aS, oa ot

re OA 2 See

ahem πων, TK eth

ie. le Cty το Hinds ἘΞ At has

ee

aes

LIBRARY Brigham Young University

GIFT OF

L.D.S. Institute of Religion, Moscow, Idaho

BO NOT CIRCULATE

Digitized by the Internet Archive in 2011 with funding from Brigham Young University

https://archive.org/details/nexaglotbiblecomO6rich

ἢ Neel ἡ ἢ ᾿ς ne ΤΥ f pein ᾿

- «tHe

ae rll ig tases

Biblia Hhexaglotta;

CONTINENTIA

SCRIPTURAS SACRAS VETERIS ET NOVI TESTAMENTI:

SCILICET :

TEXTUS ORIGINALES,

UNA CUM VERSIONIBUS PROBATISSIMIS, SEPTUAGINTA, SYRIACA (NOVI TESTAMENTI), VULGATA, ANGLICANA, GERMANICA, ET GALLICA;

PARALLELO ORDINE POSITOS.

(*,* Cuique tomo Veteris Testamenti Annotationes Masoretice addite sunt.)

EDIDIT EDUARDUS RICHES DE LEVANTE, A.M., Ph.D., ALUMNIS LITERARUM SACRARUM ADJUTORIBUS.

Opus totum in sex tomos distributum.

Tomus VI.—ACTUS APOSTOLORUM—APOCALYPSIS.

NEO- EBORACT:

APUD FUNK ET WAGNALLS, MDOCCOVI

The

Hexaglot Bible;

COMPRISING THE

HOLY SCRIPTURES ©

OF THE

OLD AND NEW TESTAMENTS

ORIGINAL TONGUES;

TOGETHER WITH

THE SEPTUAGINT, THE SYRIAC (OF THE NEW TESTAMENT), THE VULGATE, THE AUTHORIZED ENGLISH, AND GERMAN, AND THE MOST APPROVED FRENCH VERSIONS ;

ARRANGED IN PARALLEL COLUMNS.

(*,* The Masoretic Notes are appended to each Volume of the Old Testament.)

EDITED BY THE REV. EDWARD RICHES DE LEVANTE, A.M., Ph.D., ASSISTED BY COMPETENT BIBLICAL SCHOLARS.

In Six Volumes.

VoL. VI—THE ACTS OF THE APOSTLES—REVELATION.

225904 NEW YORK:

FUNK & WAGNALLS COMPANY, 1906

EE EE aes

THE LIBRARY BRIGHAM YO ING UNIVERSITY) PROVO, UTAH

ACTUS.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

LIBER ACTUUM APOSTOLORUM.

i, , ΠΡΑΞΕΙΣ, ΚΕΦ. α. aA td lA 7 ON μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην , 4 περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, av ἤρξατο ΄ a lal Yj ὁ ᾿Ιησοῦς ποιεῖν Te καὶ διδάσκειν, 2” Ax pL al , ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις a , διὰ πνεύματος ἁγίου ods ἐξελέξατο ave- € Ἂς λήμφθη - 3 Οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς / , ε ἴω , τεκμηρίοις, δὲ ἡμερῶν τεσσεράκοντα 5 1g > Lal Ni / \ \ ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων TA περὶ - la “ Ν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ: 4 Καὶ cvvar:- “ / ’ Lal > Ν ἵν ζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ “Ιερο- σολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλα περι- / \ ᾽ , a \ ὰ μένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν > , , “ ’ , \ ἠκούσατέ μου: 5 "Ore ᾿Ιωάννης μὲν > / “ ig lal \ ’ / ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι ΄ ©». 5/7, > \ βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολ- 6 Οἱ μὲν οὖν

\ , ς / Aas ταῦτας ἡμέρας.

, 9 F ow Pens" , συνελθόντες ἠρώτω αὐτὸν λέγοντες"

, ,’ lal Υ͂. ͵ , Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκα- ele act ΄ θιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ ᾿Ισραήλ; WA

“

ae ollas f+ Oacna:D

oh} ALS U3 Libel τ Ves Goel ὦ τ΄ τ ΠΡ βαρ 58 «δ᾽ υναϑμαὶ σῶν π᾿ τὰ

ἸΣ ucis . Ἰιὁγὰ ο» Ἰελὸμο νι νυ. Wigs USNS wate hd Io Wedd ᾿ς ἀρ ρος εἰσίν: δεῖς “DIE αὶ a WS Goi WI ὅο. - corn) I Sadsicl «ἰόν Gul οὔ. 1213 σιφοῦ ΑΝ θοῶς: Ἰ ss bn. asd Glass Lu6;9 θέον ιθΔη]ό : jee Wig Usa sad Do. 1d sOS}9 + camel ὁ (ΟΣ ase Lows l + Geo . ow «οἰ ο]ὸ «κα Ycatto Δὴ Lato Lis}

ACTUS, CAPUP 1.

οἱ AsSAS Lato,6 LAs | Deu quidem sermonem feci de

omnibus, 0 Theophile, que ccepit Jesus facere et docere, 2 Usque in diem qua precipiens apostolis per Spiritum sanctum quos elegit adsum- tus est: 3 Quibus et preebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis et loquens de regno Dei: 4 Et convescens precepit eis ab Hierosolymis ne discederent, sed expectarent promissionem Patris

quam audistis per os meum, 5 Quia Johannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizamini Spiritu sancto non post multos hos dies. 6Igitur qui convenerunt interrogabant eum dicentes: Domine, si in tem-

pore hoc restitues regnum Israhel ?

Bild Bad A») db BX AG b OTT A,

THE ACTS

THE ACTS, CHAPTER I.

HE former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, 2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the 3 To

whom also he shewed himself alive

apostles whom he had chosen:

after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: 4 And, being assembled together with them, com- manded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me. 5 For John truly baptized with water ; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. 6 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time re-

” store again the kingdom to Israel ? 3

1 mir.

Apoftelgefhidte, Capitel 1,

ie erfte Rede habe id) gwar getban,

lieber Thewphile, von alle dem, das Sejus anfing, beides gu thun und ju lebren, 2 Bis an den Tag, da er aufge- nommen ward, naddem er den WApofteln Cvelche er batte erwablet) durd) den beiligen Geift Befebl 8 Weldhhen er fic) nad feinem Leiden lebendig erzeiget hatte, Durd) manderlet

gethan hatte.

Erweifungen, und teh [Ὁ feben unter ibnen vierzig Tage lang, und redete mit ibnen yom Reid) Gottes. 4 Und als er fie verfammelt hatte, befabl er ihnen, dag

| fie nicht von Serufalem widen, fondern

warteten auf die Verheifung des Vaters, welde ihr habt geboret, fprad) er, von 5 Denn Johannes hat mit Wafer getauft; ibr aber follt mit dem betligen Geift getauft werden, nidt Lange nad) 6 Dte aber, fo zujfammen ibn, Due auf Dtefe

Diefen Tagen.

gefommen waren, fragten und

fpradhen: Herr, wwirft

OF THE APOSTLES,

LES ACTES, CHAPITRE I.

͵" fait, O Théophile, un premier

récit de toutes les choses que Jésus a commencé de faire et d’enseigner, 2 Jusqu’au jour ow il fut dlevé aw ciel, apres avoir donné ses ordres par le Saint-Esprit aux Apdtres qu'il avait choisis; 3 A qui aussi, depuis sa passion, il démontra par beaucoup de preuves qu il était vivant, se faisant voir ἃ eux pendant quarante jours, et leur parlant de ce qui regarde le roy- aume de Dieu. 4 Puis les ayant assem- blés, 11 leur commanda de ne point partir de Jérusalem, mais d’y attendre la promesse du Pere, laquelle, dzt-7l, vous avez entendue de moi. 5 Car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit. ὁ Etant done réunis, les Apétres linterrogerent, disants,

Seigneur, sera-ce en ce temps-ci que

Zeit wieder aufridten das Reid) Gfrael? | tu rétabliras le royaume d'Israél ?

:

B2

BIBLIA HEXAGLE ORDA.

ΠΡΑΞΕΙΣ, a. 7 Εἶπεν πρὸς αὐτούς: Οὐχ ὑμῶν ἐστὶν γνῶναι χρύνους ἢ καιροὺς ods ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ, 8 ᾿Αλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε ᾿Ιερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ καὶ Sapapia καὶ ἕως ἐσχά- 9 Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλε- νεφέλη

ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν

του τῆς γῆς. , Se ange \ πόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ ᾽ - \ ες ᾽ / 4 αὐτῶν. 10 Καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ’ \ » a 7 ’ -“" ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς, 11 OF καὶ εἶπαν" "ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέ- > \ > , Φ oh) A ποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ ᾿Ιησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ad’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε > ἊΝ 2 » \ > , αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν. 12 Tote ὑπέστρεψαν εἷς “]ερουσαλὴμ >? \ Μ lol Ne A “Ψ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς ᾿ΤἹερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν. 13 Καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπε- a ον, Φ.φ a “ ρῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν Ka. «μένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ᾿Ιωάννης καὶ ᾿Ιάκωβος καὶ ᾿Ανδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθο- a e >’ λομαῖος καὶ Μαθθαῖος, ᾿Ιάκωβος AX- ς φαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ ᾿Ιούδας ᾿Ιακώβου. 14 Οὗτοι πάντες ἦσαν προσ- fol ς X a ; an κα »π"εροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῆ

σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ

τοῦ ᾿Ιησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. 4

«1% oumo:>

(aah lon Ἰ . OO1 σι το] 7 ἜἜ, ck he . 019239 λάθος al sam 15)) . 12200) 1.05 (Gaads 1212 2 Ns - bor aS docile fh acl Δι .οἹό . γόσιλ cane SaXsio}5 . ἘΔ} cudamd joo . Lites cis γθ + Ho] Sa 50s oka Litto - o-A/ o} oS cies 2010 + OOLLAS ὦ cn>/}o » lon Wi) ool “5 Ἰδ οὐσι MOS Dy ol andhs} ole τι as lead\s «εὖσιζάν we E

: Esha dard Mol} πὰ «1 wouldtiies IS yal UW Lise

is <0 2 ek -οα ὦ» <0 + Sadsioll PAA α.5 ὦσι A tas} Aus» olse> ag 22320 . Saisio} ΔΝ 0013» Ordeal Khas we σι σιν aatm + ay

. ID Cool 2001) « «Οἱ aA

» Ρ

.«οἀονο .-14Gn0 «οὐδ : Koo}Zo wmama\.ao . 200}3 310

. w8a\ol:50 Asoo γοσιμὸ - ig asiaso «wah 5 (Oo1ss ASI . maa, +5 Veh. 5 οὐσι --" Ὁ....0] 1-9] Sao » tad SoS. «δῶ ioe % «σιὰλ Sako . δὰ δ» ono} Saas

«σιοΔα]»

.:2 «οὐοϑλο

ACTUS, I.

7 Dixit autem eis: Non est ves trum nosse tempora vel momenta quee Pater posuit in sua _potestate,

s Sed accipietis virtutem supervenien-

tis Spiritus sancti in vos, et eritis

mihi testes in Hierusalem et in omni Judea et Samaria et usque ad ulti- mum terre. 9 Kt cum hee dixisset, videntibus illis elevatus est, et nubes

suscepit eum ab oculis eorum. 10 Cum-

que intuerentur in celum euntem illum, ecce duo viri adstiterunt juxta . illos in vestibus albis, 11 Qui et dixe-

runt: Viri Galilei, quid statis aspi-

cientes in celum? hic Jesus qui adsumtus est a vobis in celum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in celum. i2 ΤΌΠΟ reversi sunt Hierosolymam a monte qui vocatur oliveti, qui est juxta Hieru- salem sabbati habens iter. 13 Et cum introissent in cenaculum, ascen- derunt Ὁ] manebant Petrus et Johannes, Jacobus et Andreas, Phi- lippus οὐ Bartholomeus Alfei, ©

Jacobi:

Thomas,

et Matheus, Simon

14 «Hi

Jacobus Zelotes et Judas

omnes erant perseverantes unani- miter in oratione cum mulieribus εὖ

Maria matre Jesu et fratribus jue.

BER LEA HEX Ga OTT A.

THE ACTS, 1.

7 And he not for you to know the times or the seasons, which the Father hath

put in his own power.

said unto them, It is

s But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is

and ye shall be witnesses unto me

come upon you:

both in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and unto the ut- 9 And when he had spoken these things,

termost part of the earth.

while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their 10 And while they looked sted-

fastly toward heaven as he went up,

sight.

behold, two men stood by them in 11 Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye

white apparel ;

gazing up into heaven? this: same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven. 12 Then returned they unto called Olivet, which is from Jerusalem a is And when

they were come in, they went up into

Jerusalem from the mount

sabbath day’s journey.

an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartho- lomew, and Matthew, James the son of Alphzus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

all continued with one accord in

14 These

prayer and supplication, with the the

of Jesus, and with his brethren. δ

women, mother

and Mary

Apoftelgefdidte, 1. 7 Gr fpracd) aber zu ibnen: 8 gebibret eud) πίε gu wiffen Zeit oder Stunde, welche der Vater feiner Madt vorbe- halten bat; 8s Gondern iby werbdet die Kraft des heiligen Geiftes empfangen, welder auf eud) fommen wird; und werbdet meine Zeugen feyn gu Serufalem, und in ganz Gudda und Gamarta, und big an das Ende der Erde. 9 Und da er folches gefagt, ward er aufgeboben 211: febens, und eine Wolfe nabm thn auf 10 Und als fie thm nadfaben gen Himmel fabrend, ftebe, da

yor ibren %ugen.

ftanden bet ihnen gween tanner in 1 Weldhe aud) fagten: Shr Manner yon Galilaa, was ftebet Diefer

Sefus, welder von eud) tft aufgenommen

weifen Rleidern,

ibr, und febet gen Himmel ?

gen Himmel, wird fommen, wie thr ibn 2 Da wandten fie um gen Serufafem, von dem Berge, der da bHeift der Oelberg,

gefeben babt gen Himmel fabren.

welder ift nabe bet Serufalem, und liegt 13 Und als fie binein famen, ftiegen fie auf den Soller, da denn τῷ enthielten Petrus

einen Sabbather-WWeg davon.

und Sacobus, Johannes und Andreas, Pbhilippus und Thomas, Bartholomaus und Matthans, Facobus, Alphat Sobn, und Simon 3elotes, und Judas Facobi. 14 Diefe alle waren ftets bet einan- der einmiithig mit Beten und Fleben, Weibern,

der Mtutter ει, und feinen Briidern.

fammt den und Maria,

LES ACTES, I.

7 Mais il leur dit: Ce n’est pas ἃ vous de connaitre les temps ou les moments que le Pere a réservés a sa propre puissance. s Mais vous recevrez la vertu du Saint-Esprit qui viendra sur vous; et vous me serez témoins, a Jérusalem, dans toute la Judée et dans la Samarie, et jusqu’a l’extrémité de la terre. 9 Et quand il eut dit ces choses, il fut élevé, pendant qu'ils le regardaient, et une nuée l’emporta de devant leurs yeux. 10 Or comme ils avaient les yeux fixés vers le ciel, ἃ mesure quil s’en allait, voici, deux hommes en vétements blancs se pré- senterent devant eux; u Et ils leur dirent: Hommes de Galilée, pourquoi vous arrétez-vous ἃ regarder au ciel ? Ce Jésus qui a été élevé d’aupreés de vous au ciel, en descendra de la méme maniére que vous l’avez contemplé montant au ciel. 12 Alors ils s’en retournérent 4 Jérusalem, de la mon- tagne dite des Oliviers, qui est prés de Jésusalem, 4 la distance d’un chemin de sabbat.

entrés dans la ville, ils montérent

is Et quand ils furent

dans la chambre haute, oi demeur- aient Pierre et Jacques, Jean et André Philippe et Thomas, Barthélemi et Matthieu, Jacques, fils d’Alphée, et Simon Zélotes, et Jude, frére de Jac- ques. 14 Tous ceux-IA persévéraient unanimement dans la priére et dans Voraison, avec les femmes, et avec

Marie, mére de Jésus, et avec ses fréres,

ΒΕ ΒΉΙ A ΙΝ eG OR EA.

IIPABEIS, a.

Veo a e f / > \ 15 Kal ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς 7ὔ ΓῚ Ψ lal b) Qn 3 ‘s Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν Ss v > / 5. \ \ > Ν ἣν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὕτον, ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι" 16” Avdpes ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν [ταύτην] ἃ an \ a \ «“ Ν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ > / a στόματος Aaveld περὶ ᾿Ιούδα τοῦ yevo- a an A τὰ ἴω μένου ὁδηγοῦ τοῖς συχλλαβοῦσιν ᾿Ιησοῦν, "Ore κατηριθμημένος ἣν ἐν ἡμῖν καὶ 5 \ fol fol / , ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης. Ὁ \ > > ie / 5 18 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ rn at b] , x \ , μισθοῦ τῆς ἀδικίας, Kal πρηνὴς γενό- / , Ν 3 tL, μενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη 7 A / =) ἴω a \ πάντα Ta σπλάγχνα αὐτοῦ" 19°O καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν “Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν ᾿Αχελ- ὃ / As ” Ye vA aay, τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος. ’ ah bd / a 20 Γέγραπται yap ἐν βίβλῳ ψαλμῶν Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ \ ” ς fal > 3. ὡς / \ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, κ΄: Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος. 21 Δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν \ 4 Ὁ > A \ Jen παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν lal id fal ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος ᾿Ιησοῦς, 22’ ApEdpue- > \ nr / , 4 A vos ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος ᾿Ιωάννου ἄχρι fol id , e , / 3 “Ὁ τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων. 23 Καὶ ἔστησαν / , \ Ν lal δύο, Τωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν,

ὃς ἐπεκλήθη ᾿Ιοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

val

$a + «ὦσι Ἰλεθὰ. Ὁ σι-οὐ 1τδ ἾΩΝΣ δίς τὸ 165 rus ie eee, ae ere 1 + ASI smo TS. yl 19Δ.9 11 “0 Δ.» Ἰόσι «ΟΣ ἢ | Ἰογὰ ΟΣ Laos μοῦ] Soyo, Lia] οσι Ἰ»ῦσιΣ “SS 4 032 σιιδᾶ. 5). Ὁ ΠΕ τ RE ἢ loo 1.1.0» Www . baer foS ots Ἰόσι, Auto. ees lio» on Lids . 301 Ἰλαιόφλο πες. . 15] Nas 016.2} Nk Δ ὦ .ὁ ASS ,alZlo «obs. Lo Ljod}é Asal] oi dio w =. ona, -Sai93015 «αὐτὸ ὅν» (σιν δ Ν OllaSS ωοῦ Ἰδυῖο Lazo] Lidci0 «ασιολἷ;» . Ls, Nan . BZ) 2aho 2 . $07 A235

n Ψ' O1;492

] uw -ciwl ami oheatislo . cic.

Ets mes W501 «ΟἹ Lao 21 Lia Ah οόσι; ΡΝ —So1 aio “WS σιῶν» σιν 5 1.1 οἱ «ὦ 2d)» . am (wo HEELS [aah Pos τ εὐὐὰ.» orazdsassS load ὅσῃ + JES ὦ ois αἱο. 670 59 . σιδίωλο 5 Po «οἱ Φ 12.2.2 Ἰ;9Δ. Ὁ» «φλοῦ aa . «ἢ » JabsaXo ἡ οοβοοῦ tol 9]

ΦΧ

ice saa

A US, aah 1s In diebus illis exsurgens Petrus Ἢ medio fratrum dixit: erat autem turba hominum simul fere centum viginti : 16 Viri fratres, oportet impleri scripturam quam predixit Spiritus sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui conprehenderunt Jesum, 17 Qui connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii hujus. is Et hic quidem possedit agrum de mercece iniquitatis, et suspensus cre- puit medius, et diffusa sunt omnia viscera ejus: 19 Et notum factum est omnibus habitantibus Hierusalem, ita ut appellaretur ager ille lingua eorum Acheldemac, hoc est ager sanguinis, 20 Scriptum est enim in libro Psal- morum: Fiat habitatio ejus deserta, et non sit qui inhabitet in ea, et : Episco-

patum ejus accipiat alter. 21 Oportet

ergo ex his viris qui nobiscum congre- gati sunt in omni tempore quo intra- vit et exivit inter nos Dominus Jesus, 22 Incipiens a baptismate Johannis usque in diem qua adsumtus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fierl unum ex istis. 23 Et statuerunt

duos, Joseph qui vocatur Barsabba, qui

| cognominatus est Justus, et Mathiam.

