , ͵ 9 τὰ Τοῖσι ὃ ἐπευχόμενος ET ST κρείων Α γαρέμνων᾽
ri - δ ΄ Ν 3A/ /
Ζεῦ κυδιστε μέγιστε, κελαινεῷες, αἰθέρι ναίων,
H 39. γ7 “ Ἐν.
Μὴ πρὶν ἐπ᾿ ἠέλιον δῦνωι, καὶ ἐπὶ κνέφας ἐλθεῖν, : Ν ,
Πρίν μιε κατὰ πρηνὲς βαλέειν Πριάμοιο μέλαθρον Αἰθαλόεν, πρῆσαι δὲ πυρὸς δηΐοιο ϑυρετρα" Ἕκτόρεον δὲ χιτῶνα περὶ στήθεσσι δαΐξαε, Χαλκῷ ῥωγαλέον' πολέες δ᾽ ἀμφ᾽ αὐτὸν ἑταῖροι Πρηνέες ἐν κονίῃσιν ὀδὰξ λαζοίατο γαῖαν."
Ως tor οὐδ᾽ ἄρα πώ οἱ ἐπεκραίαινε Κρονίων"
« Ν ε f ᾿Αλλ᾽ ὅγε δέκτο μὲν ἱρὰ, πόνον δ᾽ ἀμέγαρτον ὄφελλεν,
» ε / . ᾿ 7 Αὐτὰρ ἐπεί ἢ εὔξαντο καὶ ουλοχυτας προράλοντο,
400
405
410
415
420
101
Oegulá 11 TC€4P, 04 mein5ée cHu]0 5o luasc,
3( meaTs5 uo lups 51} 5 10r15 Δ 5-cub boc.
Our οὐ] γοιὸ bJa5 51} 5u15 υ)ὰ Ὅσα ríon-beo,
Δ 5-comeab τίη o ὁδύξ 116 δὴ [ἃ D-5leo.
So Job moncumaeccec, le na b-cabainc o malns; 470 Ὁ δή) cuJ5 blian beacaó n]5 na ξ6 126 con:
'S δὺὺ r10 éu5 onta Cum no. Εἰδγδα blaoc
Ha coireaíste clúcamuil, uaral, T5o16 pa laoc.
φῇ γι b7 an reanpoii Mercoin leir an b-plac,
3knb ce ar) Ai)w1, cheona15be feall 04 5-Cneice on caé, 480 'S δὺ Ὁ77 an b-aulm ac as5ur mac
2Úon miroual Cióa, 5Jon ne n-Oneugs 1 cac.
4kp Teatab δοιίδοδλδ Ópjr, 5.1. δο bjo;,
'S mpin £o0 le cuineap 2Úagoela δὺ níse
Oo 64} γὰ 5a1Tc15ce cheunpa ojlir b-anc 485 'S po blajr δὴ ca an c1omcal &l|n & mance
Huain co15 an nís le ηπγρδ6 Τὰ} & ὁπό,
45 aucoulseab 5o 5eun, mol Óe na neulca δι :
ΞΔ Ola ! mon-cumacco 45; Tculnecoin 5110 04 n-bual Ὁ’ ἃ b-rpuil an pboman 5.7, ἃ b-euil ao úumal, 490 Caban on10 Folt T bíóeab nío5-bún υὰ Cno1s5e;
5210 {πὸ le lairin ain & m-bap na lugóe. bíseao bnolaé Beccolw r5ollce le rleas 5eun 'S δ complacc cneun [15 Tioce an δ b-peun; Spíonab 04 b-uine σα Δ 0-4015e Foo] 495 Sal cic/m onéa neulca cnom na b-olbce,” 2Uan rún δ δ᾽ mplbe on τ᾽ ἀπὸ (ἰδὲ 5ur bo 5611: Hin cusa5 saJn fmpí5e aJnhb ai bfé a Fon: 4k nofc & ζαῦδοι Cnoc δ leir an ἰδ,
bjo noljmce molann ΔΙ) Δ]. e5ur cna5. 500
102 AD ἔρυσαν μὲν πρῶτα͵ καὶ ἔσφαξαν καὶ ἔδειραν, Μηρούς τ᾽ ἐξέτωμον κατά τε κνίσση ἐκάλυψαν, Δίπτυχω ποιήσαντες" ἐπ᾿ αὐτῶν δ᾽ ὠμοθετησαν᾽ Καὶ τὰ μὲν ἄρ᾽ σχίζησιν ἀφύλλοισιν κατέκαιον᾽
Σπλάγχνω Ó ἄρ᾿ ἐμεπείρωντες, ὑπείρεχιον ἡφαίστοιο.
g AA 3 x “ἢ δῶ “9.353. 4 x $ 3 , Αὐτὰρ ἐπεὶ κατὰ μὴρ ἐκώη, καὶ σπλάγχν ἐπάσαντο,
! sir sf 3 - 3” Μίστυλλόν T ὥρα T ἄλλω, καὶ ἀμφ᾽ ὀρελοῖσιν ἔπειραν,
Ωπτησάν τε περιφραδέως, ἐρύσαντό τε πάντα.
3 Ax Ω x £ , , [4 b3 Αὐτὰρ ἐπεὶ παύσαντο πόνου, τετύκοντό τε δαῖτα, Δαίνυντ᾽, οὐδὲ τι ϑυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ξίσης. Αὐτὰρ ἐπεὶ πόσιος καὶ ἐδητύος ἐξ ἔρον ἕντο,
Τοῖς ἄρα μύθων ἤρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ"
ΞΕ ᾿Ατρείδη κύδιστε, ἄναξ ἀνδῶν, ᾿Αγαμέμνων,
΄ - ἡ“ Ὁ ͵ ΄ Μηκέτι νῦν δήθ᾽ αὖθι λεγώμεθω, μηδέ τι δηρὸν ᾿Αμξαλλώμεθα ἔργον, ὃ δὴ shos ἐγγνωλίξει"
3 3 ν7 , Ἔ. -" , Αλλ᾽ ἄγε, κήρυκες μέν Αχριῶν χωλκοχιτώνων rád! κηρύσσοντες ὠγειρόντων κωτὰ νῆας"
Ἡμκεῖς δ᾽ ἀθρόοι ὧδε κατὰ στρατὸν εὐρὺν ᾿Αχαιῶν
᾽ » 7 “. Ἴομεν, ὄφρα κε ϑῶσσον ἐγείρομοεν ὀξὺν "Αρηα.
"Os ἔφατ᾽- οὐδ᾽ ἀπίθησεν ἄνωξ ἀνδρῶν ARE VAN! Αὐτίκα κηρύκεσσι λιγυφθόγγοισι κέλευσε,
“ , I Ι! 3 ͵ Κηρύσσειν πόλεμόνδε καρηκομόωντας ᾿Α χιαιούς. Οἱ μὲν ἐκήρυσσον, τοὶ δ᾽ ἠγείροντο μώλ᾽ ὦκα.