BUBLLA) BEX A G/LOMT A:

THE ACTS, 1

is Ἷ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,) is Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which _ the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus. 17 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry. as Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. 19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem ; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood. the book of Psalms, Let his habita-

20 For it is written in

tion be desolate, and let no man dwell therein : and his bishoprick let another take. 2 Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 22 Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection. 23 And they appoint-

ed two, Joseph called Barsabas, who

was surnamed Justus, and Matthias. 7

Apoftelge(dhidte, 1. 1 Und in. den Tagen trat auf Petrus unter Die Slinger, und fprad: Es war aber die Schaar der Namen ju haufen bet bundert und jwanzig.) 16 Shr Manner und Briider, es mufte die Schrift erfullet werden, welde guyor gefagt bat der hetlige Geift durd) den Mund Davids, yon Juda, der etn Vorgdanger war derer, Die Sefum fingen. 17 Denn er war mit uns gezablet, und hatte dief Amt mit uns liberfommen. 18 Dtefer hat erworben den Acer um den ungeredten Lohn, und [ὦ erbenfet, und ift mitten entzwet ge- borften, und alle feine Cingeweide aus- gefdiittet.

allen, Die gu Serufalem wobhnen, alfo, daf

19 Und es ift fund geworden

Derfelbige Weer genannt wird auf ihre Sprache, Hafeldama, das ift, ein Blut- acer.

Pfalinbud: Fhre Bebaujung miiffe wiifte

2 Denn es ftehet gefdhrieben im

werden, und fey niemand, Der dDarinnen wobne, und fein Bisthum empfange ein anderer. 21 Go muff nun einer unter Diefen Mtdnnern, die bet uns gewefen find Die ganze Zeit iiber, weldye Der Herr Sefus unter uns ift aus- und etngegan- gen, 2 Bon der Taufe Johannis an, big auf den Tag, Da er Yon uns genom- men tft, ein Zeuge feiner Wuferftebung 23 Und fie ftellten

Barfabas,

mit uns werden.

Sofeph, mit Dem Z3unamen Suft, und Matthias,

zween, genannt

_sétant acquis un champ,

LES ACTES, 1:

15 { Et en ces jours-la, Pierre se leva au milieu des disciples ; il y avait une assemblée d’environ cent vingt per- sonnes, et deur dit: 16 Hommes mes fréres, il fallait que ce que le Saint- Esprit a prédit dans I’Kcriture, par la bouche de David touchant Judas qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus, fit accompli: 17 Car il était de notre nombre, et il avait regu sa part de ce ministére. 1s Or, cet homme avec le salaire de son iniquité, et s’étant pré- cipité, son corps s‘est rompu par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues. 19 Et cela fut connu de tous les habitants de Jérusalem, ἃ tel point que ce champ-la a été appelé en leur propre langue, Aceldama, c’est-a- dire, Le champ du sang. 20 Or, il est écrit au livre des Became Que sa demeure devienne déserte, et qu'il n’y ait personne qui y habite; et: Qu’'un autre prenne sa charge. 2 1] faut done que, d’entre ces hommes qui ont été en notre compagnie pendant tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu parmi nous, 22 En commengant par le baptéme de Jean, jusqu’au jour ot il a été enlevé d’auprés de nous, ὁ faut, dis-je, que quelqu’un d’entre eux soit témoin avec nous de sa résurrec- tion. 2 Et ils en _ présentérent deux, Joseph, appelé Barsabas, qui

était surnommé Juste, et Matthias.

ΒΙΒΙΙΑ HEX A Gin OTT A.

ΠΡΆΞΕΙΣ, a, 8.

‘ / 2 Kal προσευξάμενοι εἶπεν Σὺ Κύριε a ΄ > / a καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα 56 Λα- a Ν , a , ’, βεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης a > ie ’ YA καὶ ἀποστολῆς, ap ἧς παρέβη ᾿Ιούδας a 5 Ν ! Ν yy πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον. 23 Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς. καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀπο- στόλων. ΚΕΦ. β. A A \ 1 KAI ἐν τῷ συνπληροῦσθαι τὴν a A ’ ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. 2 Καὶ ἐγένετο ἄφνω Ἐ a » a 4 [4 ’ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης a \ πνοῆς βιαίας Kal ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι, 8 Καὶ ὠφθη- > a la a σαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι e \ , \ > lA >? & td ὡσεὶ πυρός, Kal ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα Exa- στον αὐτῶν, « Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες ΄ (ye tA \ A a πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν € Ue , \ \ lal ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς. 5 Ἦσαν δὲ εἰς “Ιερουσαλὴμ κατοικοῦντες ᾽Ιου- δαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ” a“ δον ἃ 5 > ΄ ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν " 6 Γενο- μένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν. 7 ᾿Εξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαξον λέγοντες " Οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες

οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι; 8

ἀν Ὁ Ἶ ὁ mame

Wa λό A} . 780] aad, (20 24 la i) jan τ Ss) 12aa49) ὃσι» + oous2 Sor — Δ inabed + Maiely Mo a aS Wl» bons «οὐ σι τὸ, DaXco +» Ἰὼ arso3]ox% . on32})

Υ͂

pins Sak αὐκοδδ, LAS

* 2 +ollao

asset ardvl) te

οὐσι -αϑιΐο (2. : afmadalidy «ὦ LAs 6 Joo: - pro] (ook unk 1S) au] 1 Wad aS rai Ἰόσι aol eae . οὖσι Sha σιῶ; 061 ya] οὖσι «αὐλόν Hid Gor - eos ere WS aoh.o - bas οἸδγᾶον 18; BASS aslo. αν 5 aX\otoS οὖσι aaclo Ἰόσι ou 1.05) BO ya} τ aS . ANLGEL ork

Q

<2 ooo Aa} s on? avoid WS 46 Loc . la τό lon 206 «Lats Aan; Leos σιΝ 5 ail +001 ilo 23] Ἰόσι Waa, διὸ - ayis}o οὖσι a NM) COLL .ai] <2 οὖσι —apacil, . (ὁσιλίανο oie] D - topho σι" 5 σιν 5 τοῦ σι Wee τὸ δὴ πος 1S Ds Suto

ae) Ld

\s3015 «τὸ Δ» Tay

ACTUS 1. Π.

24 Εὖ orantes dixerunt: Tu Domine,

qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum, 25 Accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo preevaricatus est

Judas

28 Et dederunt sortes eis, et cecidit

ut abiret in locum suum.

sors super Mathiam, et adnumeratus

est cum undecim apostolis.

CAPUT IL.

1 Er cum complerentur dies Pente- costen, erant omnes pariter in eodem loco. 2 Et factus est repente de celo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes, 3 Et apparuerunt illis dispertitee lingue tamquam ignis, seditque supra singulos eorum, 4 Et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et cceperunt loqui variis linguis prout Spiritus sanctus dabat eloqui illis. 5 Krant autem in Hierusalem habitan- tes Judzei, viri religiosi ex omni natione quze sub celo est: 6 Facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est, quoniam audiebat unus- quisque linqua sua illos loquentes. 7 Stupebant autem omnes et mira-

bantur dicentes: Nonne omnes ecce

isti qui loquuntur Galilei sunt ?

THE ACTS, I. 1|.

24 And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen, 2 That he may take part of this ministry and apostle- ship, from which Judas by transgres- sion fell, that he might go to his own place. 26 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias ; and he was numbered with the eleven

apostles.

CHAPTER II.

1 AND when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place. 2 And sud- denly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. 3 And there appeared unto them cloven tongues, like as of fire, and it sat upon each of them. 4 And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, .as the Spirit gave them utterance. 5 And there were dwell- ing at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. 6 Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every heard them

own language.

man in his

speak 7 And they were

saying are not

ai. amazed and marvelled, one to another, Behold,

all these which speak Galilzans ἢ 9

BIBLEIA HEXAGLOTTA.

Apoftelgefdidte, 1, 2. 24 Beteten, und fpraden: Herr, aller Herzen Riindiger, geige an, welden du haft

2 Daf einer empfange diefen Dienft

erwablet unter Ddiefen 3ween; und Apoftelamt, davon Judas abgewiden ift, dab er binginge an feinen Ort. 26 Und fie warfen das ons iiber fie; und das Loos fiel auf Matthias, und er ward gugeordnet zu den elf Wpofteln.

Das 2. Capitel.

1 Und als der Tag der Pfingften erfillet war, waren fie alle einmiithig bet etnan- 2 Und es gefdah fdynell ein Braufen alg

Der. yom Himmel, eines getwaltigen Windes, und erfiillete das ganze Haus, Da fie fafen.

Die Zungen jertheilet, als waren fie

3 Und man fabe an ihnen

feurtg. Und er febte fic) auf einen feg- liden unter ibnen. 4 Und wurden alle poll des beiligen Geiftes, und fingen an gu predigen mit andern 3ungen, nachdem 5 (δό

waren aber Suden 3u Serufalem wobh-

der Geift thnen gab auszufpreden.

nenbd, die waren gottesfiirdtige Manner, aus allerlet Volf, das unter Dem Himmel {{, ὁ Da nun diefe Stimme gefdabh, fam Die Menge gufammen, und wurden verz ftiirzt; Denn es borete ein jeglicer, daf fie mit feiner Sprache redeten. 7 Ste entfebten fic) aber alle, verwunderten fidy, und fpraden unter einander: Giebe, find

nidjt diefe alle, die Da reden, aus Galilda?

LES ACTES, I. IL

24 Puis s’étant mis en priere, ils diren*+s Toi, Seigneur, qui connais les cceurs de tous, montre lequel de ces deux tu as choisi; 25 Afin qu'il prenne part & ce ministere et a cet apostolat, que Judas a trahi, pour sen aller en son lieu. 26 Puis ils les tirerent au sort, Et le sort tomba sur Matthias, et il

fut associé aux onze Apotres.

CHAPITRE II.

1 OR quand le jour de la Pentecdte fut arrivé, ils étaient tous d’un com- 2 Et

il se fit tout ἃ coup un bruit du ciel,

mun accord dans un méme lieu.

comme le bruit d’un vent qui souffle avec véhémence, Et il remplit toute 3 Et il

leur apparut des langues divisées, qui

la maison ow ils étaient assis.

étaient comme de feu, et qui se pose- 4 Et ils furent

tous remplis du Saint-Esprit, et com-

rent sur chacun d’eux.

mencerent a parler des langues étran- geres, selon que l’Esprit les faisait parler. 6 Or, il y avait 4 Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes pieux de toutes les nations qui sont 6 Et ce bruit s’étant ré-

pandu, la multitude se rassembla, et

sous le ciel.

fut frappée d’étonnement de ce que chacun les entendait parler dans sa Ils en étaient

propre langue. 7

done tous hors d’eux-mémes,_ et sen étonnaient, disant les uns aux autres: Voici, tous ces hommes qui

parlent, ne sont-ils pas Galiléens? Tom. VI. σ

BIBULA HEX AGL ΘΕ Εν:

ΠΡΆΞΕΙΣ, 8.

5. Kai πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν 7 ἐγεννήθημεν, 9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ ᾿Ελαμεῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, ᾿Ιουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν ᾿Ασίαν, 10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Διβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπι- δημοῦντες Ρωμαῖοι, ᾿Ιουδαῖοι τε καὶ προσῆλυτοι, τι Κρῆτες καὶ “ApaBes, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμε- τέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ; 15) ᾿Εξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπο- ροῦντο, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες - Τί θέλει τοῦτο

3 εἰναι;

χλευάζοντες ἔλεγον STL γλεύκους με-

\ Ν ξ μεστωμένοι εἰσίν. 14 Σταθεὶς δὲ ὁ ἂν, \ A ee, 3 le \ ; \ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν ἴω Ὁ“ a αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς " ”Avdpes lal a ΄ ᾿Ιουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες ᾿Ιερουσα- fal ad N Ι λὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου. 15 Ov \ « « a ε ͵΄ : γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι με- 7 ” \ “ iy an e / θύουσιν, ἔστιν yap ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας, 16 ᾿Αλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου ‘Iwi: 17 Καὶ ἔσται ἐν “ > Δ e / , εξ , ΕῚ ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκ- fal ἴω ῇ lal NEO ἀπὸ TOD πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν / \ Tf e CINE, lal σάρκα, Kal προφητεύσουσιν οἱ viol ὑμῶν \ [2 .-“ € “ \ e / καὶ ai θυγατέρες ὑμῶν, Kal οἱ νεανίσκοι

« n e ’ ” \ e if ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, Kal οἱ πρεσβύ-

τεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται" 10

13 “Ἕτεροι δὲ δια

Ὁ Ὁ > amo 5] de oitos cin 1124] veiw apt om σαν 2.3] oulo Lao Lkbo

NOnN = =X

200La

“ ἸλοΖ; ὦ 9

0

Coats; coahia, 752] 020. Lb@d,200 |ayoi2? 321 8520 10 . 7-ἀ οἿ)ο 12o32}20 + ad 98070 . L$Xdatagy0 -LiiGoX 4435) 1544) 230dlan . fOdo1d LO oll> «οὐ ]ό » S80 Wajo τος. Bayo SR EO! ἐπ Vou ondpsop2 Aap Giads OND oa) EROS το, oitol 2 . anole Ha|w Who, Yor aor Sy 2 oon Oooh ea ao —4» aahe} Δι). τὸ «σι oI (sas ἜΝ --ὥΔιϑον., + αὐδλό Toy Gas πό]ό ALO Sa.3}0 7 Sais30/5 isa Oo5o Lodi » ad 16,0 2S Gall Ἰ)σι oS clad OAH Hi} pag He gil ANZ JeaS Hos Jo . 295 Fe ac hor Dw «is Wwalo Wad . ἐῶν Vlas NWS ands 2097] + Ἰσιξ 5] Le]

Ms

ἀ ᾿

- ἐκ τς . «σι. Δα.

Υ͂. τ vy n ΟΟΟΙ͂ ~37-S07/A_L0 12

(O-ailLio ~pmo “5

Φ (Ol Lops (02220,0 » a2hine |. Gea Ἰῶδ ὧδ ἀλ ἃ δο

ACTUS, iL

Kit quomodo nos audivimus unusquis- ue lingua nostra in qua nati sumus, 9 Parthi et Medi et Elamitz, et qui habitant Mesopotamiam et Judzeam et Cappadociam, Pontum et Asiam, 10 Frygiam et Pamphyliam, Hgyptum et partes Lybize que est circa Cyrenen, et advenze Romani, u Judei quoque et proselyti, Cretes et Arabes, audivi- nostris

mus loquentes eos linguis

magnalia Dei? 12 Stupebant autem

omnes et mirabantur ad invicem

dicentes: Quidnam vult esse? 13 Ali autem inridentes dicebant quia musto pleni sunt istii iu Stans autem Petrus cum undecim levavit vocem suam et locutus est eis: Viri Judei et qui habitatis Hierusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus perci- pite verba mea. is Non enim sicut vos estimatis hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia, 16 Sed hoe est quod dictum est per prophetam Johe!: 17 Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem, et propheta- bunt filii vestri et filiz vestra, et

juvenes vestri visiones videbunt, et

seniores vestri somnia somniabunt:

BORDA FRE XAEGCLOVTA.

THE ACTS, II.

s And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? 9 Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, 10 Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes, 1 Cretes and Ara- bians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. 12 And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this? 13 Others mock- ing said, These men are full of new wine. 14 {| But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judza, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words: 15 For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day. 16 But this is that which was spoken by the prophet Joel; 17 And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh : ‘and your sons and your daughters shall prophesy, and your

young men shall see visions, and

your old men shall dream dreams: li

Apoftelgefdidte, 2, 8 Wie horen wir denn ein jeglicher feine Sprache, Darinnen wir geboren find? 9 Parther, und Meder, und Elamiter, und Die wir wohnen in Mefopotamien, und in Sudad, und Cappadocien, Pontus und Aften, 10 Phrygien und Pampbhylien, Egypten und an den Enden der Libyen bet Ryrene, und Wuslander von Rom, u Guden und Gudengenoffen, Creter und Araber ; wir horen fte mit unfern 3ungen Die grofen Thaten Gottes reden. 12 Sie entfesten fid) aber alle, und wurden irre, und fpraden einer gu dem andern: Was will das werden? 13 Die andern aber batten es ihren Spott, und fpraden: Sie find voll flifen Weines. Petrus auf mit den Elfen, bob auf feine

14 Da {ταί

Shr

Suden, lieben Manner, und alle, die thr

Stimme, und redete 3u ihnen:

gu Serufalem wobnet, das fey eudy) fund gethan, und faft meine Worte zu euren Obren eingeben. 15 Denn diefe find πίε trunfen, wte ihr wabnet ; fintemal es ift Die dritte Stunde am Tage. 16 Sondern Das tft es, Das Durd) Den Propheten Goel guvor gefagt tft: 17 Und es foll gefdeben in Den Tebten Tagen, fpridt Gott, td will auggiefen von meinem Geift auf alles Fletfd ; Sohne

eure Todhter follen werffagen, und eure

und eure und

Siinglinge follen Geftdte feben, und

eure elteften follen Traume haben.

LES ACTES, 1|.

s Comment donc les entendons-nous chacun parler la propre langue dw pays ou nous sommes nés? 9 Parthes, Meédes, Elamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cap- padoce, le Pont et l’Asie, 10 La Phry- gie, la Pamphylie, ’Egypte et les parties de la Libye qui sont prés de Cyréne; et ceux qui demeurent & Rome, u Tant Juifs que Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler, chacun dans notre langue, des choses magnifiques de Dieu. 1 Ils étaient donc tous hors d’eux-mémes et ne savaient que penser, disant les uns aux autres: Que veut dire ceci ? 13 Mais d’autres, se moquant, disaient : Cest quils sont pleins de vin doux. 14 Ἵ Mais Pierre se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: . Hommes de Judée, ef vous tous qui habitez a Jérusalem, apprenez ceci, et faites attention ἃ mes paroles. 15 Car ces hommes ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c’est la troisiéme heure du jour. 16 Mais c’est ici ce qui a été dit par le propheéte Joél : 17 Il arrivera dans les derniers jours, dit

mon Esprit sur toute chair.

Dieu, que je répandrai de

Et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions,

et vos anciens auront des songes. 20

JE oes δ ibs’

ΠΡΆΞΕΙΣ, B.

7 \ 3 \

1s Kaiye ἐπὶ τοὺς δούλους μου Kal ἐπὶ lal [4 > ἢ

τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις

aA lol ΄ / \

ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματος μου, καὶ

VA \ , / >

προφητεύσουσιν. 19 Kai δώσω τέρατα ἐν

fal lol lal \ fol a

τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς

“Ὁ a fal κάτω, αἷμα καὶ πῦρ Kal ἀτμίδα καπνοῦ.

20 Ὃ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος

A BS. / > a \ > lal ιν / καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἐλθεῖν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην [καὶ ἐπιφανῆ].

\ yA a aA ba ? / 2 Καὶ ἔσται πᾶς ὃς av ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται. 22” Avdpes 3 -“ ᾽ te \ fi Ἰσραηλεῖται, ἀκούσατε τοὺς δλογους τούτους" ᾿Ιησοῦν τὸν Nalwpaiov, ἄνδρα > γ᾿ 3 \ fal lol , c r ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς > / ’ > AL. \ Σ f € fal ἐποίησεν Ot αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε, 2 Τοῦτον τῇ € / lol \ / fal ὡρισμένῃ βουλῇ Kal προγνώσει, τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσ- πήξαντες ἀνείλατε, 24°Ov ὁ θεὸς ἀνέ- / \ , - ἴω , στησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, , > i \ Lal ’ \ καθότι οὐκ ἣν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ. 26 Aaveld γὰρ λέγει εἰς

» , , Ν ΄ if αὐτόν: IIpoopmynv tov Κύριόν μου > , Ve ‘4 (v4 5 lal ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ. 26 Διὰ τοῦτο ηὐφράνθη μου ἡ καρδία καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ

Ἂν ς L. , x9? καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐφ ἑλπίδι, 27 “Οτι οὐκ ἐνκαταλείψεις τὴν

va > “ » Ν t Ν ψυχήν μου εἰς ἅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. 28° Εγνώ-

, e \ lol , ρισώς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με

εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου. 12

2 ὁ amo7m yao} ολδιδῇ Vo wai Uo» Gaikio . asd Neale 85 WE Used ὁ Usted 161] Ws w : Lal, Tddo aso Lo, - 15] μοὶ «ον δ Lato» » nel UL ἢ (ὦ. 1d Houde N35 Ἰόσιο » . Lino 5) ἸΔ 130) + Lhd Lite, ais Tor ic Ge ogre way cS Hoy + Lig δῶρο. oho Is Yio + ἀράν wind IAN τῶ 1aS5 AL] Ἰδδηά όο Wallos Gh yw) sold @oked μῶν

+2232) Lio\ 23 « oAul <i lato, ates + Boat aX jon

. lat σι 5,50 oT YS PIS oa ἴδιον Sa ra) ToS 2s ᾿ εολαβοό ὁδαιό)ό » are; ouia.n Yiso σιξῶ. 6] το δῦ; lor Laaato jl, Wyo so} a μόν . \dred oo tis Δόσι ΣΟ; ὦ So Ἴ oes mites δ . op 445 toh Lin Δ. soi] 1], oa . abwanel Ζοῦο ΟΝ sams/} Qs x Fam WS Qh aye 210 . Nase5 ueaid Δ 259 Ἰ) Vids paca A} 2014 lo [nee] 1.30] aw Aa : la. + p20 97 Sah (aso.ms era\to]

we * &

BPEX AGL OTT.