. , .9 , , » οἱ 2 μφ᾽ ᾿Ατρειωγώ διοτρεφέες βασιληες
- , Α A - 3 7 Θῦνον κρίνοντες" μετὰ δὲ, γλαυκῶπις ᾿Αθήνη,
? "" ”/ SS” , . , » , Μ Αἰγίδ᾽ ἔχουσ᾽ ἐρίτιμοον, ἀγήραον, ἀθανώ την τε
4590
485
440
445
108
H-peif' ομοό uo. b-onnab, δε 1125 [140 ua 60 τοί μος, Oe onga fuloce 5uf' le ralan soin.
Co δι amac δὴὺ befceaó an an b-geun,
Our mana 'r b-Fesn 125 le pe T5€208 56 ||.
Ha learna naman be pá ablal5 Sean
'S an c-Trail Tulcmait δ- ΕἸ. rá 5-cub ἃ b-pan.
Oa m-bnulsc” afh beana16 cnarnpae cní5 pa lan, Ha rpolaise buircee b5 na n-b1415 man Fuiseall, Cois 165 ἃ ηουδος Ὑ bnuls δ᾽ meaps5o40 éaol. "Moir coseab an manc bj5 bnulsce, sleirce, nei5, Oo Φ015 δ) mIopac, Séalt 1645 1T bo ὁ612,
Oo leasa on T10 40 c'Jomlan, canpéa; chuln;
'S bó na mlon-sneama mesT5 566 0e4ó ba Fojn. Huait b'é 5o fubac 5ac baojne {|611 & m14n; Our claoJ5eas canc le 1οηγόιηὃ ól be pop.
Cois fesn 9)ὰ b-aoire ὅδ πιὸ ómor món
4k τ)6 402 Δ0 c10]ol ruar 20 b10 ἃ lón,
“ 4Án5-ní5 υ)ὰ 0-OnÍneuse, com nl δύ, 9ὰ coil Sp amF1n cnA&omuil, acc ben oncí Fil.
Cer5ses5 mear np& ἴ 1051} luco no. p-sanéóa. bfo; Our cuseab Fu45M25 bo pe Oneus δ610 πα] “Sleirce cum coca; 5ur T10 610 20 luac, bnorcoim 40 co5615 211} δὴ cnealf δὴ rlusc,”
Oo labain T bo 2611 δὰ comagnle ceanc an πΊ2» Oo rcagp γὰ 51olla15ée sur cum caca blois, Oneus na 5-cÍn-Closa15() le na τ᾽ διὸ slón b1 Oo δοε]δ 5un mull τ) 9 1Ἰο) ΔῸ complacc οι}. bís τι πγῶτοὶ an anb-nisS ceacc 50 peJfheac bean, bnorcuisce le bui na b-ois Oea eas5415; clteun,
Ha Ὁ-Ὅ6 415-(ἱ sonm {Δ Ὁ γ518ὲ neamcesce buan
505
510
Ὁ]
520
525
, ΄ Τῆς ἑκατὸν ϑύσανοι παγκρύσεοι ἠερέθοντο, ,ὕ 9... Ais τῷ amh] / Πάντες ἐὐπλεκέες᾽ ἑκωτόμοοιος δὲ ἕκαστος.
& , s Ρ - Σὺν τῇ παιφάσσουσα διέσσυτο λαὸν Ar ÚAÁH0Y, 3 , 3. 57 3 Ν εν /,
Οτρύνουσ᾽ Ger ἐν δὲ σθένος ὥρσεν ἑκάστου , / Καρδίῃ, ἄλληκτον πολεμοίζειν ἠδὲ μάχεσθαι.
”m 3.3 ! , Τοῖσι ὃ ἄφαρ πόλεμος γλυκίων γένετ᾽, ἠὲ νέεσθαι 3 -" ΄ -
Εν νηυσὶ γλαφυρήσι, φιλην ἐς πατρίδα γοιίουν.
91.» 7
Ηὔτε πῦρ ἀΐδηλον ἐπιφλέγει; ἄσπετον ὕλην,
7 - 7ὔ Οὔρεος ἐν κορυφης" ἕκωθεν δὲ τε φαίνεται αὐγή IX “ ΄ -“
“Ὡς τῶν ἐρχομένων, ἀπὸ χωλκοῦ ϑεσπεσίοιο / ! id 547 á Αἴγλη παμῷφανόωσα δὶ αἰθέρος ὀὐρανὸν ἷκε. - —w 7 Τῶν δ᾽, ὥστ᾽ ὀρνίθων πετεηνῶν ἔθνεα πολλὼ, - od , wA , ,. Χηνῶν ἢ γεράνων, ἤ κύκνων δουλιχοδείρων, ᾽ 3 -»" “. , ᾿Ασίῳ ἐν As, Καύστρίου ἀμφὶ ῥέεθρα, 3] ιν» » 3 ! , Ενθώ καὶ 81 ποτῶνται ἀγωλλόμενωι πτερύγεσσι, " , $ Κλαγγηδὸν προκαθιζόντων, σμωρωγεῖ δὲ τε λειμοών “9 " 3» ᾿ /, Ως τῶν ἔθνεα πολλὼ νεῶν ἄπο καὶ κλισιάων ; ,1 ᾿ Es πεδίον προχίξοντο Σκωμάνδριον' αὐτὰρ ὑπὸ χθὼν ” - - “/ Σμερδωλέον κονάθιζε ποδῶν αὐτῶν τε καὶ ἵππων. ”/ s - , » ! Ἑσταν δ᾽ ἐν λειμῶνι Σκαμιανδρίῳ ἀνθεροόεντι ” ᾿ τ Μυρίοι, ὅσσά τε DUA), καὶ ἄνθεα γίγνεται ὥρη. Ἢὔτε ui ἀδινώων ἔθνεα πολλὼ, & x x ”e . , AÁITÍ κατὰ σταθμὸν TTOIMVNÍOV ἡἠλώσκουσιν, ως 5» i - “ ͵ὔ ”/ , Ζ ὥρη ἐν Sign, ὁτὲ τὲ γλώγος Gy 6 δεύει
! . , ΕἸ ᾿ Τόσσοι ἐπὶ Τρώεσσι καρηκομοωντες Αχιαίοι 5 , “ Fa ἴω »
Ἐν πεδίω ἵσταντο, διαῤῥαῖσαι μεμαῶτες.
ax , “ . . ! ” ii - ! s/ Τοὺς δ᾽, ὡστ᾽ αἰπόλια πλατῇ αἰγῶν αἰπόλοι ἄνδρες
450
455
460
465
470
bháis.
105.
Le rpeicrioc lannaé; lan na laoc 'r pá luap, Our {Γῆ 02 oIt-CoTc& τ᾽ ai Ὀ-ΕΤΥ ce bo, Sac γπᾶῦξ bo 10 man atain-pJme beo : bís δα ruil realraó men bec rplapc bon éaon; "5 anbAoIll sac ajc; caob Tein &5uT σδοῦ FAI; Heancusab 5ac npeac le mfrpac “sur le [ἀξ 'S so len δὰ rpneasaS le 5uil ceim 1r οἷά, AAmpuil sur 5un mó bó onéa claon 10 Fon; "Moir 10.126 Ὁ δὺ cat ná fileasb mesrs το του. 9Úan larain lannaé “ceacc 50 cJus 'f 50 ceo 3 lorsa5 cnaon 801 {Π64Ὁ asur Fo Slean : bí5 lócnanp realrac rcabal sur lan seun; Ssante co paba T nI5 δὴ c-Full r& u-aen 2U2n mon Tsaot eanle ᾽5 aicealab 50 c]u5; λ1π cluan mí Carcaln τη πγόγοὶ an ἃ τ᾽ Γπαξ, Sa con feaps-mu/mesl pa 5o eala ban, Cnafceab ἃ T512£610 cní5 an 1706 lo; Le soin Ὗ le ξοζοῖ : {70 man Tús le air
Ao τ᾿ rnu15 Scamapsain T ἰτοραΐ 5 bnofé &n 5- 6 417
Sluas olús na p-Oneus : man [Ὁ po bió a p-slón
'S puealm cusTaó σδροῖ 5 ἀπο δὸ TuoT 50 móin. ὅλ} bnolé an c-rnul5 pi Jomabula. blac,
Νὰ 51l am cna01b coltóarmuil ao r& ch&;
20-bian cear : po ποῦ so complacc baolne cituln :
bísan co upbual leir ua cuileos, b1;
Ha s-can 5lúb & θ᾽ δ) Γι anne “ceacc
So οι an boileas clacnac éum οἱ bleacb
50 caob ὰ culúeo/5: fúb men bus ua ὍΘΙ
“So bean Cur) [2δ]ιδὸ OMC6159 Δα} eus.
2Úan Cneina, bealuisear chneabe bianf & n-aill,
540
545
550
a)
100
Ῥεῖα διωκρινέωσιν, ἐπεί κε νομῷ μι γέωσιν᾽ 475 Ως τοὺς ἡγεμόνες διεκόσμιεον ἔνθα καὶ ἔνθα, Ὑσμοίνηνδ᾽ ἰέναι μετὰ δὲ κρείων ᾿Α γωμόέμνων, ΕΝ ᾿ xv 7 ὡ , OIMTÁ καὶ κεφωλην ἱκέελος Aií τερπικεραυνω, ἼΑρεὶ δὲ ζώνην, στέρνον δὲ Ποσειδάωνι. 9. νον sa er) 7 3! ”/ , Ηὔτε βοῦς ἀγέληφι μέγ ἔξοχος ἔπλετο πάντων 480 »"᾿ ε , ! ΄ 3 . Ταῦρος" ὁ γάρ τὲ βόεσσι μετώπρέπει ὠἀγρομοένησι" Τοῖον ἄρ᾽ ᾿Ατρείδην ϑῆκε Ζεὺς ἤματι κείνῳ, 9 a“ - xv 3) Ca 7 Ἐκπρὲπε ἐν πολλοῖσι καὶ ἔξοχον ἡρώεσσιν. ” - -»- sí δώ & ar Ξ Εσπετε νῦν μοι, Μοῦσωι, ὀλύμπιω δώμωτ᾽ ἐχουσῶι Ὑμεῖς γαρ “εαί ἔστε, πάρεστε τε, ἴστε τε πάντα, 485 - , sg Ἡμκεῖς δὲ κλέος οἷον ἀκούομεεν, οὐδὲ τι ἴδμεν" “ ε /, - ᾿ / “. Οἵτινες ἡγεροόνες Δωνωῶν καὶ κοίρωνοι ἤσαν.
Πληθὺν δ᾽ οὐκ ἂν ἐγὼ μουθῆσομιαι, οὐδ᾽ ὀνομήνω,
107
Comearsufce & [1250 δὰ 5-cun agh leié le pasail; Oo Sealul5 an ceaofanc Feacbe a5uf' εἰδέ, Δ paic &1T leac Cum ollampasa5 δὴ & cab. So peacac anb fear sman δὴ) ἃ lan, 4k 5-Cean T ἃ p-5oulla15e cabagnce onta ban. 565 bus seall a sloine le Job na Conna ceap 'S bus ramuil an lócnanp Tr5onÉ& an & Ceap. bí5 bníc oir Oeakce rpor 50 ΕἸοὸκ ain chun; b0 ao15e man 93Úan, ὁ peanc man Rís na culm.
θαι éanab 415 rfubal anpun ra 0Al 5un γϑίξ, 570 ὍΔ corpaf0c Ἐ610 amesT5 40 τ116 ΔΊΟ ma πῇ : Oo bís le τ᾽ αγδη]ξθδδ lan ua Laocna ceann, So m-bub e mac Ξλέμθ an colrea45e 5uT an ceann.
Δ ceolnaJ5e nem” pa p-banca 5uf' 0& ND; Oo bJapr 5o {1011 Δ copab reanrao δ1Ὁ ; 70 “b-puil δϑιῃθ eolar &a5uT reanar ne15; 4kIn & ποῦ so eucca cejmamuil, 10 ba m-be19. ὅλου T1Ue δΔ 0106, δὰ b-puil [15 bun beo, ]r ls an n-eolar amuil man ἃ ceo. Ha feanca enralste, Connla δὴ Τὰ τᾶ, 580 4ke man 0& ΓΘ δῦ 111, CÍm015 145 Fol T58C Ha Trcoin Ὗ θὰ rseulca, ἃ b-pull onéa peul, Hac b-puil ain fuilrufseas; “par Ceolnaise o benl. "Hoir anir Sul0 50 líonman sur 5u0 cluain, ac a0lm ceamaármuil ΞΔ 5186 as5uT luain, 585 Oo ἐμ|αξοαῖ 5o clucamuil calmac o cníe Ha n-Oneus le lean-raitíoT cabaine διπι & Cnofóe. Han a b-caob na ΕΔΠ|ΠΠ0 Iomabamuil pa rlus3, Hí cunFpab 1ι6πΠ) ἃ θ᾽ ΔΙΠαΣ δ, ηὰ ὁ luas. His fanufseab onm; c1& 50 το ΔΉ 410 τι] δϑοὶ, 500
108
Οὐδ᾽ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι, δέκω δὲ στόμιωτ᾽ εἶεν. Φωνὴ δ᾽ ἀῤῥηκτος χάλκεον δὲ μοι ἦτορ ἐνείη" 490 Εἰ μὴ Ολυμπιώδες Μοῦσαι Διὸς αἰγιόχοιο Θυγατέρες μνησαίαθ᾽ ὅσοι ὑπὸ Ἴλιον ἤλθον᾽ ᾿Αρχοὺς αὖ νηῶν ἐρέω͵ νῆάς τε προπάσας.