ACTUS, IL.

is Et quidem super servos meos et super ancellas meas in diebus illis effundam de Spiritu meo, et propheta- bunt. i9 Et dabo prodigia in czlo sursum et signa in terra deorsum, san- guinem et ignem et vaporem fumi. 20 Sol convertetur in tenebras et luna in sanguinem ante quam veniat dies a Et

Domini magnus et manifestus.

erit, omnis quicumque invocaverit

/ nomen Domini salvus erit. 2 ΠΕ

Israhelitee, audite verba hee. Jesum

Nazarenum, virum adprobatum a Deo in vobis virtutibus et prodigiis et _signis, que fecit per illum Deus in | medio vestri, sicut vos scitis, 23 Hune definito consilio preescientia Dei tradi- tum per manus iniquorum adfigentes interemistis: 24 Quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni, juxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo. 25 David enim dicit in eum: Provide- bam Dominum coram me _ semper, quoniam a dextris est mihi, ne com-

movear: 26 Propter hoc delectatum

est cor meum et exultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescit in spe, 27 Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis

Sanctum tuum videre corruptionem.

28 Notas mihi fecisti vias vite, re-

| plebis me jucunditate cum facie tua,

ΒΗ ΒΥ ΚΑ / BEX AGL Od Ay

THE ACTS, II.

18 And on my servants and on my hand- maidens I will fous out in those days of my Spirit; and they shall pro- phesy : in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and 20 The sun shall

be turned into darkness, and the

19 And I will shew wonders

vapour of smoke:

moon into blood, before that great and notable day of the Lord come: 21 And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.

of Israel, hear these words; Jesus of

22 Ye men

Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know: 23 Him, being delivered by the determinate counsel and fore- knowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and 24 Whom God hath raised up,

having loosed the pains of death:

slain :

because it was not possible that he should be holden of it. 2 For David

speaketh concerning him, I foresaw

the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: 2 Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad ; moreover also my flesh shall rest in hope: 27 Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. 28 Thou hast made known to me the ways of life ; thou shalt make

me fuil of joy with thy countenance. 13

Apoftelgefdhicte, 2.

18 Und auf meine RKnedte, und auf meine Magde will id) in denfelbigen Tagen von meinem Geift ausgiefen, und fie follen weiffagen; 19 Und ic) will Wunder thun oben im Himmel, und Zetdhen unten auf Erden, Blut, und Feuer, und Rauddampf. 20 Die Sonne foll ftd) verfehren in Finfter- nif, und der Mond in Blut, ehe denn der grofe und offenbarlide Tag des Herrn fommt; 2 Und foll gefdeben, wer den Namen des Herrn anrufen wird, foll 22 Sbr Sfrael, beret diefe Worte: SFefum von Nazareth, den Mann yon Gott, unter

feliqg werden. Manner von

eud) mit Thaten, und Wundern, und

Beidhen bewiefen, welde Gott durd thn |

that unter euch, wie denn auch tbr felbft wiffet; 28. Denfelbigen (naddem er aus bedadtem Rath und Borfebung Gottes ergeben war) habt ihr genommen durd) Die Hande der Ungeredten, und ibn angebeftet und erwiirget ; 24 Den hat Gott auferwedet, und aufgelofet die Schmerzen des Todes, naddem es unmodglic) war, Ὁαβ er follte von ibm gebalten werden. 2 Denn David fpridt von thm: Jd habe den Herrn allezeit vorgefebet vor mein Angefidit; denn er {{ an meiner

26 Darum ift mein Herz froblidh, und meine 3unge freuet fic); denn aud) mein Sleifd) wird ruben in der Hoffnung.

in Der Holle laffen, aud) nidt gzugeben, Daf dein Hetliger die Verwefung febe. 388. Du Βα mir fund gethan die Wege ded Lebens, du wirft mid erfiillen

mit Freuden vor Ddeinem Angefidt.

| de joie. 27 Denn du wirft meine Seele nidt |

LES ACTES, IL.

is Or en ces jours-la, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront. i9 Et je ferai paraitre des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée. 20 Le soleil sera changé en ténébres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et glorieux jour du Seigneur. 21 Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. 2 Hommes d’'Israél, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, cet homme que Dieu a approuvé parmi vous, par les miracles, les prodiges, et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme

23 Ce

Jésus, ayant été livré par le conseil

vous le savez vous-mémes ;

déterminé et par la prescience de Dieu, vous l’avez pris, et vous l’avez fait mourir en l’attachant ἃ la croix avec des mains impies. 24 Mais Dieu la ressuscité, l’ayant délivré des douleurs de Ja mort, parce qu'il n’était pas pos- sible qu'il fit retenu par elle. 25 Car

David dit de lui: Je voyais toujours

le Seigneur devant moi; car il est a Rechten, auf daf ich πίε beweget werde.

ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. 26 C’est pourquoi mon coeur sest réjoui, et ma langue a tressailli Ma chair elle-méme reposera en espérance. 27 Car tu ne laisserag point mon 4me dans lenfer, et tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. 28 Tu m/as fait connaitre le chemin de la vie, tu

me rempliras de joie en ta présence,

BL BLY An Xx AG TOW a Ae

ITPABEIS, β΄.

29 "Avdpes ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ

παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πα-

- , “ Ν οὶ / τριάρχου Δαυείδ, ὅτι Kal ἐτελεύτησεν \ aa, \ \ a > iy al? καὶ ἐτάφη, Kal TO μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν

ἊΝ ¢€ an ” A \2 / / ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης. 80 Προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς “ ef v 5 lal c \ ΕῚ ὅτι ὅρκῳ ὦμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρ- a nA > , > an / > \ ποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν ᾿ a , θρόνον αὐτοῦ, 31 Προϊδὼν ἔλαλησεν \ an > / a la) v4 περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι Uy οὔτε ἐνκατελείφθη εἰς ἅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν. 32 Τοῦτον τὸν Ε A € Ιησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες. 33 Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν lal / nr ἐν τ \ \ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν Tapa a \ δ) “ἢ r ἃ G a \ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε. 34 Οὐ γὰρ Δαυεὶδ 3} 5 \ ’ pe , \ 3. “τἢ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός" Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου: Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 85 Ἕως ἂν θῶ τοὺς δι 7 Ὁ / “a fn ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου. J lal 3 an 86 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ψ εἰ Ν Ν IcpayrX ὅτε καὶ Κύριον αὐτὸν καὶ =] / is / - ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον

Χ ριστὸν

Ν 3 an ἃ la) tov ᾿Ιησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

» , \ 2 \ 37 ᾿Ακούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν MA 3 ’ Ν \ / καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον \ \ καὶ TOUS ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί; 38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς: Μετανοήσατε, φησίν,

βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ a / lol lo) 5 τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ eis ἄφε- lal ς lal ς lal \ / σΨ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψε- \ \ lol ς / 4 σθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος.

14

λοιποὺς ἀποστόλους" Τί

δον % oamo:m

«αὐ o}soN ato ed Tay ors} 045 “WX + ,aoZaS ys baSo . ζω) Io Ask) . μὸΣ τοῖς δά δ «ασιοΔ ἢ 013020 G20 ay Ἰόσι 1283 ἢ » Lissa \ or -JaAX oS has Ἰλιδάιό; Ἰόσι . μιαροῦ “VS 210} 0039 812 σιλέωχο Wk Wo Te Σοῦ ὃ Hots . a. Te yD 12} oS dno. Toa σα. δ] Soe CliasO19) As0010 33 - «-αστογσιοο 1d] «ὃ waded. Sass) 1S : τ τὸ L205 ὦ» Lode . ba lAsorato ιοΔη «αὐϑοθο

plo

OAs} che » lon

209 ee Ws . 0] oon διὸ

ΔΘ ohS 6 Naser Asliaes « TODS Josadod Lio) » μου + Ohad) OAs}, Woes iad + Ja ant] τοι OSM ΒΘ astoes Grtolo -« (eons Osi Liss «Laks: 19,4 Δό CoS HO] #3 a] odes ,Ga1% .ei] .α] 0, Sds0 Od» ~aoae\ + Waar Lj) - 1220) 140052 Tacit (ahacl;

aco2 . (astas

ACTUS, II.

29 Viri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam et defunctus est et sepultus est, et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem. 30 Propheta igitur cum esset et sciret quia jureju- rando jurasset illi Deus de fructu ven- tris ejus sedere super sedem ejus, 31 Providens locutus est de resurrec- tione Christi, quia neque derelictus est in inferno neque caro ejus vidit corruptionem. 32 ΗΟ Jesum resus- citavit Deus, cujus omnes nos testes sumus. 33 Dextera igitur Dei exalta- tus et promissione Spiritus ‘sancti accepta a Patre effudit hune quem vos videtis et auditis. 34 Non enim David ascendit in celos: dicit autem

ipse: Dicit Dominus Domino meo:

Sede a dextris meis, 35 Donec po- nam inimicos tuos scabillum pedum tuorum. 86 Certissime ergo sciat omnis domus Israhel quia et Do- minum eum et Christum Deus fecit, hune Jesum quem vos crucifixistis. 37 His autem auditis conpuncti sunt dixerunt ad Petrum et Quid facie-

38 Petrus vero

corde et ad reliquos apostolos: mus, viri fratres ?

ad illos:

et baptizetur unusquisque vestrum

Peenitentiam, inquit, agite,

im nomine Domini Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum,

et accipietis donum sancti Spiritus:

PA ΔΓ IT,

29 Mer and brethron, let me freely speak urto you of the por..arch David, that he is both dead and ‘juried, and his sepulchre is with us unto this day. 30 Therefore being a pr phet, and knowing that God had swona with an oath to him, that of the frwit of his loins, according to the flesh, h. would raise up Christ to sit on his throne ; a1 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption. 32 This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses. 33 Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and _ hear. 34 For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on 35 Until I make thy

36 Therefore let

my right hand, foes thy footstool. all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ. 37 | Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter, and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do? 3s Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye

shall receive the gift of the Holy Ghost. 15

4

ΤΡ ἘΠΕ Χ το , OVP AY

WUpoftelgefdhidte, 2, 29 Shr Manner, lieben Grider, Ταβὶ mid) fret reden gu eud) yon dem Er3- yater David: Er ift geftorben und be- graben, und fein Grab tft bet ung bis auf

Diefen Tag. 30 Als er nun ein Prophet

war, und wufte, daf ibm Gott verbeifen hatte mit einem Gide, δαβ die Frudyt

feiner Yenden follte auf feinem Stub fiben : geredet von Der Auferftehung Chriftt, daf feine Seele nidjt in der Holle gelaffen ift, und fein Fleifd) die Verwejung nidt gefeben bat. 32 Diefen Sefum hat Gott auferwedet, def find wir alle 3Zeugen. 33 Nun er Durd) die Medhte Gottes erhohet ift, und empfangen hat die Verhbetfung des heiligen Geiftes pom Vater, hat er aus- gegoffen dieB, Das ihr febet und boret. 34 Denn Havyid ift nidt gen Himmel gefabren. Gr fpridt aber: Der Herr hat gefagt 3u meinem Herrn: Gege did 35 Bis daf id) Deine meinde lege zum Semel deiner Fife.

31 Hat er es zuvorgefehen, und

zu meiner Redjten,

86 So wiffe nun das ganze Haus Sfrael gewif, da Gott diefen Jefum, den ibr gefreuziget habt, gu einem Derrn und Chrift gemacht hat. 37 Da fie aber das héreten, ging es ibnen durds Her3, und fpraden gu Petro, und gu den andern Apofteln: Jhr Manner, lieben Briider, was follen wir thun? 88 Petrus fprad juibnen: Thut Bufe, und laffe fic ein jeg- lider taufen auf den Namen ἴοι Chrifti, zur Vergebung der Stinden 3 fo werbdet tbr empfangen die Gabe des heiligen Geiftes.

LES ACTES, IL

290 Hommes, mes fréres, je puis bien vous dire avec assurance, touchant le patriarche David, qu'il est mort οὐ quil a été enseveli,

et que son

sépulcre est parmi nous jusqu’d

il était

prophéte, et αἱ} savait que Dieu

ce jour. 30 Mais comme

lui avait promis, avec serment, que de selon la chair, le Christ, pour le faire’ 31 Il a dit de la

résurrection de Christ, en la pré-

sa postérité il ferait naitre

asseoir sur son tréne;

voyant, que son ame n’a point été laissée dans l’enfer, et que sa chair n’a point vu la corruption. 32 Ce Jésus, Dieu la ressuscité, ce dont nous sommes tous témoins. 33 Aprés done qu'il a été élevé par la droite de Dieu, ayant regu de son Pére la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez. 34 Kn effet, ce n’est pas David qui est monté 1ux cieux ; mais lui-méme dit: Le Seigneur a dit ἃ mon Seigneur : Assieds-toi & ma droite, 86 Jusqu’A ce que j’aie mis tes ennemis pour marche- pied de tes pieds. 36 Que toute la maison d’Israél sache done d’une ma- niére certaine, que Dieu Ia _ fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié. 37 {| Ayant entendu ces choses, ils en eurent le eceur pereé, et ils dirent ἃ Pierre et aux autres Apo- tres: Hommes, nos fréres, que ferons- nous? 88 Kt Pierre leur dit: Repen- tez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour Et

vous recevrez le don du Saint-Esprit.

obtenir le pardon de vos péchés.

BIBLa Ay BEA AG EL Oa ΑἹ:

ΠΡΑΒΞΕΙΣ, β΄.

τ rn , 9 e > / My 39 “Yury vao ἐστιν ἡ étranyedta Kal

- is A lal a“ 9

τοῖς τίκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς tp ev xX f ,ὔ

μακράν, ὅσους ἂν προσκαλεσηται Κύριος 7

τε λογοις

ὁ θεὸς ἡμῶν. “0 Ἑτέροις

/ A \ / πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει

αὐτοὺς λέγων: Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς

a 5 , ¢ \ 5 τῆς σκολιᾶς ταύτης. 41 Οἱ μὲν οὖν JA a ἀποδεξάμενοι TOV λόγον αὐτοῦ ἐβαπτί- \ te ’ lol ¢€ / σθησαν, Kat προσετέθησαν ἐν TH ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι: “Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῆ τῶν ΓῚ ὴῇ \ -“ / a / ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, TH κλά- σει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς. ῳ Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῆ φόβος" πολλὰ δὲ τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν > / ἀποστόλων

Sey A rd ¢ / ἐγίνετο ἐν “Ιερουσαλήμ,

/ i , > \ Ψ \ φόβος τε ἣν μέγας ἐπὶ πάντας. 44 Kat 7 \ e te oe OREN. πάντες δὲ οἱ πιστεύσαντες ἦσαν ἐπὶ \ cD) Ν \ 3 ae Vee \ TO αὐτὸ Kal εἶχον ἅπαντα κοινά, 4 Kat \ , \ Ni ig Ψ. » / Ta κτήματα καὶ Tas ὑπάρξεις ἐπίπρα- A f Ψ Ων lal a σκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν, καθότι ” / 3 4 pee. ἢ ἄν τις χρείαν etyev’ 4 Kal’ ἡμέραν a ς \ > a τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ec nw lal / ᾽ 9 ” ἱερῷ, KA@VTES TE KAT οἶκον ἄρτον, ων aA μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει \ > / lA ’ lal καὶ ἀφελότητι καρδίας, 47 Αἰνοῦντες \ 6 \ \ ” / A ef Tov θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον Ν fd ΄ τὸν λαόν. Ὃ δὲ Κύριος προσετίθει \ I? 6 4 > \ \ τοὺς σωζομένους Kal ἡμέραν ἐπὶ τὸ

BIT. αὐτο.

Δ Ὁ. oams:) οιὐϑυίανο L30Ge loon a (aa 39 oS] bay oS] Goss Isa50 10

ὅσια Ἰόσι oe Ito Vaasa] - x} 15 (OoUso lon 1&S0 aslo si fete bo lho;s ws) ais Ado Mipsis god οὔϊο αφιοροΖ}]ὁ 0,800 arso.G10 1 aad aa ANZ yu} . oan Liaia.s con «αὖ το]ό. 0001 —+2lol_as0o - Latts -Litmso}; Lease ἸδὰΝ, ὁ ..aar “\S0 1Anng loo Ἰμοδιο ὦ 2001 10720 προ ῷ Ἰ26 2) «ΣῈ Δ ο3015 [asks ae 2001 0001 ατὖ.61» oul yomLX5o 44 bal $o,-so_\50 : οὐσι Ἰμ.-5] «ὐἹόω . Ἰόσι lay (Oos Ἰόσι τ Ὁ . tars (OoLS "io Δι];

ὠϊ Gal AX doy

y Qa.

ena, Wsaiadso . 9 δεν δ s5 $a Lalas

199

: 1σι. }} οόσι -- λα ὁ του;

lon La mass © οὐσι a ἜΝ soa \ 5 + |d,so

ACTUS, IT. 39 Vobis enim est repromissio et filiis vestris et omnibus qui longe sunt, Dominus

quoscumque advocaverit

Deus noster. 40 Aliis etiam verbis

plurimis testificatus est, et exhortaba- tur eos dicens: Salvamini a genera- tione ista prava. 41 Qui ergo recepe- runt sermonem ejus, baptizati sunt, et adpositze sunt in illa die anime circiter tria milia: 42 Erant autem perseverantes in doctrina apostolorum et communicatione fractionis panis et orationibus. 43 Fiebat autem omni anime timor ; multa quoque prodigia et signa per apostolos fiebant in Hieru- salem, et metus erat magnus in uni- versis. 44 Omnes enim qui credebant erant pariter et habebant omnia com- munia, 45 Possessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus prout cuique opus erat: 46 Cotidie quoque perdurantes unanimiter in templo et frangentes circa domus panem, sumebant cibum cum exulta- tione et simplicitate cordis, 47 Con- laudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem

augebat qui salvi fierent cotidie in id

ipsum.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

a ee en a eee TT Tita wie τ al Raa Pe πὸ Te Lee ORGTER hee Te ae TIS ee eee

THE ACTS, II. 309 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call. 40 And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. 41 1 Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added wnto then. about three thousand souls. 42 And they continued stedfastly in the apostles’ doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers. 43 And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles. 44 And all that believed were together, and had all things common; 45 And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need, 4s And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart, 47 Praising God, and having favour with all the people.

And the Lord added to the church

daily such as should be saved. 17

Apoftelgefdidte, 2. 39 Denn euer und eurer Kinder ift diefe BVerheifung, und aller, die ferne find, welche Gott, unfer Herr, hergu rufen wird. 40 Aud) mit viel andern Worten bezeugte er, und ermabnete, und fprad): Lagt eud helfen von Ddiefen unartigen Leuten. 41 Die nun fein Wort gerne annahmen, liefen [Ὁ taufen; und wurden binjgu gethan an dem Tage bet dret taufend Geelen. 42 Sie blieben aber beftandig in Der Apoftel Lehre, und in der Gemeinfdaft, und im Brodbreden, und im Gebet. 43 (δ fam aud) alle Seelen Furdht an; und gefdaben viele Wunder und Zeiden Durd) die AWApoftel. 44 Alle aber, die

gldiubig waren geworden, waren bet

einander, und bielten alle Dinge gemein,

45 Shre Giiter und Habe verfauften fie, und thetleten fte aus unter alle, nad) dem federmann noth war. 46 Und fie waren tiglid) und ftets bet etnander einmithig im Tempel, und braden das Brod hin und ber in den Haufern, 47 Mabmen Die Speife, und fobten Gott mit Freuden und einfaltigem Derzen, und batten Gnade bet dem ganjen Golf. Der Herr aber that hingu taglich, die da felig

wurden, gu der Gemeine.

LES ACTES, IL.