ΒΟΙΩΤΩ͂Ν μὲν Πηνέλεως καὶ Λήϊτος ἥρχον, ᾿Αρκεσίλαόδς τε, Προθοήνωρ τε Κλονίος τε 495 0; a: Ὑρίην ἐνέμοντο, καὶ Αὐλίδα πετρήεσσαν, Σ χοῖνον τε, Σκῶλόν τε, πολύκνημοον τ΄ 'Ετεωνὸν, Θ;σπειών, Γραϊάν τε, καὶ εὐρύχορον Μυκαλησσὸν" Oir ἀμφ᾽ Agw ἔνέμοοντο, καὶ Εἰλέσιον καὶ ᾿Ερυθρὰς, Οἵ τ᾽ ᾿Ελεῶν᾽ εἶχον, ἠδ᾽ “Ὕλην, καὶ Πετεῶνα, 500 ᾿Ωκωλέην, Μεδεῶνώ, τ΄, ἐυκτίμενον πτολίεθρον, Κώπας, ᾿Εὔτρησίν τε, πολυτρήρωνώ τε Θίσθην᾽ Οἵ τε Κορώνειαν, καὶ ποιήενθ᾽ ᾿Αλίαρτον͵
/ ” sa A 3.87 Oí ss Πλάταιαν ἔχον, ἠδ᾽ οἱ Τ'λίσσαντ᾽ ἐνέμοντο,
Ce Θ Ce
Οἱ 9 Ὑποθήξας six), ἐὐκτίμενον πτολίεθρον,
"ργχηστόν SÉ, ἱερὸν Ποσιδήϊον, ἀγλαὸν ἄλσος" “ , ”/ " “ !
Οὐ τὲ πολυστάφυλον Αρνὴν £X/0V; 04 τὲ Μίδειων,
, I us” , Νίσσαν τε ζαθέην, ᾿Ανθηδόνα τ᾽ ἐσχατοωσαν'
109
Oa m-beíiseas 8615 b-ceanse tarc15ce an τ). 51[ο],
CJa bus cnuas mo cliablac sur so π)- 6186 δὸ mo suc
Heam confac; τἹογοδλὸ cCAJ0ce man δὴ Γπιὲ.
λὲς ríbre Oeace ! “r gon T 1r lan an b-rpiíor
4ÁIT & D-C20]5 be CuitA15ce leir ao CnoTse bo fcníofr. 995
Cilorcós 1r τοσξαδ o bun δαῖτα bo,
46 Laoó Ἶ 5ac luú5 bo b-c&015 ÉItÍ5 ἃ τογύ. Taol culisean cune]bce; neb α 5-clú an món,
9Uan bíó Leic, A$néarail sur ῃοέ ηόμ,
Our Peiloul “r Οἷον!» én!1a5al an οδὲ 50 luasc,
Toinoe na Dora; oeanab nolo bon σ- [πὰ 2.
bíe leo luco Con; Unj “r Δ] ona s-cneas;
Our €xon acnanac mna 5-0oc 'r pa l&35;
ur Sasoo1 Ὗ Saola, “r 2Úucal na mas blac,
ur One12 1 Cerpa [1ὅτ6 gaol! Bun T546;
4kn5 οὐογο m-bfan ceolnalse coJ5eas οι ὁ ban,
Sur €ilira 'a-eints ar é lan:
'S €nu6c, ?r Bua, Pesap, ταν €lein,
“Our ὅλη) “plus le οι] an calam Ἐ610.
'S Ocuil Ὑ 3Újoón se as-oeanca “nab bion;
Ξλυ]δὸ υδιγαὸ man bó nf T4.
“Our €ucmr; Τ᾿ Copa n-5oen bon loc, ríon ἰδυ,
Sur Cbírba ceamamuil leir na colm bag.
Our Conon Ὑ b-Aliane & bfaor? 5o Fnar
'S so solus lis ῥαΐδηξος le péan rseimairmuil alar:
'S Plaia, τ baille δήδ 5eas-5eanco-Ceab. Sur Óscugfc lan 5o cnap δ 5o cneab.
Oo bag0 le Of& ns 5b-con ; 5uf ϑίπο m4 5-€40it, 'S pas n-5sonc& F1004, FAMTA1Ú; UI &0 fear: Sur $líra 'r Míra neimacc leir an 2076
600
605
610
615
620
110 Τῶν μὲν πεντήκοντα νέες κίον' ἐν δὲ ἑκάστη Κοῦροι Βοιωτῶν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι βαῖνον. Οἱ δ᾽ ᾿Ασπληδόνα ναῖον, ἰδ᾽ ᾿Ορχομενὸν Μινύειον" - - 3 ὩΣ Τῶν ἤρχ, ᾿Ασκάλαφος καὶ Ἰάλμζενος, υἷες ἼΑρηος, Οὗς τέκεν ᾿Αστυόχη, δόμῳ ἴΑκτορος ᾿Αζείδαο, Παρθένος αἰδοίη, ὑπερώϊον εἰσωναδῶσω, ἼΑρηϊ κρατερῷ" ὁ δὲ οἱ παρελέξατο λάθρη᾽ Τῶν δὲ πριήκοντα γλωφυρωὶ νέες ἐστιχόωντο. Φ δὰ ó / δέ νι 3 , s Αὐτὰρ Φωκήων Σχεδίος καί Ἐπίιστροῷος ἡρχίον, “Yéss Ἰφίτου μεγαθύμου Ναυθδολίδαο" μεγαθύμ τὰ , -” - 7 , O; Κυπάρισσον ἐχίον, Πυθωνά τε μετρήεσσων, Κρίσσαν τε ζαθέην, καὶ Δαυλίδα, καὶ Πανοπῇῆκ 6 ΕΣ 7 3 Οἱ τ᾽ ᾿Ανεμώρειων, καὶ Ὑομπολιν ὠμεφενέμζοντο 6 ᾿ Οἱ τ᾽ ἄρα πὰρ ποταμὸν Κηφισσὸν δῖον ἔναιον, €£ /. 3) » 27 Ms Οὐ τε Λίλαιων ἔχον, πηγῆς ἐπι Κηφισσοίο Τοῖς δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο. e 6 & ε s , , “ s , Ó μὲν Φωκήων στίχος ἐστώσαν ὠμυφιίεέποντες Βοιωτῶν δ᾽ Sr AN) ἐπ᾽ ἀριστερὰ )ωρήσσοντο. Λοκρῶν δ᾽ ἡγεμοόνευεν ᾿Οἴλῆος ταχὺς Αἴας, , s/ , “ ͵ ”/ Μείων, οὔτι τόσος γε, ὁσος Τελωμώνιος Αἴας, 7 IV J ἴω ᾿Αλλὰ πολὺ μείων" ὀλίγος μὲν ἔην, λινοθώρηξ, , Ἐγχείῃ δ᾽ ἐκέκαστο πανέλληνας καὶ ᾿Αχαιούς. . ” i ΟἹ Κῦνόν τ᾽ ἐνέμοντ᾽, ᾿Οπόεντώ τε, Καλλίαρον τε, áá ? ,
Βῆσσάν τε, Σκάρφην τε, καὶ Αὐγειὼς ἐρωτεινὰς,
610
515
520
530
111
'S Ῥυέειη δὺ baille, δήδ ain θομὸ na cnié. Cuin [140 leiéeceaop 50 luip51T mac οὐ 5-cua0) 'S sac luns man larca £0]5 fe-pic15 luan. Lucb copa15 rplaó Ὑ Óncom ἔπ δὴ caí ]alm ”r $rcaolara, Sir 5o ἐἰδέ, Dís cneanman calmac, man bub διαὶ so éólan, bonb Oea an οδέδ, πὰ $rcac bo δ ἰδῇ 4Ácca1hn, 402]c δι e4510 1 le npeanc, Sealbas pa b-olse “pasa145 blís ΞΖ ceanc. Jab ro “r & b-pfn ἐο15 FIC15 5ur beláb 5-οῦ 0 luins1T co5co. choTD45 σπήο & cul]. be luco na Phbora cnurn 5o b-unbual, cfus ao ceanpar Scéoí asur €rp1rcnué; ' Clan Jpfé cnean bo riolnuts “nuar o óneab Heabuil “r bo realbao colca an 5ac caob. Oe Cugrar 'f δ᾽ $mlíir Tr Ῥδέου lan se cloc 'S Cuir! 5ear Tr Panop, le air loc. 'S 4$$pemón “r Uampal n-san 5o &Aup 'S £eapir 50 τίου le cullce Irca lan. Our muincím Éile consnac leir a c-rnué : Cus 169 céin muin δὰ. Ε1ὁ10 ἰ 1051} συ. bus e Τὸ an mo5 nab ἰποὺ na Toir pa lui5e Ce δῦ luce boige, Γ12τ6 ain laim cH. Lucb Locna €uof5 fool] tJoc rean bus lá
Ha sac mac Cealamon cnaeanman, an mogn clú,
“λας mac Óilir, lsée, luman;, luaé,
'S clírce raeoleasb “sat éan peaó bon τ᾽ τί. Bíó ἘΔ01; lucb cospf5 Cupa 'r Caslian
Sur' Ópoin 'r bera lan be nora sean.