39 Car cest ἃ vous et ἃ vos enfants quest faite la promesse, ainsi qu’d tous ceux qui sont loin, autant que ie Seigneur notre Dieu en appellera ἃ lui. 40 Et par plusieurs autres paroles, il Jes conjurait et les exhortait, en disant: Sauvez-vous de cette généra- tion perverse. 41 {1 Ceux donc qui regurent de bon coeur sa parole, furent baptisés. Et en ce jour-la environ trois mille 4mes furent ajoutées aux fidéles. 42 Or ils persévéraient dans la doctrine des Apétres et dans la com- munion, dans la fraction du pain, et dans les priéres. 43 Et tout le monde était dans la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apdtres. 44 Et tous ceux qui croyaient étaient dans un méme lieu, et ils avaient toutes choses communes, 45 Ils vendaient donc leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient ἃ tous, selon que quelqu’un en avait besoin. 46 Et tous les jours, ils étaient tous assidus au temple d’un commun accord. Et rompant le paint de maison en maison, ils prenaient leurs repas avec joie et en simplicité de cceur, 47 Louant Dieu, et étant agré- ables & tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours ἃ l’Eglise des

hommes qui étaient sauvés. Tom. VI.

BIB LAL A) ΠΕ Χ ΑἸ FORE Ba

SS rn ee

ΠΡΆΞΕΙΣ, γ. ΚΕΦ. γ. 1 ΠΕΤΡΟΣ δὲ καὶ ᾿Ιωάννης ἀνέ- εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν

2 Καί

βαινον na n \ 3. Γὰδ τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην. / Ν τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς a ἃ / αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν > (y / Ν \ , ἴω δ fal καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ \ I ig / a ᾽ a ὅλ, τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεη- a J > μοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν: 8 Ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ 3) \ ᾿Ιωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ / A 2 ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν. «᾿Α4τε- Ni \ a vioas δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Η > e “Ὁ « Ἰωάννῃ εἶπεν: Βλέψον εἰς ἡμᾶς. 5 Ὃ \ > a > a ὃ a ᾽ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ a a \ αὐτῶν λαβεῖν. ὁ Εἶπεν δὲ Πέτρος. 9 tb \ , » e€ 4 Apytpiov καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι" ἃ ἌΓ a , / > iv 3 Ua ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι" ἐν TH ὀνό- ματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου », \ / Ν ΄ [ἔγειραι καὶ] περιπάτει. τ Καὶ πιάσας Se N fo] if \ δ > Uf αὐτὸν τῆς δεξιάς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν" n Ἀν , μὴ / παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν ai βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά, 8 Καὶ ἐξαλλό- με \ , \ Saar μενος ἔστη, Kal περιεπάτει, Kal εἰσῆλθεν \ πρόγονον > Ay Wiese A δ σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ \ nr ἁλλόμενος καὶ aivav τὸν θεόν. 9 Kal 53 a «ς \ ’ \ a εἶδεν πᾶς ὁ AOS αὐτὸν περιπατοῦντα Ν » fol \ A ’ ͵7 καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν + το ᾿Επεγίνωσκον \ eae “ ΦΉΣ ΤΩΝ ε \ \ 5 δὲ αὐτόν, ὅτι αὐτὸς ἣν ὁ πρὸς τὴν ἐλεη- ΄ ΄ PLAY a ς J ΄ μοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ

τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ

ς vii 7 f μ (Ue 18

fo OS "2 a 2005)

~ τΝ “ ollas

(esos wists 59 Joo 1 » ἴωσι 12] einano Lalo Me sas os oa τς

07D 0? Tages an Toy Ἰσιο » Si] lal 050) Lede at ea0ac0 —ohato COT «ογ3-"0) Ἰξ οδ τό» Ἰ1.5..σι; sh + oh me.) thor} Vs loons : Ἰ:..2.ὁ 1013. Lau0S eee Ke) (a1 Sie NG ἀν ΕΞ lon PAS + Pont εὐ : (ost ot ὦ-Σ Δ ὁ» σι..." O;S010 «ὑὐδωο ἄξιον OD ο;νο 4 - =? ὃσι ὃ Ress . oS ass jon μὐ ὦ ,ὖ + ιὖσιο 5 astas oS 780] 6 S085 oouss

toa AS Lsolmo Ldon JAB edb 8 Ap 3 Li_3 bina Saal asad TralS σι; ο]όν . wor S0a_o lAsas σιιϑο. σιῶλο]ό [asda 3Q908 . οσιαῶϊο aoa 9 (OOLLOS Nido . yAcio Sas Saatoo Noo Ὁ . Louot ALS aoId} ind » . oN “λαιοῦ . Ἰσια}} 22.000 pAcito 15: okay [36,4 οσῖ Gado asjohs}6 10

Φ wv é

NS = Woot Ἰόσι Vis sodas Jon aXwolls Yass Woks 152

δὰ»

Le Ἰόσιῴ Soka WV Ἰκόδγο Ἰσικο

ACTOS, 11. CAPUT IIL.

1 Perrus autem et Johannes ascen- debant in templum ad horam ora- tionis nonam. 2 Et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suc bajulabatur; quem ponebant cotidie ad portam templi que dicitur Spe- ciosa, ut peteret elemosynam ab introe- untibus in templum. 3 Is cum vidisset Petrum et Johannem incipientes in- troire in templo, rogabat ut elemo- synam acciperet. 4 Intuens autem in eum Petrus cum Johanne dixit: Re- spice in nos. 5 At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis. 6 Petrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi dabo. In nomine Jesu Christi Nazareni surge et ambula. 7 Et adprehensa ei manu dextera adle- vavit eum, et protinus consolidate sunt Hees ejus et plante, s Et

exiliens_ stetit, et ambulabat, et intravit cum illis in templum ambu- lans et exiliens et laudans Domi- num. 9 Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum: 10 Cognoscebant autem illum, quo- niam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam tem- sunt stupore et

pl, et impleti

extasi in eo quod contigerat illi.

BA Bo a ee XAG a OPT AG

THE ACTS, HI. CHAPTER III.

1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. 2 And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; 3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. 4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. 5 And he gave heed unto them, ex- pecting to receive something of them. 6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. 7 And he took him by the right hand, and lifted him up; and immediately his feet and ankle bones received strength. s And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. 9 And all the people saw him walking and praising God: 10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the and

temple : they. were

filled with wonder and amazement at

that which had happened unto him. 19

Apoftelgefdhicte, 3. Das 3, Capitel. 1 Petrus aber und Gohannes gingen mit einander Hinauf in den Tempel, um die

neunte Stunde, da man pflegte gu beten.

2 πὸ es war ein Mann, Lahm von

Mutterletbe, der lieB fid) tragen; und fte febten ihn taglid) vor des Tempels Thitr, Die Da heift die Sdbne, Ῥαβ er bettelte Das WAlmofen von denen, die in den Tempel gingen. 3 Da er nun fah Petrum und Sobannem, daf fie wollten zum Tempel hinein geben, bat er um ein Wimofen. 4 Petrus aber fah ihn an mit Sobanne, und fprad: GSiehe uns an. 5 Und er fab fie an, wartete, Daf er etwas yon ithnen empfinge. fprad): Silber und Gold habe id nicht; was id) aber habe, das gebe id) dir; im

6 Petrus aber

Namen Fefu Chrifti von Nazareth, ftebe 7 Und δι ibn bet der redten Hand, und ridtete ibn Aifobald ftanden feine Sdhenfel und RKnoddel feft; s Sprang auf, fonnte

auf und wandele.

auf.

geben und fteben, und ging mit ibnen in den Tempel, wandelte und fprang, 9 Und es fab ihn alles 10 Ste

fannten ihn aud), daf er es war, der

und fobte Gott. Volf wandeln, und Gott Loben.

um das Wilmofen gefeffen batte vor der fdonen Tbhiir des TXemypels; und fie wurden voll Wunderns und Entfegens

liber dem, das thm widerfabren war.

LES ACTES, III CHAPITRE III.

1 CEPENDANT Pierre et Jean mon- terent ensemble au temple, a lheure de la priére, ἃ la neuviéme heure. 2 Or, un homme, boiteux dés sa nais- sance, la était porté habituwellement. On le mettait tous les jours A la porte du temple nommée la Belle, pour de- mander l’aumone ἃ ceux qui entraient au temple. 3 Cet homine, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au temple, les pria de lui donner l’au- mone. 4 Mais Pierre ayant arrété sa vue sur lui avec Jean, lui dit : Regarde- nous. 5 Htil les regardait attentive- ment, s’attendant A recevoir quelque chose d’eux. ὁ Mais Pierre lui dit: Je nai ni argent ni or; mais ce que jai, je te le donne: Au nom de Jésus- Christ de Nazareth, léve-toi et marche. 7 Puis layant pris par la main droite, il le leva. Et aussit6t les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes, s Et il se leva en sautant, et marcha. Puis il entra avec eux au temple, marchant, sautant, et louant Dieu.

marchant et louant Dieu.

9 Alors, tout le peuple le vit 10 Et ils reconnurent que c’était celui-lA méme

Ν

qui était assis ἃ la Belle porte du temple, pour avoir laumone; et ils furent remplis d’admiration et d’éton-

nement de ce qui lui était arrivé. 2

BIBLIA HWX AG Orta:

ΠΡΑΞΕΙΣ, y.

a a N i u Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ a € Ν τὸν ᾿Ιωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς ‘ ᾽ \ πος a a a πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ TH καλου- an >) \ μένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι. 12 ᾿Ιδὼν \ e / > , \ \ δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς Tov ° / 4 λαόν - “Apdpes ᾿Ισραηλεῖται, τί θαυμά- ᾽ \ UA A e a“ ti > / Cere ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ΄ Ἷ) ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκοσιν a a ᾽ , «ς \ τοῦ περιπατεῖν αὐτόν; 13 Ὃ θεὸς ‘ Ν e ᾿Αβραὰμ καὶ ὁ θεὸς ᾿Ισαὰκ καὶ ὁ - / - θεὸς ᾿Ιακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ ᾿Ιησοῦν, ὃν ¢ a \ , \ >? ΄ ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον ΠΠειλάτου, κρίναντος ἐκείνου απολύειν. 14 Ὑμεῖς δὲ τὸν WA \ , ᾽ ft \ ’ / ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, Kat ἠτή- σασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν, \ No. Ἂν n lol ᾽ / 15 Tov δὲ ἀρχηγὸν Ths ζωῆς ἀπεκτείνατε, aA Ἔ Ν A ’ aA kal ς lal ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς ὔ [2 > \ 3 \ lol / μάρτυρές ἐσμεν. 16 Καὶ ἐπὶ τῇ πίστει a » / > lo! lo) ἃ fol TOU ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον, ὃν θεωρεῖτε ΑΥ Ww ’ , \ ” > καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν TO ὄνομα av- lol ‘ ς , ς ’ > fo " τοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν ᾽ a \ « / “2 ᾽ / αὐτῷ τὴν ολοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν. 17 Καὶ νῦν, ἀδελφοί, > 4 ἐπράξατε,

18 ‘O δὲ

3 a \ ” οἷδα OTL κατὰ ἀγνοιαν [4 Ν ew € - ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν ° l é , θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος a wa fal Ν πάντων τῶν προφητῶν, παθεῖν τὸν Χρι- \ Ψ = “Ἵ th ee στὸν αὐτου, ἐπλήρωσεν οὕτως. 19 Me- Φ' AN ’ } Ν τανοησατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς

τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας, 20

o aq amaze (assoa Ἰόσι τ] γΞθὴ 2. [δος fo IN {015 + -ludsXo ols, agoil . cola pail fis asos Te Sor + (aris?

Umi die Tay . dak 218

ὁ] . Lao ιὁΔηὴ a rs02nso Ls oct ya + GAT cat Ih ὦ ΠΟ of Aj ikss aI 1s . ba Ὁ ΟΣ ba os + DG0%76 nmu}20 Socia}) ὁσι AON as lash jot Ὅλον οἢ ὁδοὶ; oor :5ὰ.4.2 014-2) ee gill ὁ Ὁ Ἰόσι 03} ὅσι na - af \ ὁ, laos Ὁ» Ollu . 20102}.03) aS GANIso ὀζιώρ 1auzio GS oda WEES Logs : ὍΔ δ ο Lin Lani OOLNO 15 » 2010961 --ςς «ὁ . [aso eis? σιν. σιϊώο) (arsa.c120 16 2] oor : oda] τας, 1ο Oa} ASo4 oS) Varsa.cio «οὐ “GON 50,6 Ἰδιονν,, Ἰ;σι oh LI 64 5 G8] Lect So-5 υ pal - tor (ὁδρώ .. ὦ κὅλοΣ yal JorXois . anvasd 0,24)

113] 0,0) $0,60 ἀετοί. ~aial}o “Nada andl =. Lider ᾿ἀοιάρν ith 1k

ACTUS, III.

i. Cum tenerent autem Petrum et Johannem, concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes. 12 Videns autem Petrus respondit ad populum: Viri Israhelitze, quid ammiramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hune ambulare? 13 Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit Filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati, judi- cante illo dimitti: 14 Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis, 15 Auc- torem vero vite interfecistis; quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus. 16 Et in fide nominis ejus hone quem vos videtis et nostis confirmavit nomen ejus, et fides que per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. 17 Et nunc, fratres, scio quia per igno- rantiam fecistis, sicut et principes vestri: 18 Deus autem que prenun- tiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum, implevit sic. converti-

19 Peenitemini igitur et

mini ut deleantur vestra peccata,

THE ACTS, III.

n And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, ‘greatly wondering. 12 {| And when Peter saw i he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as_ though by our own power or holiness we had made this man to walk? 13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was deter- mined to let him go. 14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; 15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead ; where- of we are witnesses. 16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know : yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness

17 And now, brethren, I wot that through

in the presence of you all.

ignorance ye did it, as did also your is But those things, which God before had shewed by the mouth

ralers.

of all his prophets, that Christ should | 19 1 Re- |

suffer, he hath so fulfilled. pent ye therefore, and be converted,

that your sins may be blotted out, 21

BIBLIA HEXAG

Apoftelgefhidte, 3. 11 Als aber diefer Lahbme, der nun gefund war, fid) gu Petros und Gobanne bHielt, lief alles Bolf gu thnen in die Halle, Die da heift Salomonis, und wunderten fid).

er dem 3301: Fbr Manner yon Sfrael,

12 Als Petrus das fab, antwortete

was wunbdert ibr eud) dariiber? Oder

was febet thr anf uns, als batten wir |

Diefen wandeln gemadt, durd unfere 13 Der Gott

Abrahams, und Gfaafs und Gacobs, der

eigene Kraft oder Verdtenft ?

Gott unferer Vater, hat fein Kind Sefum perfldret, weldhen ihr iiberantwortet und yerleugnet babt yor Pilato, da derfelbige urtheilte, thn fos gu faffen. 14 Shr aber verleugnetet den Heiligen und Geredten, und batet, daf man eud) den Morder fdenfte; wAber den Fiirften des Lebeng habt ihr getodtet. Den hat Gott aufertwecet pon den Todten, def find wir Zeugen. 16 Und durd) den Glauben an feinen Namen bat er an diefem, den ibr febet und fennet, beftatiget feinen Namen ; und der Glaube durd) ibn bat diefem gegeben diefe Gefundbeit vor 17 Nun, liebe Briider, ich weif, paf ibr es durd) Unwiffenbeit gethan babt, wie aud) eure Oberften. 18 Gott

euren

Wugen.

aber, was er Durd) den Mund aller feiner Propheten zuyor verfiindiget hat, wie Chriftus leiden follte, bat es alfo erfiillet. 19 So thut nun Bufe, und befehret eud,

Daf eure Siinden vertilget werden ;

MmOe TA.

LES) ACTES 111.

11 Or, le boiteux, qui avait été guédri,

se tenant aupres de Pierre et de Jean,

| tout le peuple étonné courut a eux, au

portique qu’on appelle portique de Salomon. 1 {1 Mais Pierre voyant cela, dit au peuple: Hommes d’Israél, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous l’ceil arrété sur fait marcher cet homme par notre puis- sance ou par notre sainteté? 13 Le Dieu d Abraham, d’Isaac, et de Jacob,

le Dieu de nos peres, a glorifié son

nous, comme si nous avions

fils Jésus, que vous avez livre, et que vous avez renié devant Pilate, quoiqu’il jugeat quil devait étre relaché. 14 Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordat la grdce dun meurtrier. 15 Vous avez mis a mort le Prince de la vie: mais Dieu Ya ressuscité des morts; ce dont 16 Et cest

a cause de la foi en son nom, que

nous sommes témoins.

son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez; cest la foi en Ini, qui, en la présence de vous tous, a donné ἃ cet homme cette parfaite santé. 17 Et maintenant, mes freres, je sais que vous l’avez fait par ignorance, aussi bien que vos chefs. is Mais c’est ainsi que Dieu a accom- pli ce quil avait prédit par la bouche de tous ses Prophétes, que le Christ devait souffrir. 19 1 Repen- tez-vous done, et convertissez-vous,

pour que vos péchés soient effacés,

BIBLDA’ HE X AiG DOU A.

ΠΡΑΞΕΙΣ, y, δ΄.

22 “Ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύ- ΄ « ΄ a , \ Eews ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν, 2 “Ov δεῖ οὐρανὸν \ f bd , ? μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκατα- στάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς \ / ed ie / > 3 IA διὰ στόματος τῶν ἁγίων am αἰῶνος > a fal “ “ \ 3 αὐτοῦ προφητῶν. 22 Mavons μὲν εἶπεν “ ΄ ς - ’ ΄ Ve ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος € lol “ lal lal : ὁ θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς

nr Ni / αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα

’ i! ἐμέ: ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς, 538 Ἑσται \ an \ (v4 BN \ ’ , an δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ. 24 Καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι 2. 7, \ / Ἂν; e la ἐλάλησαν, Kal κατήγγειλαν Tas ἡμέρας A ς lal - Ν Ἂν ΣΝ, nr ταύτας. 25 Ὑμεῖς ἐστὲ οἱ viol τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο « ἣΝ \ \ / ς Ὁ / ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς ᾿Αβραάμ: Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ nan a €; a lal > f τῆς γῆς. 2% Ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας € \ \ a > lal Σ / ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν S2EX by a ς a 5 mn 3 I? αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέ-

Ν lal lal nw ew ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριών ὑμῶν.

ΚΕΦ. δ.

1 ΛΑΛΟΥΝΤΩΝ δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ μὰ nae nr \ e SS δὸ “ στρατηγὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι, ¢ Διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν av- Tous τὸν λαὸν καὶ καταγγένλειν ἐν τῷ

᾿Ιησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν; 22

“<o 2 “ —\ Se 0205/2

me.) VAs lis} (a-2S ι52}.3ο 20

(aad 5030 » LasSo9 MDS 97D $0,

Sama - aah lon rho» hol) Le v εν lo σι δ» “i 0 x=

ἘΠ

aan} «ὦ Ly ὅσον Σὰ ὧν haNAs asthe aX . lds} NC ἸόσιΖο »s antes Wor + oor LaarX sao! Dp a2.) AMS ςτὸ og Lead —,5)/ Nulaios οὖν σι δι LAS 2 Οὐσι OLD LS) culo ; (inn 1Asboa WS 017216 αὐτὸ La) (σι 9 (ol Oda} 2s | ga AS, τ. «2:2 ΔῈ p80) + social so] 2 aad. Lb ss acXs5 ay, eect ee OU) Sees ee) “5 ee

# Gohaid odlls gioll

fo 2 Se lias οόσι . aN\tito Ik USo1 501 Las (OoIaSS eta oh, 2iGEN (D2 » llaacn Liaa5]o Lisdsio 2h) ods coor Ultas Διὸ Leowetes pinto + ted » [AdS διό &) Ἰδωχο VS

ANG

ACTUS, 411... TY.

20 Ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum

predicatus est vobis, Jesum

qui Christum, 21 Quem oportet celum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium que locutus est Deus per os sanctorum suorum a seeculo prophetarum. 22 Moses quidem dixit quia prophetam vobis_ suscita- vit Deus vester de fratribus vestris tamquam me: ipsum audietis juxta omnia queecumque locutus fuerit vobis. 23 Krit autem, omnis anima que non audierit prophetam illum extermina- bitur de plebe. 24 Et omnes prophet a Samuhel et deinceps qui locuti sunt, et adnuntiaverunt dies istos. 25 Vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familie terre. 26 Vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis,

ut convertat se unusquisque a nequitia

sua.

ΘΑΡΡΕΙ͂Σ

1 LOQUENTIBUS autem iilis

ad populum supervenerunt sacer-

dotes at magistratus templi et

Sadducei, 2 Dolentes quod doce-

rent populum et adnuntiarent in

Jesu resurrectionem ex mortuis,

BIB UMA) BE ἃ GALLOTMT A.

THEY ACTS ΤΕ Tv.

20 When the times of refreshing shall come from the presence of the Lord ; and he shall Christ,

which before was preached unto

send Jesus you: 2 Whom the heaven must receive until’ the times of restitu- tion of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. 2 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall 23 And it shall come which will not hear that prophet, shall be

say unto you.

to pass, that every soul, destroyed from among the people. 24 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. 2 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. 26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away

every one of you from his iniquities.

CHAPTER IV.

1 AND as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, 2 Being grieved that they taught the people, and preached through

Jesus the resurrection from the dead. 23

Apoftelgefdhichte, 8, 4,

20 MUuf daf da fomme die Bett der Er- quidung yon dem Angefidht des Herrn, wenn er fenden wird den, Der euch jest suvor geprediget wird, Sefum Chrift; 2 Welder muff den Himmel einnehmen, big auf Die Zeit, Da berwieder gebracdht werde alles, was Gott geredet hat durd Den Mund aller feiner hetligen Propheten yon der Welt an. 22 Denn Mofes hat gefagt gu den Vatern: Ginen Propheten wird euch) der Herr, euer Gott, erweden aus euren Briidern, gleid)wie mid, den follt ihr Héoren in allem, Das er zu euch 23 ud es wird gefdeben welde Seele denfelbigen Propheten nicht horen wird, die foll yertilget werden aus dem Golf. 24 Und alle Propheten von Samuel an und hernad), wie vtele threr geredet haben, die haben von dtefen Ta- gen verfiindiget. 25 Sbr feyd der Pro- pheten und des: Bundes Kinder, welden Gott gemadt hat mit euren Batern, δα εὐ fprad) zu Abraham: Durd) deinen Gamen follen gefegnet werden alle Volfer auf Erden, 2 Cud) zuyorderft hat Gott auferwecet fein Kind Yefum, und bat ibn 3u eud) gefandt, eud) 3u

fagen wird.

fegnen, Daf ein jeglicer fic) befebre von feiner Bosheit.

Das 4, Capitel.

1Als fie aber zu dem BGolf redeten, traten gu ibnen die Prtefter, und der Hauptmann des Cempels, und die Sadz 2 (Die verdrop, δαβ fie das Bolf lehreten, und verfiindigten an Sefu Dte

Ducder 5

Auferftehung yon den Todten 1)

LES ACTES, ΠῚ. IV.

20 Afin que viennent les temps de rafraichissement par la présence du Seigneur, et qu’il envoie Jésus-Christ, qui vous a été auparavant annoncé ; 2 Mais que le ciel doit contenir, jus- quau temps du rétablissement de toutes les choses dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints Pro- du

22 Car Moise lui-méme a dit

phetes, des le commencement monde. & nos peres: Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos freres un Prophéte tel que moi; écoutez-le dans tout ce quil vous dira. 23 Kt il arri- vera que toute personne qui naura point écouté ce Prophéte, sera exter- minée d’entre le peuple. 24 Et méme tous les Prophétes, depuis Samuel et tous ceux qui ont parlé apres lui, ont aussi prédit ces jours. 25 Vous étes les enfants des Prophétes, et de l’alli- ance que Dieu a faite avec nos peéres, en disant ἃ Abraham : Et en ta posté- rité seront bénies toutes les familles de la terre. 2 C’est pour vous pre- miérement que Dieu a suscité son Fils Jésus, et ’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos

oa Minty. iniquites.

CHAPITRE IV.

1 Mais comme Pierre et Jean par- laient au peuple, les Sacrificateurs, le Capitaine du temple, et les Saddu- céens survinrent: 2 Ils étaient en grande peine de ce qu'ils enseignaient le peuple, et quils annongaient la ré- surrection des morts au nom de Jésus.

BOB LA) ΧΑ.

ΠΡΆΞΕΙΣ, ὃ.

A 4 A \ 3 Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ " 2 , > \ x ye ἔθεντο εἴς τήρησιν εἰς THY αὔριον" Hv \ lal yap ἑσπέρα ἤδη. 4 Πολλοὶ δὲ τῶν 5» , Ν id 5 , \ ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ a a / ἐγενήθη ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν χιλιάδες ’ ᾽ f x 5 \ \ ” πέντε. 5 ᾿Εγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον a ᾽ a \ ” \ συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας Kal τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ς εἰς “Ιερουσαλήμ, 6 Καὶ "ἄννας ὁ ἀρχιε- ρεὺς καὶ Καϊάφας καὶ ᾿Ιωάννης καὶ ε , ᾿Αλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους > “ ‘ ΄ ’ \ ἀρχιερατικοῦ, 7 Καὶ στήσαντες αὐτοὺς > led If > ΄ - / ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο: ᾿Εν ποίᾳ / nx 2 ΄ > / fal 5 , δυνάμει, ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι τοῦτο ἐποιή- cate ὑμεῖς; 8 Τότε Πέτρος πλησθεὶς id Le ον 9 \ » ΄ πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς" "ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι a ’ lal [rod ᾿Ισραήλ], 9 Εἰ ἡμεῖς σήμερον » bd 5) \ > , > , ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου > a > , Ka la ἀσθενοῦς, ἐν Tit οὗτος σέσωται, Ἂς » “ ε a \ \ 10 Γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν Kai παντὶ A λαῶ Ic a Ar, OTL > T ~ BVO τῷ λαῷ ᾿Ισραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν e a > Ψ, ἃ e \ δ ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ’ “ » uA ®& / ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστη- ᾽ / € lal [4 ΄ κεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής. 1 € id “Ὁ ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν lal >] Ud € [2 » \ τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας. 12 Καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ > κα / > \ \ yw iS: οὐδενὶ ἡ σωτηρία " οὐδὲ yap ὄνομά ἐστιν bed e - A > ἣν Ν ῇ > ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν TO δεδομένον ἐν

ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς. 24

Οὗτός

ι

0716 OLS aatos}o s assis, Yaymos . lato} aS Ἰόσι . οὐσι αἱ τ ,δἹ Aso a + faassa5 0001 Cotabato oanXo 5 + DY oa lata 1as200 Ῥᾶ55) aaid| + Li! Leis 25 ein «οἷος .Ἰξ αι. ο - .c005,10n2‘\9 einduo . Jardo Ἰδοιό «ὦ οὖσι ὠσωλη; GLI al aso} (20 7 . bors 55) (eos 0001 ἈΡΟΎΡΑΣ, ᾿ (02,08 Sas Ἰω]᾽ ὁ] Nun tld, aivo/} + 1al5 asses οἷσι. bor OLS -1d Lepdor Lids laracso Lisoes ὦν, ude nds αἰ lisda5 Ad Gall Por > 0012] δ ἄρον » “Gromay 1608 σαν ό OAs? om μὲς" busao dar, Ἰσιδ Σου δ]; οὐ + Uonidasy Usd Me Ssoahn δ Gautiyo Vet sod - ais coda] (ὀλιδοο]; 1215 alain baSXow . U6 «ἣν loo dono Δι ἊΝ Ἰ . Ἰόρᾶθ Gin) «οἷο onl}, bts An an [Were » basa lo σιῶ»

y ooo!

ἊΣ 2101030935] va Gaijlas AS ae VRS 2

Ia oft σιῶ

ACTUS, IV. 3 Et injecerunt in eis manus, et posue- runt eos in custodiam in crastinum : erat enim jam vespera. 4 Multi autem eorum qui audierant verbum credide- runt, et factus est numerus virorum quinque milia. 5 Factum est autem in crastinum ut congregarentur prin- cipes eorum et seniores et scribe in Hierusalem, ¢ Et Annas _princeps sacerdotum et Caiphas et Johannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali, 7 Et statuentes eos in medio interrogabant: In qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos ? s Tunc Petrus repletus Spiritu sancto dixit ad eos: Principes populi et seniores [audite], 9 Si nos hodie diju- dicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est, 10 Notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Jesu Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste adstat coram vobis sanus. u Hic est lapis qui reprobatus est a vobis edificantibus, qui factus est in caput anguli. 12 Et non est in aliquo alio salus: nec enim

nomen est aliud sub czlo datum homi-

nibus in quo oporteat nos salvos fieri.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

THE ACTS, IV.

3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day : for it was now eventide. 4 Howbeit many of them which heard the word believed ; and the number of the men was about five thousand. 5 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, 6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alex- ander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered Jerusalem. 7 And when they had set them in

the midst, they asked, By what

together at

power, or by what name, have ye done this? 8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, 9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; 10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. 11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the nay 12 Neither is there salva- tion in any other: for there is none other name under heaven given among

men, whereby we must be saved. 25

MUpoftelgefdidte, 4. 3 Und legten die Hanbde an fie, und festen fie ein, big auf den Morgen; denn es war jebt Whend. 4 Wber viele unter Denen, Die Dem Wort zubosreten, wurden glaubig ; und ward die Zabl der Manner bet fiinf taufend. 5 9116 es nun fam auf den Morgen, verfammelten fic) ibre DOberften, und Melteften und Sdriftgelehr- ten, gen Gerufalem: 6 Hannas, der Hobepriefter, und Caiphas, und Fohannes, und Wlerander, und wie viele threr waren yom HDohenprieftergefdledte ; τ Und ftel- leten fie vor fid, und fragten fie: us welder Gewalt, oder in weldem Namen habt thr das gethan? 58 Petrus, voll des beiligen Geiftes, fprad) gu ihnen: {br DOberften des Volfs, und thr WAelteften von Sfrael! 9 So wir beute werden geridtet liber diefer Wobhlthat an dem Franfen Menfchen, urd weldhe er tft gefund gewor- Den; 10 So fey eudy und allem Volf von Sfrael fund gethan, dag in dem Namen Sefu Chriftt von Nazareth, welden thr gefreuziget babt, den Gott von den Todten auferwedet bat, ftebet diefer αἰ θέον ‘vor eud) gefund. uu Das {{ der Stein, von yerworfen, der Gdftein geworden iff. 12 Und ift in Heil, ift aud

anderer Jtame den Mtenfden gegeben, follen

eud) Bauleuten zum

fein

feinem andern

Darinnen wir felig werden.

LES ACTES, IV.

3 Et les ayant fait arréter, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu'il était déja tard. 4 Cepen- dant plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent; et le nombre de ces personnes fut d’environ cing mille. 5 { Mais il arriva le lende- main que leurs chefs, les anciens et les Scribes, s’assemblérent ἃ Jérusalem, 6 Avec Anne, souverain Sacrificateur, et Caiphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacer- dotale. 7 Kt ayant fait paraitre devant eux Pierre et Jean, ils leur demande- rent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cette guérison ? 8. Alors Pierre étant rempli du Saint- Gouverneurs du d'Israél,

9 Puisque nous sommes recherchés

Esprit, leur dit: peuple, et vous, anciens aujourd’hui au sujet du bien qui a été fait ἃ un homme souffrant, et qu’on demande par qui il a été guéri, 10 Sachez, vous tous, et tout le peuple d'Israél, que cest au nom de Jésus- Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts, c'est en son nom que cet homme u C’est

est cette pierre,

parait sain ici devant vous. Jésus-Christ qui rejetée par vous qui batissez, et qui a été faite la principale pierre de l’angle. 13 Et iln’y a de salut dans aucun autre ; car sous le ciel, il n’y a point d’autre nom qui soit donné aux hommes,

par lequel nous devions étre sauvés. Tom. VI. E

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ΠΡΆΞΕΙΣ, δ.

22 Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ [Πέτρου 7

παρρησίαν καὶ Iwdvvov, καὶ Kata- , Ὁ ’ λαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγί- , » \ ee AN a ?% nq νωσκὸν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ ᾿Ιησοῦ ἦσαν, 14 Tov τε ἄνθρωπον βλέποντες "ἢ 3, “Ὁ ε - \ 2h σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, > \ 4 > lal va οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν. 15 Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους 16 AéyovTes " Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις ; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δ αὐτῶν, πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν ¢ Ν ἸἹερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα lal > a ἀρνεῖσθαι: 17° AX’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον a \ 4 a διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, [ἀπειλῇ] ἀπει- λησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτ devi ἀνθρώ μ ῳ μηδενὶ ἀνθρώπων. 18 Καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν [αὐτοῖς τὸ] καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ / »] Ν Ὁ > , lal > fal διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ ᾿[Ιησοῦ. € 19 Ὁ δὲ Πέτρος καὶ ᾿Ιωάννης ἀποκρι- νη 5 \ 4 θέντες εἶπον πρὸς αὐτούς- Εἰ δίκαιόν b] > , lol a ig fal , ΄ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ «θεοῦ, ὑμῶν ἀκούειν a x a A μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε: 2 Ov ὃ ΄ θ \ ς aA a 18 \ υνάμεθα yap ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ Ἢ ΄ \ a ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν. 2 Οἱ δὲ προσ- / απειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν ig / \ Lol / > ,ὔ εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, Ν \ le διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θ \ 5...“ A r . lal \ 2 εὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι" 22 ᾿Ετῶν yap ἦν r ον πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽

ἃ , κ᾿ na na fol Ὁ γεγόνει TO σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως. 26

“9 & namo: aAstos, TALS ares -501 + O10;-S0] hye ἐὰξ ὃ» 110290 ieee eed i, ieee ax;6h}0 «ιὖσιο οὐσιδό .(Ὧ9} . οὐσι «αὐοφδιλιῶ Waar Sad» al εὅσιξοὶ Ἰόσι solo» OOO] «οἷνο 1. «-ὐλϑ τὸ lo .00}2}3 ΟΟΙ͂ Taye » Oona ον $0, οὐσι το (acai, 0,05 αἴ τ = ia ps» ΟΟΟΙ͂ eolo » ὦσιολθ Ne) Tags ONS ASF LW τς . (Cou lS Loo Wady 121 ay la SaXs30]) σι δά το ὁ σι 5 Ν . 30293) anne lo ἢ Nic Lobes All Th Ur 202) : σιν Σαλὰ δὴ . bor log ail) bo Lies SAGs Ἰ 0,50 ἢ οἱοῦ 6. Jalaio εὖ (aah Ho (OSS ἢ τὸ δ». + a] lals (astas QiSip + Nader Saas Lis ἶ - σὰ O80] ~14d20 οὐδ tal hal aS} TAS soo

ciated μὰ Wor asd, 1a + aot SS Py 890 cat Woy aX aso N6 οἱ (oaks US Goh ands] μὰ

ees a] 0790

σ

1X5. LS NDS οὖ : NS Ἰσι δ] Ἰόσι .»-ὦ ὁ. 10 A .2 «ἰῷ ὯΝ raha 22 . Joon $0,86 Tay Ἰόσι «-σιοΔι] —ls caiai}

Waals 12] Ἰξσι ad 2d} + οσί

ACTUS, IV.

13 Videntes autem Petri constantiam et Johannis, conperto quod homines essent sine litteris et idiot, admira- bantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuissent, 14 Hominemque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere. is Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere, et conferebant ad invicem 16 Dicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos, Hierusalem

omnibus habitantibus

manifestum est, et non possumus negare: 17 Sed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum. is Et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu. 19 Petrus vero et Jo- hannes respondentes dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate : 20 Non enim possumus quee vidimus et audivimus non loqui. 2 At illi com- minantes dimiserunt eos, non inve- nientes quomodo punirent eos, propter

populum, quia omnes clarificabant

‘id quod factum fuerat in eo quod

acciderat: 22 Annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo

factum fuerat signum istud sanitatis,

BIBDMA) HEX AGALOTT 4.

a ΕΣ τ τε aaa a

THE ACTS, IV.

13 1 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had 14 And beholding

the man which was healed standing

been with Jesus.

with them, they could say nothing against it. 15 But when they had com- manded them to go aside out of the council, they conferred among them- 16 Saying, What shall we do

to these men ? for that indeed a nota-

selves,

ble miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. 17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to is And they

called them, and commanded them not

no man in this name.

to speak at all nor teach in the name of Jesus. 19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than’ unto God, judge ye. 20 For we cannot but speak the things which we have seen 21 So when they had

further threatened them, they let them

and heard.

go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done. 22 For the man was above forty years old, on whom this healing shewed.

miracle of was

27

Apoftelgefdidte, 4.

18 Sie fahen aber an die SFreudigfeit

Petri und Sohannis, und yerwunderten

fi) ; denn fie waren gewif, DaB es un- gelebrte Yeute und Laten waren, und fanuten fie aud) wobl, daf fie mit Sefu gewefen waren. 14 Ste faben aber den Menfcyen, der gefund war geworden, bet ibnen fteben, und batten nidjts Dawider 15 Da hiefen fie fie hinaus

geben aus dem Rath, und handelten mit

zu reden.

einander, und fpraden: 16 Was wollen wir Ddiefen Menfden thun? Denn das BZeiden, durch fie gefdeben, tft fund und offenbar allen, die zu Serufalem wobnen, und wir finnen es nidjt feugnen. 17 Uber damit es nidt weiter einreife unter Das Bolf, aft uns ernftlic) fie bedroben, daf fie binfort feinem Menfcen von Ddiefem Namen fagen. 18 Und viefen fie, und ge- boten ihnen, daft fie fic) allerdinge nidt horen liefen, nod lebreten in dem Ita- men οι. 19 Petrus aber und Johannes antworteten, und fpraden gu thnen:

Ridhtet thr felbft, ob es vor Gott recht fey,

| Daf wir eudy mebr geborden, denn Gott ?

20 Wir fonnen es ja nicht laffen, dah wir nidt reden follten, was wir gefeben und geboret haben, 2 Wher fte drobeten thnen, und Liefen fie geben, und fanden nicht, wie fie fte peinigten, um des Volf willen ; denn fie fobten alle Gott tiber dem, das gefdeben war, 2 Denn der Mensch war liber vierzig Sabre alt, an weldem Ddief Zeichen der Gefundheit gejdeben war.

LES ACTES, IV.

i3 § Or, voyant la liberté de parole de Pierre et de Jean, et ayant appris aussi que c’étaient des hommes sans lettres et des gens du peuple, ils sen étonnaient, et ils les reconnaissaient pour ayoir été avec Jésus. u Et voyant que Vhomme qui avait été guéri était présent avec eux, ils n’avai- ent rien & opposer. 15 Cependant leur ayant commandé de sortir du conseil, is Disant : Car il

est connu de tous les habitants de

ils délibéraient entre eux,

Que ferons-nous ἃ ces gens?

Jésusalem qu’un miracle a été fait par eux; et cela est si évident, que nous ne pouvons le nier. 17 Mais afin que cela ne soit plus divulgué parmi le peuple, défendons-leur avec: menaces expresses de ne plus parler en ce nom & qui que ce soit. 18 Les ayant donc appelés, ils leur commandeérent de ne plus parler, ni d’enseigner, en aucune maniere, au nom de Jésus. 19 Mais Pierre et Jean répondant, leur dirent: Jugez sil est juste, devant Dieu, dobéir ἃ vous plutdt qua Dieu. 20 Car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. 2 IIs les relachérent donc avec menaces, ne trouvant point le moyen de les punir & cause du peuple; parce que tous

de ce

lorifiaient Dieu qui avait

ar oD été fait.

cette miraculeuse guérison avait été

22 Car lhomme en qui

faite, avait plus de quarante ans. E2

BIBLIA HEX AGL OUD.

ΠΡΑΞΕΙΣ, δ.

‘ \ 23 ᾿Απολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς "εὐ / \ ° , [2 XN » Ν ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς « +) tal \ « A s οἱ ἀρχιερεῖς Kal οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

24 Οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν

\ \ \ \ \ 5 L | φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν: Δέσπο- \ Uk ΄ \ > X \ \ ] τα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν Paha ) Listes 248 Ian oon Aa e Ly = 1 é -- .]

an N γῆν καὶ τὴν θάλασσαν Kal πάντα τὰ ἐν

5 -“ € los A € a \ ͵,ἷ αὐτοῖς, 2% ‘O τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύ-

Ce, , 15 60 patos ἁγίου στόματος Δαυεὶδ παιδὸς ᾽ , gov εἰπών * λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; 26 Παρέστησαν € Qn a aA \ e ” οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες / > \ \ >) \ AS aA συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ TOU Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. 27 Συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν a ΄ ΄ SEN \ “ AQ / τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά ’ 4 ἃ > ΄ σου ᾿Ιησοῦν, ὃν ἔχρισας, ᾿Ηρώδης τε νὴ 4 lal 5 καὶ Πόντιος Πειλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ a 3 ΄ aA δ λαοῖς ᾿Ισραήλ, 28 Ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ ΝΠ ΄ , , σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέ- σθαι. 29 Καὶ τὰ νῦν, Κύριε, ἔπιδε > \ ἊΝ lol an ἐπὶ Tas ἀπειλὰς αὐτῶν, Kal δὸς τοῖς δι Dv \ / / OUNOLS GOV μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου 30

Ἔν τῷ τὴν

favs Wy 2 , χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ

fal \ , , ko σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ

> / lal e id “ > a ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Inaod.