Sur SsonFpa; fr Canfa, 'r Cnoost an ra εξ θοῦ,
625
630
635
640
645
650
112
Τάρφην τε, Θρόνιόν τε Βοωγρίου ἀμφὶ ῥέεθρα"
Τῷ δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο
Λοκρῶν, οἱ ναίουσι πέρην ἱερῆς Εὐβοίης. 535 Οἱ δ᾽ Εὔξοιαν ἔχον μένεω πνείοντες ἼΑξαωντες,
Χαλκίδα, τ᾽, Εἰρέτριών τε, πολυστάφυλον 9᾽ Ἱστίαιαν,
Κήρινθόν τ ἔφαλον Δίου τ᾽ αἰπὺ πτολίεθρον
Οἵ τε Κάρυστον ἔχιον ἠδ᾽ οἱ Στύρα γαιςτάσασκον
τῶνδ᾽ αὖθ᾽ ἡγεμόνευ᾽ ᾿Ελεφήνωρ, ὅζος Αρηος, 540
Χαλκωδοντιάδης, μεγωθύμεων ἀρχὸς ᾿Αδάντων᾽
Τῷ δ᾽ ἀμ᾽ ἴΑβαντες ἕποντο ϑοοὶ, ὄπιθεν κομόωντες,
Αἰχμηταὶ, μερμιαῶτες ὀρεκτῆσι μελίῃσι
Θώρηκας ῥήξειν δηΐων ἀμφὶ στήθεσσι"
Cox
- , ΄ Fá - Ta δ᾽ Olc τεσσωρώκοντο μέελοίένοε νῆες ἕποντο. 54 τὴ S 3g/9593 / - 3... Ι ! οἱ ὃ &0 Αθήνως εἶχον͵ εὐκτίῤοενον πτολίεθρον, - 3 » “3 ass Anmoy Ἐρεχιθῆος μεγαλήτορος, ὃν ποτ Αθήνη Ν , / Θρέψε, Διὸς ϑυγάτηρ, τέκε δὲ ζείδωρος Aos, Κὰδ δ᾽ ἐν ᾿Αθήνησ᾽ εἷσεν, ἑῷ ἐνὶ πίονι νηῷ" ᾿Ἔνθάδε gi ταύροισι καὶ ἀρνειοῖς ἱλάώονται 550 -”v 'f -“ κοῦροι ᾿Αθηναίων, περιτελλομεένων ἐνιωυτῶν᾽ ”v sa. ἰδ ! 39 ε “ , Τῶν &ú0 ἡγεμόνευ, υἱὸς Πετεῶο, Μενεσθευς. ον 3) ε " 9 ! ἮΝ gs 3 τῷδ οὕπως τίς ὁμοῖος ἐπιχθονίων γένετ ἄνηρ, » [TÁ gi s 7 Κοσμῆσαι ἐπποὺυς τὲ καὶ ἀνέρος ἀσπιδιώτας᾽ Νέστωρ οἷος ἔριζεν' ὁ γὰρ προγενέστερος ἤέν᾽ 555 - 8.g/ , , -”- μὴ Τῷ δ᾽ ἅμα πεντήκοντα μέλαιναι νῆες ἔποντο Αἴας δ᾽ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν δυοκαίδεκω νῆας; ” ε “/ Στῆσε δ᾽ ἄγων. ἵν᾽ ᾿Αθηναίων ἵσταντο φάλαγγες. ε ν , οἱ δ᾽ ἴΑργος τ᾽ εἶχον, Τίρυνθά τε τειχίόεσσαν, , Hi & Ἑρμιόγην, ᾿Ασίνην τε, βαθὺν κατὰ κόλπον ἐχούσας, 560
»ὍἭΜ 3 I 4 / Τροιζῆν᾽, Ἢϊονας τε, καὶ ἀμπελόεντ᾽ Eirí δαυρον,
119
ζ΄ εὰπὶ rnuc δὴ boasnao;, beapab οοξηδὸ δῇ. Cois ó θομὸ €ub' δὰ pló1o roltiac δα in éac? υ)ὰ Locnan cnearpe ὁ ἃ τ Γαδ, H-seir ro, o 61llba, basaince biosalcar món; Oo ἐπῃαξαῖ pa b-Abaine, paoi rmacc €1lignón; Onam Calcair, €1in1(sn; T Jre pa 3-caona Ε160, 'S Cenioc, “r Oíor bó 'úasa15 9ΔΠ) ἘΔΟΙ 9199; 'S Canurc “r Scuna ; Fin nab “b-polc na p-olo5; δος éaln ἃ 0-5oula1b Ὗ 5aoilce leir ὁ Ὁ-5λοῦ ;
'S a lame cleaccfsce, 56ete faba, 56 ||,
Cuin & 5-οπογδα δὴ 9ΔΠ) 'r & [1086 ΔῸ δι ἃ b-reun.
Ὅλ rpiíc15 luos; b-an ἰδ ἃ Tual Tr & net Cuas lus na €1lbne le na 5-€a0 δὴ cet.
'S bís leo luco ei; baille pa1npsan bo bjo, T-aoi Cumacc Énecr; ceaparac m&i ní5; Oo Fríolnúls an τοὶ δή) coTtamuil Ir bo ἐο15 Le cúnar οϑ δυδη)αὶ, baanpalcna15e δῇ o15 S5lic τυξιου Job, nab cabaine 5uib sun Γ510, AM cnioc 5ac bliana Jobbaince caona IT laoi. Djo δίῃ a 5-complac costa co5oibuil, cean 2Uuinirc mac Pec man Coireaise asur Cean, Yean bnírce eacni; neil man Bi ain cail, ur gin cum cas, b-pan be ποῦ le pasoe1b; Ἄθα!υ δοὺ Meircoin bió be rcualm-eoir' ἰδη, Cus cu15 óelé luins 1860 éníb δῇ mon muin ba.
Ab b-gpocain occ éin, us Ódac leir ὁ Τα 5, 3k n-belé γα raoclb, Céin ἃ cul 50 luat.
Ó Anó5uir; 4509; 'r Cintoc baille buan Le ballais, Θπήγαγη, 'r ἌΤΙ o-5an bon Cuan, 'S ον τ Cníra, Ὑ €Pitón na n-5eua3,
H
655
660
665
670
675
€80
114
V 37 " ἢ »" Oí τ᾽ ἔχον Αἴγιναν, Μάσητά τε, κοῦροι ᾿Αχαιῶν" -" i] An I τῶνδ᾽ αὖθ᾽ ἡγεμόνευε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης, Καὶ Σθένελος, Καπανῆος ἀγωκλειτοῦ φίλος υἱός" - 9. 3 “ , / Τοῖσι ὃ ἄμ Εὐρύώλος τρίταωτος κίεν ἰσόθεος φὼς, , e “ 7 Μηκιστίως υἱὸς Ταλαϊονίδαο ἄνακτος. » ε -" Συμπάντων δ᾽ ἡγεῖτο βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης" -” 3 e/ 53 , F - Τοῖσι δ᾽ ag ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο τᾺ 2: , 5 5. , r O; δὲ Μυκήνας εἰχον͵ ευκτιρίενον πτολίεθρον᾽ 3 i/ I -“ |n ᾿Αφνειόν τε Κόρινθον, ἐυπτιμένως τε Κλεωνὰς, 3 ; 9.9.7 3 , Oevsás τ ἐνέμέοντο, Αρωιθυρτὴν τ ἐρατεινὴν, me ϑν ἘΠ 15 AF 945g » 9 , Καὶ Σικυῶν᾽, θ᾽ ag Αδρηγτος πρῶτ᾽ ἐμιθασίλενεν" ἢ; 3» ἡ, x Οἱ 3 Ὑπερησίην τε καὶ αἰπεινὴν Γονόεσσῶν, 9 5 » ” Πελλήνην τ᾽ εἶχον, ἠδ᾽ Αἴγιον ἀμφενέμοντο, I 9 ᾿ ráis b3 Αἰγίαλόν τ᾽ ἀνὰ πάντα, καὶ BE Ἑλίκην εὐρεῖαν" - € ἐν » ΒΡ , 9 , Τῶν ἑκωτὸν γηων 3 CÚ κρείων Αγαρέμνων, 3 , ΠΣ »" ἣν » νυ: Ατ εἰδης" μος τῶ γε πόλυ πλείστοι καί ὠρίστοι € : € 9 Cl 3 37 Λαοὶ ἕποντ᾽- ἐν δ᾽ ωὠὐτὸς ἐδύσατο νώροπα χαλκὸν, ! «“ "»" ΄ ε Κυδιόων, ὅτι πῶσι μετεπρεπέν ἡρώεσσιν᾽ , Bar 3» οἹ / , Οὔνεκ᾽ ὥρίστος ξήν, πολὺ δὲ πλείστους ὥγε λαούς. οἱ δ᾽ εἰχίον κοίλην Λακεδαίμοονα κητώεσσαν, : y Dom τε Σπάρτην τε, πολυτρήρωνά τε Μέσσην, é é 636
. é » ) Βρυσειος τ᾽ ἐνέμεοντο, καὶ Αὐγειὰς ἐρατεινὼς, 6 ᾽ Ὕ B
Olc ag. ᾿Αμύκλας εἶχον, “Ἕλος τ᾽ ἔφαλον πτολίεθρον,
Οἵ τε Ad) εἶχον, ἠδ᾽ Οἴτυλον ἀμεφενξμεοντο᾽ Τῶν οἱ ἀδελφεὸς ἦρχε βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος ᾿Ἐξήκοντα νεῶν, ἀπάώτερθε δὲ ϑωρήσσοντο. Ἔν δ᾽ αὐτὸς κίεν ἦσι προθυμίησι πεποιθὼς, ᾿Οτρύνων πόλεμοόνδε μάλιστα δὲ ἵετο ϑυμῷ τίσασθαι ἱἙ λένης ὁρμήμωτάώ τε στοναχάς τε
. Ν SE "9 » A ΟἹ δὲ Πύλον τ᾽ ἐνέμειοντο͵ καὶ ᾿Αρήνην ἐρατεινὴν,
565
570
575
580
585
590
μη
S5lar-Ffona, 'f 3Úarac ; baofúe “rsalé 04 ὑτ Ὅπϑα: bís Cniun ba b-cneonusab, Scfnal, 'r Unpal ceao 'S Ofomub calmaó once [15 men ceap. Cus οϑδόδιμ- 1610 ᾿ 0510 ἰδ be sairc15ce τ. 3.0 ἰδγτα co5t&; cHATD4 chÍS & cernuc. bíó leo loc 9Ú0uican σαξδηι, ba05410; mon 'S Cunioc lan be cAlnce 5uf' 5o Ól; ur Ónopeir 'r Anatuin r5eamamuil, un gaof flacc Sur Sícún 'bíó &15 1$5naTrc F4o1 υ)ὰ rmack:. 'S bíó muloc/n 5001 chocca ΔΊ Δ 5-Che45; “ur loco €1lica rjoce an & la3; 'S Pilleim, 'r i5ur; “r 21581, 5o leun, Le ceab 5e luin51r A1It & muir F&o1 1061 TY.ao1 ceanar t$samoln, δὼ nab δδὺ ἰδὲ bus mo “r bup ἘΘΟΌΤΙ ἘΠῚ ba cobainc cum cac. 2) Lócnan cat-Defnc 01 n&b δὴ ra bail, Ha Ὃ 1οπηγόδπι n(o5el cuibe δὺ 610 le pa5o1l. ΞᾺ p-sait T απ leis bío luco Cacoimuin &n, ὯΔ Ὁ pailme cpofc no b-cjimcJol an r& 0-5lean; Sur Pana “r Dnura, rr Spanc ain bnuae δῦ &un Ὁ ὅλυξὰ bear 'r 20ear pa 5-colom ban, 'S ϑληγόϊα, ”r €16r, baille bjo man lor 'S an món δὺ ὁ61π) ἃ ὁδξαὶ le )ὰ rcn1or. 2) p-peic reo. ἰ 057 ΘΔ 0412; m&1é; bo Cuil Ha ca1ófée cneuna 1omlan Δι & muin; Ab s-ceanranc 2Ú0uaipeal, bjó sun rua 5u0 ró TYeocab le cear-nun bfose[ceif b1o ba óboceao 20an $al ain €lio, col5 40 b&mub cean 'S 4 “sol so 5eult, δὰ rcnoceab o ma lan. 'S lucs οοξηδὸ Éúla, “r Ann ríon λοι blag