«

81 Καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ

, > κ᾿ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ

> , [2 lal € 7 4 ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ayiov πνεύ- ἐλάλουν τὸν

ματος, καὶ

θεοῦ μετὰ παρρησίας, 82

λόγον τοῦ Τοῦ δὲ r~HO » / s πλήθους τῶν πιστευσάντων ἣν Kap- 3 \ Φ οὐδὲ εἷς τι ἔλεγεν ἴδιον

-avTa κοινά.

Ἵ \ ἈΝ δία καὶ ψυχὴ μία, καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ φ a εἶναι ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅ 28

| 2 ὥσιο 34

% amo:

. ὦσιν] ZoX od} ashe} (20 2s ono]? Ko NS ok a.ths]o + Leasacso Licts ιὀσιλό aso.| | "αὐτὸ WADA aid, 2 τ: aN laX

2 ὥσιο Δι]; “So Ἰκδιδλο.. 1S5}0 1s2d0> Loo a2 ΔΑΝ ΚΟ» oon Ajo 25

aa ΠΡΟ > aos 0) ΟΦ).

‘Ivati ἐφρύαξαν ἔθνη Kat |

(aso}o . [sates ες AL0.6 26

: aauzco 35

1 Ligaiso 183}

Kee ss NX Yao} αν το )]ὸ πες:

ἃ οδἱ9}].γ. συλκάϊο

ED) ἢ ang Wee 210 2» AS? ta ASS «Οόιϊο - OoSONGS\ Be pAlb cad ood Ih NéreSo Uda A) 0 γι las wi) σιιδαό 2601); .1262}}6 wi22] νυ δειλοῦ]δ ala don saat

aa\toZjo . οὐσι -αα.10. σιῶ» 132}

ee: . Ἰογὰο» pee gow

» aX; 1AAso τα ϊ OCG het aly 1k 3 ido At = . ad) 1 . οὔσι αὐτῷ ΟἽ» Ns Joo so] (Cou .23| Ho a NS n , (al ἘΣ Ἰόσι ἐπ: 143

bo lay ὃσιὰ Ἰόσι Δι]; so;s0

ps0

ACTUS, UV:

23 Dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixis- sent. 24 Qui cum audissent, unani- miter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt : Domine, tu qui fecisti celum et terram et mare et omnia que in eis sunt, 26 Qui Spiritu sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti : Quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania? 26 Adsteterunt reges terree et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adver- sus Christum ejus. 27 Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem

Herodes et Pontius Pilatus

Israhel,

unxisti, cum gentibus et populis 28 Facere que manus tua et consilium decreverunt fieri. 29 Kt nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, 30 In eo quod manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Jesu. 31 Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati, et repleti sunt omnes sancto Spiritu, et loquebantur verbum Dei cum fiducia. 32 Multitu- dinis autem credentium erat cor et anima una, nec quisquam eorum que possidebant aliquid suum esse dice-

bant, sed erant illis omnia communia.

Be Leas) SE XA GE OE EA.

THE AOTS, IV.

23 { And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had 24 And when they heard that, they lifted up their voice

said unto them.

to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: 2% Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? 26 The kings of the earth and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

stood up,

27 For of a truth against thy holy |

child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, 28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel 29 And

now, Lord, behold their threatenings :

determined before to be done.

and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, 30 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. 31 {/ And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness. 32 And the multi- tude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things

which he possessed was his own;

but they had all things common.. |

29

WApoftelgefdhidhte, 4. 23 Und alg man fie batte geben Iaffen, famen fie gu den Shrigen, und verfiin- Digten ihbnen, was die Hobenpriefter und 24 Da fie Das horeten, boben fte ihre Stimme

MAelteften gu thnen gefagt batten.

auf einmiithiglic) gu Gott, und fpracen : Herr, der du bift der Gott, der Himmel und Erde, und das Meer, und alles, was Darinnen ift, gemadt bat. 2 Der du Durd) den Mund Davids, deines Knedjts, gefagt baft ; Heiden, und die Volfer nehmen vor, das uinfonft tft ὁ 2 Die Konige der Erde

treten zufammen, und die Flirften ver-

Warum emposren fid) die

famimlen fid) gu Haufe wider den Herrn, 27 Wabhrlid ja, fte baben fic) verfammelt tiber dein beili- ges Kind Fefum, welden du gefalbet haft, DHerodes und Pontius Pilatus, mit den Heiden und dem Volf Ffrael, 2 3uthun, was detne Hand und dein Rath zuyor bedadjt bat, Das gefdeben follte. 99 1nd nun, Herr, fiebe an ihr Drohen, und gieb

und wider feinen δ τί.

deinen Knedten mit aller Freudigfeit 3u reden dein Wort, 30 llnd ftrecfe deine Hand aus, daf Gefundbeit, und Zeiden, und Wunder gefdeben, δι den Namen Deines beiligen Rindes Fefu. 31 Und da fie gebetet batten, bewegte fid) die Θεά, Da fie verfammelt waren; und wurden n Geiftes voll, redeten Das Wort Gottes mit Freudigfeit.

alle des hetligen und 32 Die Menge aber der Glaubigen war Gin Herz und Cine Seele; auch feiner fagte yon feinen Giitern, daf fie fein

waren, fondern es war ibnen alles gemein.

LES ACTES, IV.

23 Ἵ Cependant, quand on les eut laissés aller, ils vinrent vers les leurs, et leur raconterent tout ce que les principaux Sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. 24 Or ceux-la l’ayant entendu, élevérent tous ensemble la voix ἃ Dieu, et dirent: Seigneur, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, la mer et toutes les choses qui y sont; 2 Kt qui as dit par la bouche de David, ton serviteur: Pourquoi les nations se sont-elles émues, et powr- quoi les peuples ont-ils concu de vains projets? 26 Les rois de la terre se sont levés, et les princes ont conspiré contre le Seigneur et contre son Oint. 27 En effet, contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint, se sont rassemblés Hérode et Ponce-Pilate,

Gentils et les peuples d’Israél ; 28 Pour

avec les faire tout ce que ta main et ton

conseil avaient déterminé comme

devant étre fait. 29 Maintenant donc, Seigneur, regarde ἃ leurs menaces, et donne ἃ tes serviteurs d’annoncer ta parole en toute liberté; 30 En éten- dant ta main, afin qu'il se fasse des guérisons, des prodiges, et des merveil- les, par le nom de ton saint Fils Jésus. 31 {| Kt quand ils eurent prié, le lieu οἱ ils étaient assemblés trembla, et ils furent tous remplis du Saint-Esprit. Kt ils annongaient la parole de Dieu 32 Or, la multitude de

croyaient n était

avec liberté.

ceux qui qu'un

coeur et qu'une ame; et nul ne

disait d’aucun des biens qu'il

possédait, quil fit ἃ lui; mais

toutes choses leur étaient communes.

BIBWTA! 4X AGL Orr A.

IIPABEIS, §, ¢.

33 Kal δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως χάρις τε

84 Οὐδὲ

an nr a / ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου,

΄ BS EDS, / τ f μεγάλη HV ἐπὶ πάντας αὑτοὺς.

δῇ ’ / 5 2 > a v4 \

yap ἐνδεής τις ἣν ἐν αὐτοῖς " ὅσοι yap κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον,

a ” \ \ a πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμᾶς τῶν πι-

“ Ν > / \ \ πρασκομένων 35 Kai ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων" διεδίδετο δὲ ξ / I 4 rf 5 ἑκάστῳ καθότι av τις χρείαν εἶχεν. 86 Ιωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας 9᾽ ἈΝ lal ᾽ , “ >} ἀπὸ TOV ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμη- , e\ 4 , νευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Aeveitns, ͵ A / «ς » > -»

Κύπριος τῷ γένει, 37° ὙὝπάρχοντος αὐτῷ

a , » \ nf ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν TO χρῆμα Kal

” \ \ , lal > f ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

ΚΕΦ. ε. 3

1’ANHP δέ τις ᾿Ανανίας ὀνόματι \ / A \ > lo) > , σὺν Σ᾽απφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώ- λησεν κτῆμα, 2 Καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός,

\ 3. ἘΣ / AN \ 4 Kal ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν. 3 Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος" ’Avavia, διατί ἐπλήρωσεν ὁ lal \ / / hi Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί

\ a eee \ /

σε TO πνεῦμα TO ἅγιον Kal νοσφίσασθαι > \ a a an , > \ ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; 4 Οὐχὶ y \ ” \ \ 5 a μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ an > l2 ς a / v4 » 4 σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν

fol δί \ a τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα

τοῦτο;

οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ. 90

» 9 “ ΟἹ w 2

(aici cool «οὐσιοοιό 129 Ἰ1.λοό 33 Sama» σιλίολο Nes + bots ote Ἰόσι ΔΙᾺ «40... ods Sah yy ML + nade? ours

f - \dso Ljao oo

.23] ail] Ἰόσι 2onso ΟΝ AGAi ss. Ἰόσι aim? $080 yal Lathe <0 165,5 ww Las + Ἰμᾶς, Ἰ;5 oN Ἰόσι Δι 37

n

fo Fave} whulo

idl} οὐ =? Sani Zito»

. 0072009 2}

. σι οἷο {Anjo

Ἰόσι oitas; σιδῥαὴ τας {τι + σιδ Ἰόσι =)

15 -aafo outa ὦ “\.as0 2 uAajo - oi2As| aS doa lang

χα,

yu? lon Ws Σ

Δ] 201 bis}? Soo + Cs dusa\S 3 ot) “Ws Δοόσι AG Wa Udo, (Sse μάξο Asad

is loo

ACTUS νῦν

33 Et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini, et gratia magna erat in omni- bus illis. 34 Neque enim quisquam egens erat inter illos: quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes adferebant pretia eorum que vendebant 35 Et ponebant ante pedes apostolorum: dividebatur autem singulis prout cuique opus erat. 86 Joseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis, quod est inter- pretatum Filius consolationis, Levites, Cyprius genere, 37 Cum haberet agrum,

vendidit illum et attulit pretium et

posuit ante pedes apostolorum.

CAPUT V.

1 VIR autem quidam nomine Anna- nias cum Saphira uxore sua vendidit agrum, 2 Kt fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua, et afferens partem quandam ad pedes apostolorum posuit. 3 Dixit autem Petrus: Annania, cur temtavit Satanas cor tuum, mentire te Spiritui sancto et fraudares de pretio agri? 4 Nonne manens tibi manebat et venundatum in tua erat potestate ?

Quare posuisti in corde tuo hance rem ?

Non es mentitus hominibus sed Deo.

THE ACTS, IV. V.

23 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. 3s Neither was there any among them that lacked: for aS many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things 35 And laid them

down at the apostles’ feet : and distri-

that were sold,

bution was made unto every man 86. And

Joses, who by the apostles was sur-

according as he had need.

named Barnabas, (which is, being in- terpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, 37 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

CHAPTER V.

1 BuT a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a posses- sion, 2 And kept back part of the price, his wife also being privy to 1t, and brought a certain part, and laid 3 But Peter said, Ananias, why hath Satan filled

thine heart to lie to the Holy Ghost,

it at the apostles’ feet.

and to keep back part of the price of the land? 4 Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart ? thou hast

not lied unto men, but unto God. 31

PLB LEAYVRE MAG LOTT Ay

Apoftelgefdidte, 4, 5.

33 Und mit grofer Kraft gaben die Wpoftel Seugnif von der Wuferftebung des Herrn Sefu, und war grofe Gnade bet thnen allen, 34 €8 war auch feiner unter ibnen, Der Mangel hatte; denn wie viele ihrer waren, die da Wecfer oder Haufer Hatten, yerfauften fie daffelbe, und bradten das Geld des verfauften Guts,

eS gu der WApoftel Flifen; und man gab

86 Und legten

einem jeglidjen, was ihm noth war. 36 Jofes aber, mit Dem Zunamen von den Apofteln genannt Barnabas, (das heift ein Sohn des Troftes) vom Gefdledt ein Levit, aus Cypern, 37 Der hatte

einen Wer, und yverfaufte thn, und bradjte das Geld, und flegte es gu der

Apoftel Fifen.

Das 5. Capitel.

Gin Mann aber, mit Namen WAnanias, fammt feinem Weibe Sapphira, verfaufte feine (τ, 2nd entwandte etwas yom Gelde, mit Wiffen feines Weibes, und bradjte einen Theil, und fegte es 3u Der Apoftel Flipen. 3 Petrus aber fprad: Anania, warum hat der Satan dein Herz erflillet, Daf du dem heiligen Geift higeft, und entwendeft etwas yom Gelde -des Uders? 4 Hatteft du ihn dod wohl mogen behalten, da du ihn hatteft ; und Da er verfauft war, war es auch in deiner Gewalt. Warum haft du denn foldes in Deinem Herzen yorgenommen ὁ Du Haft

nidt Menfden, fondern Gott gelogen.

LES ACTES, IV. V.

33 Et les Apdtres rendaient témoi- gnage avec une grande force de la

Et

une grande grace était sur eux tous.

résurrection du Seigneur Jésus.

34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent; parce que tous ceux qui possédaient des champs ou des mai- sons, les vendaient, apportaient le 35 Et le Et

il était distribué a chacun selon qu'il

prix des choses vendues, mettaient aux pieds des Apdtres. en avait besoin. 36 Ainsi Joses, qui fut surnommé par les Apdtres Barna- bas, c’est-a-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation, 37 Ayant une possession, la vendit, en apporta le prix, et le mit aux pieds des

Apotres.

CHAPITRE V.

1 CEPENDANT un homme nommé Ananias, ayant, avec Sapphira sa 2 Re-

tint wne partie du prix, du consente-

femme, vendu une possession,

ment de sa femme, et en apporta une autre partie, et la mit aux pieds des Apotres. 3 Mais Pierre lui dit: Ana- nias, comment Satan sest-il emparé de ton cceur, jusqu’a te faire mentir au Saint-Esprit, et soustraire wre partie du prix de la_ possession ? 4 N’étant pas vendue, ne te demeu- rait-elle pas ? et étant vendue, nétait- elle pas encore en ton pouvoir ? Pourquoi as-tu formé un tel dessein cour? Tu as menti,

dans ton

non pas aux hommes, mais a Dieu.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ΠΡΑΞΕΙΣ, ἐ.

\ e , 5 ᾿Ακούων δὲ ὁ Avavias τοὺς λόγους \ Va τούτους, πεσὼν ἐξέψυξεν. ῇ LA 3 \ lA \ > , φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκού- ’ 4 \ € / ovtas: ὃ ᾿Αναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι b] if A ἐξενέγκαντές

a ᾽ \ NS συνέστείλαν αὑτὸν καὶ

ἔθαψαν.

διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυΐα |

τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν. 8 ᾿Απεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος: Εἰπέ μοι, εἰ το- σούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; 9 Ὁ δὲ Πέτρος

, ΄ εἶπεν - Ναί, τοσούτου.

“-“ few , [elev] πρὸς αὐτήν - Τί ὅτι συνεφωνήθη Coa ΄ \ a K ΄ Α 5 \ ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα Κυρίου; ἰδοὺ a Ν “ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα > Ἁ a 4 \ > / / σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ, καὶ ἐξοίσουσιν σε. ” \ fo \ \ 10"Emecev δὲ παραχρῆμα πρὸς Tous A ’ U πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν " εἰσελθόντες \ ε / Ka SyiION ΄ \ δὲ of νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ᾿ / ἔθ. Ἂν \ SA ὃ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν avopa an / 2 249? αὐτῆς. τι Kat ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ σ. \ 9: / \ > \ / ὅλην THY ἐκκλησίαν καὶ ETL πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. 12 Διὰ δὲ τῶν a lal / lal χειρῶν TOV ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ᾽ καὶ Φ ς Ν [2 ») aA lol ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν TH στοὰ Σολομῶντος" 13 Τῶν δὲ λουπῶν οὐ- / - - dels ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, GAN ΄ ς , “- ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαὸς" 14 Μᾶαλ- λον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν, τὸ Ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων

\ ’ὔ Ὡ > ᾿ς / καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου

\ κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ 92

Nias | Kai ἐγένετο

7 Evyéveto δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν

Ἢ δὲ

‘Wye

| Υ͂ Υ͂ AM260

’ “ αὐὑτων. |

ὦ ΟἹ ὁ amo:

δώ: . [ko oso Lis Whos (20 5 eowas πὶ ἸΔΝΩΣ Ζόσιόδ ἜΠΞΕ:5

oe V y e 0 ᾿ ΔᾺΣ “0c, 349 4007

τς που - astos on $0] 9 . Ἰόσι js Is, Ghd) Uy caSolo aS wil SG wae « (astos oS ol » - LX» ~ Uidd 01063 GamitoS (dAoAs}} waks5) 20103020) Oo Ia .2.230025 ὥσσιο - Tho Sod 6 Ahad jises (aud Wears aio + ZA.

Φ {Asso = C1G_n2-9]6

. 0 0120 10

. σιλλό Aly NWS o10;25 ado] ALAS ΔΘ» JALn3 Loon *astos) «ἀπο εὄσιλδοό

+ baits a2 001 «-δσῖο 12

. ako ᾿Ξ a ae 1202}

er) OOo} a 4...» σι 80 «0 ι: 27013) Ἰόσι wu;Sato Ι .4] oad jon 230% n

0001 amo Lise pahao “

1 Ly845 οὐσι «αὐλουσι 10) al [odes fiaa}is . laizo ὁ Hae las ato jadoS οὖσι nats 12] loo uls0}} . Ἰλώζο οὐσι ὥσιδα κα ober <9)

Us

-atords) Jasols

oorla\ | at

ACTUS, V.

s Audiens autem Annanias hee verba cecidit et expiravit. Et factus est timor magnus in omnes qui audie- rant: 6 Surgentes autem juvenes amoverunt eum et efferentes sepelie- runt eum. 7 Factum est autem quasi horarum trium spatium et uxor ejus nesciens quod factum fuerat introiit s Respondens autem ei Petrus: Dic

At

9 Petrus

mihi, si tanti agrum vendidistis ? illa dixit:

autem ad eam: Quid utique convenit

Etiam tanti.

vobis temtare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te. 10Con- festim cecidit ante pedes ejus et expiravit: intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam, et extule- runt et sepelierunt ad virum suum. 1 Et factus est timor magnus in universa ecclesia et in omnes qui

audierant hee. 122 Per manus

siona

apostolorum fiebant 5810

autem

et prodigia multa in plebe: et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis; 13 Ceterorum autem nemo audebat se conjungere illis, sed

is Magis autem augebatur credentium

eos populus:;

magnificabat in Domino multitudo virorum ac mulierum, 15 Ita ut in plateis eicerent infirmos et ponerent in lectulis et grabattis ut veniente Petro saltim

umbra illius obumbraret quemquam

| eorum, et liberabantur ab infirmitate.

BER eh Ay) EE Xx AGL Ἶ Ti.

THE ACTS, V. ἃ

5 And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them 6 And the

young men arose, wound him up,

that heard these things.

and carried him out, and buried him. 7 And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. s And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much ? And she said, Yea, for so much. 9 Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband, are at the door, and shall 10 Then fell she down straightway at his feet, and yielded

carry thee out.

.up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and carrying her forth, buried her by her husband. all the church, and upon as many as 12 1 And by the

hands of the apostles were many signs

u And great fear fell upon heard these things.

and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch. 13 And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. 14 And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.) 15Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing

by might overshadow some of them.

29 4).

Apoftelgefmidte, 5.

5Da aber Anantas diefe Worte horete, fiel er nteder, und gab den Geift auf. Und es fam eine grofe Furdht tiber alle, 6 &¢ ftanden aber die Slinglinge auf, und thaten thn beifeits,

Die dies Horeten.

und trugen thn binaug, und begruben thn, 7 Und es begab fich ἴδεν eine Werle, bet preten Stunden, fam fein Weitb hinein, und wufte nicht, was gefdeben war. 8 Uber Petrus antwortete thr: Sage mir, habt iby den Ader fo theuer verfauft ? Sie fprad): Sa, fo theuer. 9 Petrus aber jprad) zu thr: Warum feyd ihr denn eins geworden, gu verfuden den Getft deg Herrn? Giehe, dte Fife Dderer, deinen Mann begraben haben, find vor

Die

der Thiir, und werden did) hinaus tragen. 10 11πὸ alsbald fiel fie gu feinen Ftifen, und gab den Geift auf. Da famen die Stinglinge, und fanden fie todt, trugen fie hinaus, und begruben fie bei itbrem Mann. διε uber die ganze Gemeine, und tiber alle, Die foldes Horeten. 12 &8 gefdaben aber viele Zetchen und Wunder im Bolf Durd) Der Upoftel Hande ; und waren alle in Der Halle Salomonis’ einmiithiglid.