685
690
695
705
710
. , 3 - h si Καὶ Θρύον ᾿Αλφειοῖο πόρον καὶ tuxriro) Aire, : . ͵ 3, Και Κυπαρισσήεντα, καὶ Αμφιγενείων ἐναίον, , -” Καὶ Πτελεὸν. καὶ “Ἕλος, καὶ Δώριον ἔνθα τε Μοῦσαι tá . m4 IA YTOWV 4 Θάρευριν τὸν Θρήμκω παῦσαν ἀοιδῆς, s I! 3 , ; - Οἰχαλίηθεν ἰόντώ, παρ᾿ Εὐρύτου Οἰχαλιῆος. Σ »“"᾿ a 5. i; ΄ " bh 3 ᾿ τεῦτο γὰρ εὐχόμενος νικησέμεεν εἴπερ ἂν αὐταὶ -“᾿ - 2 ! Μοῦσαι ἀείδοιεν, κούρωι Διὸς αἰγιόχοιο" . Ἁ , 2 ᾿ Αἱ δὲ χολωσόμεναι πηρὸν ϑίσαν' αὐτὰρ ἀοιδὴν ᾿ Λ 7 Θεσπεσίην ἀφέλοντο, καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν. - “42 - ε I! / Τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ᾽ s ᾿ , ! Tá δ᾽ ἐνενήκοντα γλαφυραὶ νέες ἐστιχόωντο. il ” ! Οὗ δ᾽ ἔχον ᾿Αρκαδίην ὑπὸ Κυλλήνης ὅρος αἰπὺ, IA , AIE e ἐγ ϑ, 25 ha Ὁ ἰπύτιον παρὰ τύμϑον, ἵν᾿ ἀνέρες ἀγχιμαχηταί [}] , , 3 x 9 Ο, Φενεὸν τ ἐνέμεοντο καὶ Ορχιομῥενὸν πολύμηλον, Ῥ, , sis Ι! 3 / (rm τὴ, Στρατίην τε, καὶ ἡνερόόεσσαν Εινίσπήν, ΄ ᾿ ἢ , Καὶ Τεγέην εἶχον καὶ Μαντινέην ἐρωτεινὴν, , ! 9 & hH 3 /, s., Στυμῷηλον τ εἶχον, καὶ Παρῤῥωσίην £/5660V70 ' - - . 3 Τῶν sex, ᾿Αγκαίοιο πεϊς κρείων ᾿Α γαπήνωρ . - , ».9 é Εξήκοντα νεῶν" πολέες δ᾽ ἐν νηὶ ἑκέστη ; "Ὁ ͵΄ ᾿Αρκάδες ἄνδρες ἔφαινον ἐπιστάμενοι πολέμοιο. » 2 ᾽ - , Αὐτὸς γάρ σφιν δῶκεν ἄναξ ἀνδρῶν ᾿Α γαμέμνων » ϑώ , Γαδ υχα, 4 , Νῆως ἐυσσέλμους, περώων ἐπὶ οἴνοποω πόντον, ᾿ / /, ” ᾿Ατρείδης ἐπεὶ οὔ σφι ϑαλάσσιω ἔργα ESMA, , / / -v ” Οἱ δ᾽ ἄρα Βουπράσιόν τε xi Ηλιδα δῖαν ἔναιον, “ AA) , ' , ᾿ ! Οσσον 0 Ὑρμεινὴ καὶ Μυρσινος ἐσχιωτοωσώ,
Πέτρη τ᾽ ᾿Ολενίη, καὶ ᾿Αλείσιον ἐντὸς ἐέργει,
600
605
—
117 'S ὅλρα pansan 'r Cnus sen b 40 δὲ; Our mulocin Cophnuir "“r t$mpisao; 1Γ na Flac “Ár Pcealí, “r €ali, Ὗ Ooln maic πιὰθ an cas, Taol ran-bneas reiuuoc eJ51n po Ὁ1ΔῸ D-Oea, Oo cneonuls1f ceol; Ἶ Camugln an πὸ bheas, O-tcus ar & beul bfn ueil 4r πγα1010 cean, Oo $oil δὺ Γράπ ἃ b-pileadcc 5ur & nan; Le ceolnal5ce nab ἃ p-5u£ Co mín le rnól 'S o-pás ὁ le olc sun cnufc a5uTr ταῦ ceol, TYaoi cneonaó Mercorn lao be aoir 'T be ὀαὶ
Ceab ascé bejé luns éaJn muin óurm οδὲ bo cn1$al.
Cain Δ0 CoC $kÁncab pluas be ξογζοήδε cnean, bjó on-san so Ομ! 0 (δῦ Ὁ 5: ΟΠ16Δ 26 bean; Τα Cuama ληξδαρο δηιη)οηεδὸ coj5éa Feoil
'S luco cospa5 €ncuin ua 5b-neas θο1Ὁ Jr Laoi;
Sur NMírp10 conuisée le sean ríooce σοι)
'S lucb cosuab TYioir; Ripa,; T baillas an Scnac
“Our 2Úapc10-cin bó rseamuil [15 paof blas:
Sur Panrin Ἶ Scaompal bo b5 p-san bon στ {πὲ 5;
Cois 125 20 1om1l&n reas δες luins1r oub,
Dí5 δὺ 5aC luns mon éomplacb geanib-r514€; bis eflcfsce, δ᾽ 1 2δ 6 ἃ 'ojóce “bai le sliaé: Υδο] rcuin mfc T5cu15, t$5puan δὴ ban-plaéc, Oo push man buaTr an coblac cum &n cac
Ó cap 20 c-rluas : bu5 colmeaó bolb δ τοῦ
Se a n-sleo 'r & n-5aTc15ce bióan eolsac 5n10.
Our 140 bo cuof5 o Duénir, 'r €15 mai Coab 51 9ὰ coIL0 σγη)ο1οῖ δα Do Fo1£, nRab Ar, Umuto asur Ζθυμ 010. an,
Our ail na b-Ól po bo nice; ceann;
715
720
725
730
785
118 Τῶν αὖ τέσσαρες ἀρχοὶ ἔσαν, δέκα δ᾽ ἀνδρὶ ἑκάστῳ Nas; ἕποντο ϑοαὶ, πολέες δ᾽ ξμιξ χινον ἜἘπειοί, Τῶν μὲν ἄρ᾽ ᾿Αμφίμωχος καὶ Θάλπιος ἡγησάσθην, Υἷες, ὁ μὲν Κτεώτου, ὁ δὲ Εὐρύτου ᾿Ακτορίωνος" Τῶν δ᾽ ᾿Αμαρυγκείδης ἦρχε κρωτερὸς Διώρης" Τῶν δὲ τετάρτων ἦρχε Πολύξεινος ϑεοειδὴς, ᾿γὼὸς ᾿Αγωσθένεος Αὐγηίάδαο ἄνωκτος.