1 Und es fam eine grofe

18 Der andern aber durfte fic) feiner zu thnen thun, fondern das Volf hielt grog yon thbnen. 14 (ὅδ wurden aber fe mebr sugethban, die da glaubten an den Herrn, eine Menge der Manner und Weiber. 15 ULfo, daf fie Dte Kranfen auf die Gaffen beraus trugen, und legten fie auf Betten und Babren, auf dag, wenn Petrus fame,

Daf fein Schatten ihrer etliche tiberfdattete.

LES ACTES, V.

5 Alors Ananias, entendant ces paroles, tomba, et rendit l’esprit ; ce qti causa une grande crainte & tous ceux qui en entendirent parler. 6 Et les jeunes gens se levant, le préparérent pour la sépulture, l’emportérent et l’enterré- rent. 7 Or, il arriva, aprés un inter- valle d’environ trois heures, que sa femme, qui ne savait point ce qui était arrivé, entra. 8 Et Pierre prenant la parole, lui dit: Dis-moi, avez-vous Et elle dit:

Pierre lui dit:

vendu le champ tant ? Oui, tant. 9 Alors Pourquoi vous étes-vous accordés pour tenter l’Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enterré ton mari sont ἃ la porte, et ils t’emporte- ront. 10 Et au méme instant, elle tomba ἃ ses pieds, et rendit l’esprit. Quand done les jeunes gens furent Et ils

lemportérent, et l’enterrérent auprés

entrés, ils la trouvérent morte. de son mari. 1 Or, cela causa une grande crainte ἃ toute l’Eglise, et ἃ tous ceux qui entendaient cela. 12 {1 Et il se faisait parmi le peuple beaucoup de signes et de miracles par les mains des Apotres. Et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salo- mon. 13 Cependant aucun des autres Mais le

14 Et le

nombre de ceux qui croyaient au

nosait se joindre ἃ eux.

peuple les louait hautement ;

Seigneur, tant hommes que femmes, ι6 ἃ

tel point qu’on portait les malades

se multiphait de plus en plus,

dans les rues, qu’on les mettait sur des lits et sur des couchettes, afin que, lorsque Pierre viendrait, son ombre au

moins passat sur quelqu’un d’eux. Tom. VI. F

BIBLIA HEX AVG νι

PAZ EIS, Ἐπ

1s Συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν

“ (ἡ / ,

πέριξ πόλεων [εἰς] “Iepovoadnp, φε-

3 “ Ν >? Ἂ τ \

povtes ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ 2, > / “, 20)

πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθερα-

-} \ \ id

πεύοντο ἅπαντες. 17 Avaotas δὲ ὁ

3 \ \ ͵, € \ SIE ε

ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ

i n / > /

οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλή-

Ν

is Καὶ ἐπέβαλον τὰς

σθησαν ζήλου

> \ \ > ΄ \ ἐπὶ τοὺς ὠποστόλους Kal

χεῖρας ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. by \ X 19 “"Ayyeros δὲ Κυρίου διὰ νυκτὸς , lol lal > ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξα- , > ‘ 5) ΄ θ γαγών τε αὐτοὺς εἶπεν" 20 Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ “Ὁ / \ Ls ee lol an 7 λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης. fol Ν \ 21 ᾿Ακούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν Ν Ν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. , \ e ? \ \ € Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ 4 > n / \ / σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον Ὁ ἴω ca καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν \ ᾿Ισραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς TO δεσμω- / ’ fol ᾽ 7 ; € \ τήριον ἀχθῆναι αὐτούς. 22 Οἱ δὲ παρα- Ὁ \ γενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν n an 7 tf ΄ τῇ φυλακῇ - ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγει- “ \ Aav 23 Aéyovtes ὅτι TO δεσμωτήριον “ / 2. / > εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ acda- λείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν. 24 “Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ᾽ a ὃ y \ » lal PEON, ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, TL av / cal ; , / γένοιτο τοῦτο. 2% «Παραγενόμενος δέ 3 4 3 lal oe ’ \ © SF τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς OTL ἰδοὺ οἱ ἄνδρες

οὺς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ

€ Lal e lal Ν 7 Ν , ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. 94

ὦ ΟἹ “Ὁ amo:m

. owas Va-qco <2? οὐσι ot 16

-SaL930] ad) asa] [liao 0

csalo Ἰσῖα;9 οὐσι hat ἘΞ «Ἰλώϊς 1nd ad udar dr . 4O0L NS cool —a to NN σι 93 Hom Ἰόσι aXwl}6 ιν 0001 ool}? . σιξόλ» ιὖσιλϑο an803]6 9. 1200917 LidXa, τὸ (a.] 0,00] Old + μὰν NCS μη] toils BSA apatie . Vaso] Aas ἐκ ἢ Xj « oad τι] ό .ὧὴ aa}o Was aX\wo : Pacis aoa_o - bin, Gta flo wots ako... [izle ys Gogo =e οὖσι aa \ 0 anh O70 + OS, Xalo τὰν [σι . Ἄλμου; Jeradcdo dorjo\ (aa! Ohad, V0] Aa AN 03,90 03;he}) aS] aX] (20 » « JaadeX As 03} ance] Piet (OOLLL0 colo 2 . od} an2o10 - Yraco] . Aaja pas} 120} Aad 2] -H52 NS kad) Pasii slo seb ΤΕ. δ caXct asthe οι coor nol + 11 5.61; 1.38. ο5]6 Ἰχλὸ) οὐσιὶ «αὐαλίλιδο + OoIaNS

Φ a] $30] a] (Jo 25 4. 301 «ΟἹ

lida δ 4&6

.

. Yac0] had (Chm2.s2 on (2019

HOSS UAKGo flarcin «αἰ ὁ lor Ξ 4

AGTUS, Ne

i¢ Conecurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Hierusalem, ad- ferentes egros et vexatos ab spiritibus inmundis; qui curabantur omnes. 17 Exsurgens autem princeps sacer- dotum et omnes qui cum illo erant, que est heresis Sadduczorum, repleti sunt zelo, 18 Et injecerunt manus in apostolos et posuerunt illos in custodia publica. 19 Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris et educens eos dixit: 20 Ite et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vite hujus. 21 Qui cum audissent, intraverunt diluculo in templum et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant con- vocaverunt concilium et omnes seni- ores filiorum Israhel, et miserunt in carcerem ut adducerentur. 2 Cum venissent autem ministri et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt 23 Dicentes : Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia et custodes stantes ad januas, aperientes autem neminem intus invenimus. 24 Ut audierunt au- tem hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret. 25 Adveniens autem quidam nuntiavit eis quia ecce viri quos posuistis in carcere sunt in

templo stantes et docentes populum.

BIB DERE) FA KIA σα ΟΠ ΤΑΙ,

THE “ACTS, V.

16 There came also a multitude out of the cities round about Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. 17 1 Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were is And iaid their hands on the apostles, and put 19 But the angel of the Lord by night opened

filled with indignation, them in the common prison.

the prison doors, and brought them forth, and said, 920 Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. 2 And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought. 22 But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, 23 Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing with- out before the doors: but when we had opened, we found no man within. 24 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. 25 Then saying, put in

came one and told them, Behold, the men whom ye prison are standing in the

temple, 35

and teaching the people.

Wpoftelgefdhidte, 5.

16 &S famen aud) herju vtele yon den umltegenden Stadten gen Serufalem, und bradjten die Rranfen, und die yon unz faubern Geiftern gepeiniget waren; und 17 &8 ftand aber auf der Hobepriefter, und alle, die mit ihm waren, weldes ift die Sefte der Sabdducaer,

wurden alle gefund.

und wurden voll GCifers, 18 Und legten die Hande an die Apoftel, und warfen fte in Das gemeine Gefangnif. 19 Aber der Engel des Herrn that in der Nacht die Chir des Gefangniffes auf, und fiibrete fie beraus, und fprad): 20 Gebet hin, und tretet auf, und redet tm Tempel gum Bolf alle Worte dtefes Lebens. 2 Da fie das gehsret Hatten, gingen fie {0 in den Tempel, und fehreten. Der Hobepriefter aber fam, und die mit thm waren, und riefen zufammen den Rath, und alle Welteften der Kinder yon Sfrael ; und fandten hin zum Gefangnif, fie gu hofen. 2 Die Diener aber famen dar, und fanden fie nidt im Gefangnif ; famen wieder, und verflindigten, 28 Und fyraden: Das Gefangnif fanden wir yerfdloffen mit allem Fleif, und die Hliter Draufen fteben yor den Thiiren; aber da wir aufthaten, fanden wir ntez 24 Da diefe Mede Hobheprtefter, und der Hauptmann des Temypels, und andere Hohepriefter, wurden fie itber ihnen betreten, was dod) das werden wollte. 2 Da fam einer dar, der verfiindigte ibnen: Gebet, die Manner, die thr in das Gefangnif geworfen babt, find im Tempel, ftehen und febren das Bolf.

mand Darinnen.

Horeten der

LES ACTES, V.

16 Le peuple des villes voisines s’as- semblait aussi ἃ Jérusalem, apportant les malades, et. ceux qui étaient tour- Et tous étaient guéris. 17 {1 Alors le souverain Sacrificateur se leva, ainsi que tous ceux qui étaient avec lui, et qui étaient de la secte des Sadducéens, et ils furent remplis de colére.

mentés d’esprits immondes.

is Kt saisis- sant les Apdtres de leurs mains, ils les mirent dans la prison publique. 19 Mais un ange du Seigneur ouvrit Et les ayant conduits dehors, il leur dit: 20 Allez, et vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de ce salut.

de nuit les portes de la prison.

21 Ayant entendu cela, ils entrérent dans le temple dés le point du jour, et ils y enseignérent, Cependant le souverain Sacrificateur, et ceux qui étaient avec lui, étant arrivés, ils assemblérent le conseil et tous les anciens des enfants d’Israél, et ils envoyérent ἃ la prison pour les faire amener. 22 Mais quand les ser- gents y furent venus, ils ne les trouve- rent point dans la prison. Ils 581 retournérent done, et firent leur rap- port, 23 Disant: Nous avons bien trouvé la prison fermée avec toute stireté, et les gardes placés devant les portes; mais, aprés l’avoir ouverte, nous n’avons trouvé personne dans Yintérieur. 24 Or quand le souwve- rain Sacrificateur, le Capitaine du temple, et les principaux Sacrifica- teurs eurent entendu ces_ paroles, ils furent en peine a leur sujet, ne sachant ce cela deviendrait.

25 Cependant il survint quelqu’un qui

que

leur dit: Voici, les hommes que vous

aviez mis en prison sont au temple,

Ν

et ils sont la ἃ enseigner le peuple.

F 2

BIBLIA HEXAGLO

ΠΡΆΞΕΙΣ, ε.

c ἈΝ \ lal

26 Tote ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς e Va > b] if > ἣν Υ.

ὑπηρέταις ἣγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας,

fal Id ὋΣ δ

ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ

27 ᾿Αγαγόντες δὲ αὐτοὺς

Καὶ

λιθασθῶσιν"

fol / 3 ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. ἐπη-

, ρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς 28 Aéywv' / / () \ Ilapayyedia παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ ΄ ΣΝ lal Sea, ie \ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ

ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν “]ερουσαλὴμ

τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε

᾽ a 24? CUR \ - mA ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς TO αἷμα τοῦ av- ᾿Αποκριθεὶς δὲ

/ θρώπου τούτου. 29

\ € > if 3 καὶ οὐ amrooTOoNOL εἰπαν"

Πέτρος a a a - Ἂ ᾽ , Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώ- ¢ ἊΝ lal te e lal ποις. 30 O θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν 4 3 nr ἃ ς a / ἤγειρεν ᾿Ιησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου: 31 Τοῦτον ὁ θεὸς a ὃν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ ΡΧΉΎ ῆ ͵ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 32 Καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν μάρτυρες τῶν ῥημάτων

A

fal \ A τούτων, καὶ TO πνεῦμα TO ἅγιον ὃ

” ς N a lo) b “

ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

88. Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβου-

λεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς. 34 Avactas

lod lal ,

δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνό- / f if

ματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος

\ n lal See ” \

παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ

a Ξ 3 τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι, 35 Himév τε "Ἄνδρες ᾿Ισραηλεῖται,

πρὸς αὐτούς"

, € n SN a » UL προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώ-

΄ la I / TOUS τούτοις, TL μέλλετε πράσσειν.

96

ἡ ΟἽ Ὁ Mame τ . (sas a] Sod ye qos oN οὐσι δ] akon}

. (a (0 Aas 2

ἢ ata} (20 27 25 lon «αὐ]ό . tard os $0,0 Ἰόσι os. dah PAS 1: 3σι ὁ Gal Daly 2 gad se das ouidhaXto Jor 9 OAs] «σι δ =2,0 - (aarahaa Go Saisjoll Tay mM, ads Chal Ohi [sas Sas (astas lis 2 + Lia aca ZAsa\ Ho lah σιδ ss0]0 loro .,αὐ κίον, 46 pala 01: το κον νας] ὠμά! wool. XZ [3 λαλο ols} Sa.d} fio ἐδ σι αι . ford “VS oha56 - Liawtoo Jas bees ποτὰ ἊΣ ba |

po» joo sado x

ia Ἰόσι Ἐν Yala οὖ eS κῶν το Lmats ato τος aks

al (aceil» 220

τ. ee joa

ἐπι Ὁ wee ue os 780] 6 25 liso οἵἷωό -Qaneais 030191]

Tis] So WE EGS GN TE

Tey Ae

ACTUS, “W. 26 ΤΌΠΟ abiit magistratus cum minis- tris et adduxit illos sine vi: timebant enim populum, ne lapidarentur: 27 Et cum adduxissent illos, statuerunt in concilio, et interrogavit eos princeps sacerdotum 28 Dicens: Preecipiendo preecipimus vobis ne doceretis in no- mine isto, et ecce repletis Hierusalem doctrina vestra, et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius. 29 Respondens autem Petrus et apo- stoli dixerunt : Obcedire oportet Deo magis quam hominibus. 30 Deus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno: 31 Hune Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam peenitentiam Israhel et remis- sionem peccatorum. 32 Et nos testes sumus horum verborum, et Spiritus sanctus quem dedit Deus omnibus obcedientibus 5101. 33 Hzec cum audis- sent, dissecabantur et cogitabant in- terficere illos. 84 Surgens autem qui- dam in concilio Phariseus nomine Gamaliel, legis doctor honorabilis uni- verse plebi, jussit foras ad breve homines fieri, 35 Dixitque ad illos: Viri Israhelitz, adtendite vobis super

hominibus istis, quid acturi sitis,

BIBLITA BEX AGUOTTA.

ΤῊΝ ACTS, V.

26 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. 27 And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them, 2s Saying, Did not we straitly com- mand you that ye should not teach in this name ? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us. 29 {| Then Peter and the other apostles answered and said, We ought 30 The

God of our fathers raised up Jesus,

to obey God rather than men.

whom ye slew and hanged on a tree. 31 Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 32 And we are his witnesses of these things ; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey far, 33 1 When they heard that, they were cut to the heart, and took coun- sel to slay them. 34 Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the 35 And

said unto them, Ye men of Israel,

apostles forth a little space ;

take heed to yourselves what ye

intend to do as touching these men. 37

Apoftelgefdhidte, 5. 2 Da ging bin der Hauptmann mit den Dienern, und holeten fie, nicht mit Gewalt, Denn fie fiirdteten fid) por Dem Volf, daf fie nicht gefteiniget wiirden, 27 Und als fie fte brachien, ftelleten fie fie por den Rath. fie, 2811πὸ fprad: DHaben wir eud nidt mit Ernft geboten, daB ihr nicht

Und der Hobepriefter fragte

folltet febren in diefem Namen ? Und febet, thr habt Serufalem erfiillet mit eurer ebre, und wollt diefes Menfden Blut ther ung fithren. 29 Petrus aber antwortete, und Die UWpoftel, und fpraden: Man mus Gott mebr geborden, denn den Menfdhen. 30 Der Gott unferer Vater hat Sefum auferwedet, welchen ihr erwiirget habt, und an das Holz gehdanget. - 31 Den hat Gott durd) feine redte Hand erbobet gu einem Flirften und Heiland, gu geben Sfrael Buge und Vergebung der Sinden. 32 Und wir find feine Zeugen ἴδον diefe Worte, und der heilige WGeift, welden Gott gegeben hat denen, die ihm gebor- chen. 33 Da fie das Horeten, gings ibnen dDurdhs Herz, und dadten fie zu tidten. 34 Da ftand aber auf im Rath ein Pharifder, mit Namen Gamaliel, ein Sdjriftge- lebrter, wobl gebalten yor allem olf, und bie dite Apoftel ein wenig binaus thun, 35 Undjprad guibnen: Shr Mane ner yon Sfracl, nehmet euer felbft wabr

an Diefen Menfden, was ihr thun follt.

LES ACTES, V.

26 Alors le Capitaine du temple s‘en alla avec les sergents, et les amena sans violence; car ils craignaient d’étre lapidés par le peuple. 27 Et les ayant amenés, ils les présentérent au conseil. Alors le souverain Sacrificateur les interrogea, 28 Disant: Ne vous avons- nous pas défendu expressément d’en- selgner en ce nom-la ? Et cependant, voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme. 29 ‘I Mais Pierre et les autres Apdtres Il faut obéir ἃ

30 Le

Dieu de nos péres a ressuscité Jésus,

répondant, dirent :

Dieu plutot qu’aux hommes.

que vous avez fait mourir en latta- chant a la croix. s1 Dieu I’a élevé par sa droite aw rang de Prince et de Sauveur, afin de donner a Israél la repentance et la rémission des péchés. 32 Et nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que le Saint-Esprit, que Dieu a donné ἃ ceux qui lui obéissent. 33 Ἵ Mais eux, ayant entendu cela, frémissaient de rage, et se consultaient pour les faire mourir. 34 Cependant un Pharisien, nommé Gamaliel, doc- teur de la loi, honoré de tout le peuple, se levant dans le conseil, commanda qu’on fit sortir les Apdtres pour un peu de temps. 35 Puis il leur dit: Israélites, prenez garde ἃ ce que

vous allez faire touchant ces gens.

BIB TWA ) ae aX Α ΤΟΣ αὶ

— r ΠΡΆΞΕΙΣ, ε. Ν Ν ΄ “ ς A 3 , 86 Πρὸ yap τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη lal ,ὔ e , ᾿ Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ ΄, lal \ ξ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρα- / ἃ ’ / δὰ / 4 κοσίων, ὃς ἀνῃρέθη, Kat πάντες ὅσοι a 53... ἘΠ ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγέ- 5 “ον Δ \ lal > / νοντο εἰς οὐδέν. 37 Meta τοῦτον ἀνέστη ς -“ aA f ᾿Ιούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις nr t fol \ ’ la A τῆς atoypadns Kal ἀπέστησεν λαὸν id \ 5 / > ἴω > lal ΠῚ , [ἱκανὸν] ὀπίσω αὐτοῦ: κἀκεῖνος ἀπώ- AN / [χὰ 9 7 >) lal λετο, Kal πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ Ν r / διεσκορπίσθησαν. 38 Kai τὰ νῦν λέγω = lal » , J XN al 4 , ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων VA \ BA > / a τούτων καὶ ἄφετε aUTOUS* OTL 7, \ x ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται: 89 Εἰ \ τὶ lal > / > / δὲ ἐκ θεοῦ ἐστίν, οὐ δυνήσεσθε κατα- lal ? s , \ / λῦσαι αὐτούς, μήποτε Kal θεομάχοι εὑρεθῆτε. \ / ἣν ’ / Kal προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους / an δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ an 5 le fob 3 la) \ 2) i τῷ ὀνόματι τοῦ ᾿Ιησοῦ, καὶ ἀπέλυσαν > ,ὔ ἐπορεύοντο

[αὐτούς]. « Ov μὲν οὖν

‘ Ν - χαίροντες ἀπὸ προσώπου. τοῦ συνε-

v4 / ig \ an ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ

δρίου, blend > a a ΄ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι: 42 Πᾶσάν τε e / > a e fel \ ? 39. ᾽ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ > 7 / \ 2 ἢ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζό-

μενοι τὸν Χριστὸν ᾿Ιησοῦν. 38

ΨΌΝ | ἐὰν 7) |

+ Ol oama:e omai “Ws ;so]6 02 Jon sas ya} OAD aXi]o 23 ὅσι So,» . Whol} colo Ay Vsos35} oh ooo τον. le » 30,85 0 | οὐσιό. ο᾽,-9 2] oho NS $a_so 37 oc «Δο]ό : Jans .amas tas] οὐσι . bass ooo . ods Tayo Ἰκός οὐσι BERDS | --"- ὦ} ὦσιν 30 b} τι Ἰφσιο 38 - 03,22] oh SNS GaN acc; ὍΣ

boots

=SMSi) Useio -

oor 2 ‘ (CoS acanss Ἶ.5.»] : gel VAnanto Yor GuAa) lataia «τῶ» i a »eadiso τὐὐλαῖο + 1,58 1 515

Ld ἢ] + 001 TAX 5 ὦ» ἠδ.

| BON). wousa\gsd, (ἃ 5.}...}5

40 ᾿Επείσθησαν δὲ αὐτῷ,

ToLX Na0a\) 5.5 (auciel . AX amaaldjo . ods} «ατόλὸ Ory Lotta (o-3] 0;-00 40 ιϑοσι.3 Ἰ) os κω δ. (a-3| 0:90. Sdex 1106 9 ca tato

Ooo SH ana . a] Nf cool οὐ». = oe οὐσι oe Ho tae Orb ad2 so» Lacie ee NS Soda ἈΝ ὁ Ne ὁ: τος ὁ lanmso Sdas 7

a

᾿ Ὶ Δ... Ὁ ° é

ACTUS, V. 36 Ante enim hos dies extitit Theo- das dicens esse se aliquem, cui con- virorum _ circiter

sensit numerus

occisus est,

quadringentorum ; qui et omnes gui credebant ei dissipati sunt, et redactus est ad _ nibilum. 37 Post hune extitit Judas Galilzeus in diebus professionis et avertit populum post se: et ipse perlit, et omnes quot- quot consenserunt ei dispersi sunt. 38 Kt nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur; 89 Si vero ex Deo est, non poteritis dissolvere eos, ne forte et Deo repugnare inve- niamini. Consenserunt autem _ illi, 40 Et convocantes apostolos ceesis de- nuntiaverunt ne loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. 4: Et illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati : 42 Omni autem die in templo et circa cessabant docentes et

domos non

Yup, «9 | evangelizantes Jesum Christum.