ΟἹ δ᾽ ἐκ Δουλιχίοιο, Eva) 9 ἱεράων Νήσων, cc ναίουσι πέρην ἁλὸς, Ἤλιδος ἄντα, Τῶν αὖθ᾽ ἡγεμόνευε Μέγης, ἀτάλαντος "Αρηΐ, Φυλείδης, ὃν τίκτε Air φίλος ἱππότα Φυλεὺς, “Os ποτε Δουλίχιονδ᾽ ἀπενάσσατο πατρὶ χολωθείς" Τῷ δ᾽ ἅμα τεσσαράκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
Αὐτὰρ ᾿Οδυσσεύς ἦγε Κεφαλλῆνας μεγαθύμους, οἵ δ᾽ Ἰθάκην εἶχον καὶ Νήριτον εἰνοσίφυλλον,
Καὶ Κροκύλεν᾽ ἐνέμοοντο, καὶ Αἰγίλιπα τρηχεῖαν, Οὔτε Ζάκυνθον ἔχον, ἡδ᾽ οἱ bo) ἀμεφενέμοοντο, οἵ τ᾽ "Ἤπειρον ἔχον, ἠδ᾽ ἀντίπερα ἐνέμοντο" Ὑῶν μὲν ᾿Οδυσσεὺς ἦρχε, Διὶ μῆτιν ἀτώλαντος" Τῷ δ᾽ ἅμα νῆες ἕποντο δυώδεκα μιλτοπάρῃοι.
Αἰτωλῶν δ᾽ ἡγεῖτο Θόας, ᾿Ανδραίμεονος υἱός"
οἱ Πλευρῶν᾽ ἐνέμεοντο, καὶ "Ὥλένον, ἠδὲ Ππυλήνην,
Χαλκίδα τ᾽ ὠγχίαλον, Καλυδῶνά τε πετρήεσσαν,
620
625
630
635
640
EE á
119
415 cneonab & Trluas; b5 onta ceatai €10; 'S δες luln5 t&o1 €40 θθδὸ cap&]56e πγδὸ meilt no]p. bu5 145 ro Ξληγρας bo 5610) Cecec món, Our Cealpa cnean bo {{1{π|2 o ccón; Our Onon mac mana; baosan man befc r5146; 745 Sur Polac mic tsorc peomimhelt &0 Τὸ m-51fe£.: 'S ais luco Oulice 'r 10re paomc' Cineas &(in aolóe €1ir; bio δό δε:ὁ ἰα105 la-ceab; aoi 30isar mac Éulair calma man bee ΖΔ. Ἄξαρ cneam; eaCbaC δὴ 566 5leo “sur An. 750 Ἢ Oalic δο 645 re eilcenac;, coob δὴ τγιᾷ, ὅλῃ ca, ὁ re1n5 Δόδχ 5-1οηιδὸ T58At. Ha Ὁ-Ὁ 615 bo ῃ-δή!ο ceacne luns 17 occ 3M4s 1omóéan 551T519ce Cepale7n men ἴα Ὁ “Our πλάτη οι Jcac-1lanp cneasac, lum 755 Sur Heintt lan pe coilce asur be cum; 4145 οχι1ὁ T 215 lubufseas Foo1 5Δοῦ món 17 Γ120 'S Cnaóal, “r mar; T 1511 an δ m-bian, Oeun éloce τι 5ur €puim; sur Saóun “Our luc5 na 5-cusan b5 a]n anpase15 Dun : 760 aoil cneonab Oír, culbe pá n-Oea ἃ 5-ογαί, ὅλ0 meaí5b To ουχια]δδα Cum ΔῊ Co5e15 ἐπι οδαῖ, bjó rnoln na ἰα|0 51} 5 ϑάγτ le beac beans Our tneab 50 b-earcut5; luas an mon mugn 5612. Yaoi {ταγιι mc Ξλυρογιαή)-Ο ούγ Tr Fol Da γιό, 705 Dís muiocfn (icil peapacc cur an 5ἰ1δὲ : 'S luco cosnab Calrpón γὰ 53-chea5e 5eun “ur Calcar ban 5u0 úir a5ur 56) Feun. Sur Páila bió o Frlonan arceiln 56 δ1ι, Our Ól bailce δι & cin ἔπι 5 ban, 770
3,
120
Οὐ γὰρ ἔτ᾽ Οἰνῆο; μέεγωλήτορος υἱξες ἧσαν, Οὐδ ag. ἔτ᾽ αὐτὸς ἔην, ϑάνε δὲ ξανθὸς Μελέαγρος" Τῷ δ᾽ ἐπὶ πάντ᾽ ἐτέταλτο ὠνασσέμεν Αἰτωλοῖσι" Tá δ᾽ ἅμα τεσσαροίκοντοι μέλαιναι νῆες ἕποντο
Κρητῶν δ᾽ ᾿Ιδομενεὺς δουρικλυτὸς ἡγειοόνενεν ΟἿ Κνωσσόν τ᾽ εἶχιον Γόρτυνώ τε τειχιόεσσῶν, Λύκτον. Μίλητον τε, καὶ ἀργινόεντα Λύκαστον, Φαιστόν τε͵ Ῥύτιόν τε πόλεις εὖ ναιεταώσως, ΓΑλλοι 9᾽, οἱ Κρήτην ἑκατόμπολιν ἀμεφενέμοοντο, Τῶν μὲν ἄρ᾽ ᾿Ιδομοενεὺς δουρικλυτὸς ἡγεμοόνευε, Μηριόνης τ΄ ἀτάλαντος ᾿Ενυαλέῳ ἀνδρειφοντη: Τοῖσι δ᾽ ἄμ ὀγδώκοντα μέλαιναι νῆες ἕποντο.
Τληπόλεμος δ᾽ Ἢ ρωπκλείδης gus τε μέγας τε, Ἔκ Ῥόδου ἐννέα νῆας ἄγεν ᾿Τοδίων ἀγερώχων" ΟἿ ἹΡόδον ὠμοφενέμεοντο διάώτριχα κοσμηθέντες, Αὐνδον, ᾿Ιηλυσσὸν τε, καὶ ἀργινόεντα Κῶμειρον' Τῶν μὲν Τληπόλεμος δουρικλυτὸς ἡγεμόνευεν, “Ὃν τέκεν ᾿Αστυόχειω βίῃ Ηρακληείῃ Τὴν ἄγετ᾽ ἐξ ᾿Εφύρης ποταμοῦ ἀπὸ Σελλήεντος,
, H " Πέρσας ἄστεα πολλὼ διοτρεφέων αἰζηῶν
Τληπόλεμος δ᾽, ἐπεὶ οὖν τράφη ἐν μεγάρῳ ἐυπήκτω.
. / ᾿ » - Αὐτίκα πατρὸς ἑοῖο φίλον μήτρωα κατέκτα
650
655
[- & &
121
Ἅ15. Cosr Ὀ1δ an cablac éneonab éníb sac baol Ó o'pas Φηη Δ sur ὁ élan an γαξαοῖ,
Di5 an ἰδοὺ e Ἐ610 mo muain ! ra 9ua15 na luiBe, 'S a mac S3Úaolasan na n-bual panaé buibe,
τ “51 οι
“Δικ θομὸ la ceo one luin51r δοὲ belé 5-cfn; Oo alualT ua ουχιδηδὲθ an usna, cnÍ5 ἃ cofn.
“in b-peanib Cneic b]5 Joomuln man cean “0 c-arcac(d) ns bub chean a15 le!sioc lan; Lucc cospab Spora 'Tr Lucairc ηὰ τ᾽ αἱ ban, ur Éairc Ar But] bís be óeonagb lan: 780