Ba 8 LAR) BEN αἰ OMe.

THE ACTS) Υ. 86 For before these days rose up Theu- das, boasting himself to be somebody ; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves : who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. 87 After this man rose up Judas of Galilee, in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. 88 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of

men, it will come to nought: 39 But

if it be of God, ye cannot overthrow | it; lest haply ye be found even to |

fight against God. 40 And to him they |

wollen. agreed: and when they had called the | | vtefen apostles, and beaten them, they com- |

manded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. 41 And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer

shame for his name. 42 And daily in

the temple, and in every house, they

ceased not to teach and preach Jesus

Christ. 39

WApoftelgefhidte, 5. 86 Vor diefen Tagen ftand auf Theudas,

und gab yor, er ware etwas, und

pier hundert ;

Der {{ erjdfagen, und

su nidjte geworden. 37 Darna ftand

auf Sudas aus Goalilda, in den Tagen brement, parut Judas le Galilden, et il

Der Sdhakung, und madte viel Bolfs abfallig ihm nad; und er {{{ aud) umge- fommen, und alle, Die thm guftelen, find gerftreuet. 38 11πὸ nun fage id) euch: Lat ab yon diefen Menfden, und laft fie fabren. ft der Math oder das Werf aus den Menfden, fo wirdes untergehen ; 39 ἡ es aber aus Gott, fo fonnet iby es nidt Dampfen, auf da ibr πίε erfunden werdet, als die wider Gott, ftreiten

40 Da fielen fie ihm 3u, und die

Apoftel, ftdupten fie, und

geboten ibnen, fie follten nicht reden in

Dem Namen Fefu, und liefen fie geben. |

a Ste Maths Angefidht, daB fie wiirdig gewefen waren, um fetnes Namens willen Sdmacd ju leiden; 42 Und boreten πίε auf, alle Tage tm Tempel, und hin und her in

Haufern 3u Tehren, und gu predigen

das Evangelium yon Gefu Chrifto.

gingen aber froblid) von des |

LES ACTKES, V.

36 Car il y a quelque temps que s‘éleva

Théudas, se donnant pour quelque per-

A : ‘ ᾿ ay σ > ᾽ γὴγ» . hingen an ihm eine 8601 Manner, bei SOMPAge Un groupe denviron quatre

cents hommes se joignit a lui: il a été

| tué, et tous ceux qui s‘étaient joints & alle, Die thm guftelen, find gerftreuct, und | vain | lui, se dissiperent et furent réduits a

rien. 37 Apres lui, aux jours du dénom-

attira ἃ lui une multitude considérable.

| . .“ν - . Mais celui-la périt aussi, et tous ceux

qui s’étaient joints ἃ lui, furent dis- persés. 38 Maintenant donc je vous le dis: Ne poursuivez plus ces hommes, mais laissez-les; car si ce dessein, ou cette ceuvre, est des hommes elle sera détruite; 39 Mais si elle est de Dieu, vous ne la pourrez détruire. Ht méme prenez garde que vous ne soyez trouvés ἃ faire la guerre ἃ Dieu. Et ils furent de son avis. 40 Puis ayant appelé les Apdtres, ils leur comman- dérent, aprés les avoir frappés de verges, de ne point parler au nom de Jésus. Aprés quoi ils les laissérent aller. 41 {1 Les Apétres se retirérent donc de devant le conseil, se réjouis- sant d’avoir été rendus dignes de souffrir des opprobres pour le nom de Jésus. 42 Et ils ne cessaient, tous les jours, d’enseigner et d’annoncer Jésus- Christ, dans le temple et de maison en

maison.

BEBLIA HEX AG ΤΟΥ:

ΠΡΑΞΕΙΣ, ς. ΚΕΦ. ς.

1°EN δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις

f a fa) > V4 “-ληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο a a ἈΝ γογγυσμὸς τῶν ᾿Ελληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι av- 5, Ὥμερινῇ XP: τῶν. 2 Προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα fo r lal Us » τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν. Οὐκ i) Ι͂ > e na / \ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις. 4 ᾽᾿Επισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας » ig “ f ς N ΄ ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ETTA πλήρεις 7 ig \ / ἃ πνεύματος [ἁγίου] καὶ σοφίας, ovs καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης ' 4 “Hyeis δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δια- κονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν. ἊΝ τ ς / > ’ Ν 5 Καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, x , / \ ά ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ IIpoyopov καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον ᾿Αντιοχέα, ἃ ” I a > , 6 Οὺς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστό- λων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐ- τοῖς τὰς χεῖρας. 7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀρι- θμὸς τῶν μαθητῶν ἐν “Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων 8 Στέφανος δὲ

ὑπήκουον τῇ πίστει.

/ , \ ὃ ΄ 5 ΄ TANPNS χάριτος καὶ ὀυνάμεως ἐποίει

40 Ὁ «Ολζοῦ;Ὁ “6. ollas

= (e381 ἸΔιθὰ.. Ὁ (OOL20 1

oor S $03} 2001 «---ὦ 9Δ ὦ;

οἰοὸ: . Σοῦ Ν 5) ἸΔ.4-:Ὁ ΦΔ. Jars oS μῶν, pal 229 i : (ood 0;8010 }asoN2) sasdaio JorX; JAN 00.223

» an] Nusa ος-9 3 « bohe

: (aaiso ory Lso8 229 «τού : 120;0100 (Oomds Δα͵» Socio: s.* {Asan.0 [ Soo) SO 4 bor δὰ el ἸΔαξόολοό Vak.s oh} loon As ho - (AAs) α- 5 εὐ rok σιΝ.5 $00 Ἰόσι jlo» Tay + 0012 δ οἱ]

La20.09 2030 e1to201 . 0903050;2aN0 04a \ sa Xo

. [tato;2 Xo cakaafXo safe : ὑϑαν μι] Bary mofo. io ΠῚ Tp] σωδο atom ak? 0 iyee . lon 12 lay σιλαλδο 7 ag Saisiols TsoS/> jis jon woha’o L366 «τὸ Tayo [soko

: Vas,

‘2:2.90 5

« -οοὐδιλορ 5

Tho Uden Ἰόσι he

to

oy 0 oo 0 n.d τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ. | " fas {d;S02L0 1262] Joo ,ὥλο

40

σιτο,ο asa sa θ᾽

Mes «ὁ (δι᾿ Ἰόσι

ACTUS, VL CAPUT VI. 1 In diebus autem illis crescente

numero discipulorum factum est mur-

' mur Grecorum adversus Hebreos, eo

quod dispicerentur in ministerio coti- diano vidue eorum. 2 Convocantes autem duodecim multitudinem disci- pulorum dixerunt: Non est zequum nos derelinquere verbum Dei et minis- trare mensis. 3 Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu [sancto] et sapientia, quos constituamus super hoc opus: 4 Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. 5 Ht placuit sermo coram omni multitudine, et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu sancto, et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum advenam Antiochenum: 6 Hos statuerunt ante conspectum apostolorum, et orantes inposuerunt eis manus. 7 Et verbum Dei crescebat, et multiplicabatur nu- merus discipulorum in Hierusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obcediebat fidei. 8. Stephanus autem

plenus gratia et fortitudine faciebat

prodigia et signa magna in populo. Ρ g 8 5

THE (ACTS, ΥἹ. CHAPTER VI.

1 AND in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Gre- cians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. 3 Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business. 4 But we will give ourselves con- tinually to prayer, and to the minis- try of the word. 5 Ἵ And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch: « Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them. 7 And the word of God increased ; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith. s And Stephen, full of faith and power, did great wonders

and miracles the

41

among

people.

Apoftelgefhidte, 6. Das 6, Capitel.

1. Gn den Tagen aber, da der Glinger viel wurden, erbob fid) ein Murmeln unter den Grieden, wider die Ebraer, darum, Dag ibre Witwen tiberfehen wurden in der tigliden Hanbdreidhung. 2 Da riefen die Bwolfe die Menge der Stinger zufammen, und fpraden: (δ taugt nidt, dag wir das Wort Gottes unterlaffen, und ju Tifche dienen. 3 Darum, ibr fieben Grider, fehet unter eud) nach fieben Mannern, die ein gutes Geriicht haben, und voll beiligen Geiftes und Weisheit find, welde wir beftellen mogen 3u Ddiefer Nothourft. 4 Wir aber wollen anbalten am Gebet und am Amt des Worts. 5 Und die Rede gefiel der ganzgen Menge wobl; und erwablten Stepbanum, einen Mann voll Glaubens und beiligen

Geiftes, und Pbhilippum, und Pro-

corum, und Micanor, und Timon, und |

Parmenam, und Micolaum, den Suden- genoffen von Antiodia. 6 Diefe ftelleten

fie vor Die WApoftel, und beteten, und

legten die Hdnde auf fie. 7 Und das |

Wort Gottes nahbm 211, und die Zabl Der Slinger ward febr grof zu Serufalem. Gs wurden aud) viele Priefter dem Gflauben geborfam. 8 Stephanus aber, you Glaubens und Krafte, that Wunder

und groge Jeiden unter dem Bolf,

EEL EA HEX A GLIOTT A.

LES ACTES, VI. CHAPITRE VI.

1 ET en ces jours-la, comme les disciples se multipliaient, il s’éleva contre les Hébreux, de la part des Grecs, un murmure sur ce que leurs veuves étaient négligées dans la dis- tribution de chaque jour. 2 Crest pourquoi les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent: Il nest pas raisonnable que nous laissions la parole de Dieu pour avoir soin des tables. 3 Cherchez donc, parmi vous, mes fréres, sept hommes, de qui on ait bon témoignage, qui sovent pleins du -Saint-Esprit et de sagesse: et nous les établirons pour cette charge ; 4 Et nous, nous continuerons de va- quer a la priere et au ministere de la parole.

5 Ἵ Or ce discours plut ἃ

toute Vassemblée. Et ils élurent Ktienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Procore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche. 6 Puis ils les présentérent aux Apétres, qui, apres avoir prié, leur imposérent les mains. 7 Or, la parole de Dieu crois- sait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et méme un grand nombre de Sacri-

8 Ce-

pendant Etienne, plein de foi et

ficateurs obéissaient ἃ la foi.

de puissance, faisait des miracles et

de grands signes parmi le peuple. Tom. νι. G

BIBLIA HEXAGLOTTA.

ΠΡΆΞΕΙΣ, s Ὁ.

> / / lal 5 lol 9 ᾿Ανέστησαν δέ τινες τῶν EK τῆς συν- “ lal / αγωγῆς τῶν λεγομένων Διβερτίνων καὶ \ ΄ \ σι Kupnvatov καὶ ᾿Αλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ ᾿Ασίας συνζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ, 10 Καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντι- ἴω lel 7] \ lal fi ζω στῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι w U ᾿ ͵ / ἐλάλει. τι Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέ- 4 > τ » a a γοντῶς OTL ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος - Lal \ ἈΝ ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωῦύσῆν καὶ τὸν / ΄ / Ν Ν \ θεόν, 12 Συνεκίνησάν τε Tov λαὸν Kat \ ΄ ΝῸΝ \ a τοὺς πρεσβυτέρους κὰὶ τοὺς γραμματεῖς, > x \ Kal ἐπιστάντες συνήρπασαν AVTOV καὶ " / ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον, 13° Εστησάν n / € ” τε μάρτυρας weudeis λέγοντας " “O av- Ξ- > ΄ n ees θρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα a an ͵ \ rn κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ TOU 3 , Ν > a / νόμου" 14 ᾿Ακηκόαμεν yap αὐτοῦ λε- “ ς a - γοντος ὅτι ᾿Ιησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος ἘΞ r \ > , καταλύσει TOV τόπον τοῦτον καὶ ἀλλά- Ἂ ἃ con “Ὁ. τα ἕξει τὰ ἔθή ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωῦσῆς. 15 Καὶ

καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ

Ν i? € ἀτενίσαντες ELS αὐτὸν πάντες OL

rn if πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγ- γέλου.

KE®. C.

1 EITIEN δὲ ὁ ἀρχιερεύς - Et ταῦτα οὗτως ἔχει; 2 Ὁ δὲ ἔφη: “Avdpes ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. Ὃ θεὸς τῆς δόξης ὠφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν ᾿Αβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν, 3 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν: "Εξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου,

Nite! ᾽ \ lel ἃ Ε yi και δεῦρο εἰς THY γῆν ἣν av σοι δείξω. 42

ΔΊ 50 Ὁ mame » n oD Ms 0 {Asars os faa} C001 A000 » ρα + QmagOaX) 1 9Δ το)

Ἰλδυν, τὸγό . Lassa Xo) x Ξ a Ἂ |

/ eorum qui erant a Cilicia et Asia, dis-

Sas 0001 ς-α-555)0 - Loco} εἰῦο -- ον. Ὁ flow ᾿ς «-οοὐό βου) {Asoo Wa 048 saat oon eran . σι loo [sat 5030 : Ooh al aaXo Vays 0,9

2 YW Ao}; wonisos in» amys0 1 » Joa Nido lsato Ns οδ)ό .Ἰαῶδο Ἰαυοόνὸ τὸ τ Ν wordahal αδιβ.υὐ » acraXds asaso Ici αἱουό]ὸ 9 + Ja1d AS ΟΝ ls Ἰ 24, Lot : «αἰδοῖ» le » Loodta: “aoa Ik a\\ar0% ray cle tao ho 1» Nido lio Sea. . Ob σι δι 09 . bo 12} .20102;83 ΟΟΙ͂ ΡΣ . Ἰϑᾶλο ,aaX Sa\s}> Tak ahss0

Ἔχ 28 Ἂ 0 BN ΕΝ ἧς «αὐδῶ (υδι ~OOKS 1D 074015

On 2 e

nr» ¥. y y ΟΝ γ y C120 x72 Opno .« {Aeainas ΟΟΟΙ͂ Ξ : 0 y VX be ὦ Ἰ5}}10; 20972 yal

oe ollas

ool b Liaid 05 σιλ]θο. oe

Toy . ΟῚ τα: Gore «ταῦ Πι90ι aK . AX%o@ + Zasio «οὶ "ἢ

(2 Sonia) aol! 2] ἸΔυὰ το) DS - τσ ds Ἰόσι .-ασιολ. ἢ ~ aS joo so]os . ae p03 12h win aS So 2S} Lo cam) pada}? Teal 1..}} Yo + μεόσιὸ

ACT US VIO Vit

9 Surrexerunt autem quidam de syna- goga que appellatur Libertinorum et Cyrenensium et Alexandrinorum et putantes cum Stephano, 10 Et non poterant resistere sapientize et spiritui qui loquebatur. 1 Tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum di- centem verba blasphemize in Mosen et Deum. 12 Commoverunt itaque plebem et seniores et scribas, et con- currentes rapuerunt eum et adduxe- runt in concilium, 13 Et statuerunt testes falsos qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum et legem: 14 Audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum et mutavit traditiones quas tradidit nobis Moses. 15 Et intuentes eum om-

nes qui sedebant in concilio viderunt

faciem ejus tamquam [faciem] angel.

CAPUT VII.

1 Dixit autem princeps sacerdo- 2 Qui

Viri fratres et patres, audite.

tum si hee ita se habeant. ait : Deus gloriz apparuit patri nostre Abraham, cum esset in Mesopotamia prius quam moraretur in Charram, 3 Kt dixit ad illum: Exi de terra tua et de cognatione tua, et veni

in terram quam tibl monstravero.

BIBLIA HEXAGLOTTA.

THENMACTS VE. VIL Apoftelgefdhidte, 6. 7, LES ACTES, VI. VII.

9 ‘| Then there arose certain of the | s Da ftanden etlide auf von der Schule, | 9 Alors quelques-uns de la synagogue

synagogue, which is called the syna-| die da heift der Libertiner, und der | dite des Libertins, des Cyréniens, et

gogue of the Libertines, and Cyrenians, Cyrener, und der Wleranderer, und derer, | des Alexandrins, et de ceux qui étaient

and Alexandrians, and of them of de Cilicie et d’Asie, se levérent pour

Die aus Cilicien und WAfien waren, und befragten fid) mit Stephano. 10 Und fie yermodjten nidt gu widerftehen der : : Ξ to resist the wisdom and the spirit | ᾿ % ΠῚ ᾿ feb esprit par lequel il parlait. 1 Alors Weishett, und dem Geift, aus weldem

Πρ whiclt cid,’ We lave | ev redete. 1 Da ridhteten fie 21 etliche

Cilicia, and of Asia, disputing with disputer contre Etienne. 10 Mais ils

Stephen. 10 And they were not able ne pouvaient résister a la sagesse et a

by which he spake. u Then they ils subornerent des hommes, qui di-

saient: Nous l’avons entendu pro- heard him speak blasphemous words | Vtanner, die fprachen: Wir haben ibn | érer des paroles blasphématoires con- against Moses, and against God. | geboret Vafterworte reden wider Mofes | tre Moise et contre Dieu. 12 Et ils

2 And they stirred up the people, | und wider Gott. 12 Und bewegten das | émurent le peuple, et les Anciens et

and the elders, and the scribes, and | Bolf und die Melteften, und die Sdrift- | les Scribes; puis, se jetant sur lui, ils

came upon him, and caught him and | gelebrten; und traten bergu, und riffen Yenlevérent, et lamenérent dans le

brought him to the council, 13 And conseil. 13 Et ils produisirent de faux

ibn bin, und fitbreten thn vor den Rath, 13 Und ftelleten falfde Zeugen dar, die This man ceaseth not to speak blas- β ᾿ cesse de proférer des paroles blasphé-

fpraden: Diefer Meni hiret πίε auf gu reden Lafterworte wider diefe heilige

Statte, und das Gefeg. 14 Denn wir ba-

set up false witnesses, which said, témoins, qui disaient : Cet homme ne

phemous words against this holy matoires contre ce saint lieu et contre

place, and the law: 14 For we have la loi. 14 Car nous lui avons entendu

heard him say, that this Jesus of dire que ce Jésus de Nazareth détruira Nazareth shall destroy this place, and ben ihn boven fagen: Sejus von Nazareth | ce lieu-ci, et qu'il changera les ordon-

shall change the customs which Moses | vird dDiefe Statte zerftoren, und dndern | nances que Moise nous a données.

delivered us. 15 And all that sat in | die Gitten, die uns Mojfes gegeben bat, | 15 Cependant comme tous ceux qui the council, looking stedfastly on him, | 15 Unb fie faben auf ibn alfe, die im Rath | etaient assis au conseil avaient les

saw his face as it had been the face | fafen, uud faben fein Angefidht, wie eines | YEUX arrétés sur lui, son visage leur

of an angel. Engels Angeficht. parut comme le visage d’un ange.

CHAPTER VIL. Das 7. Cayiter. CHAPITRE VIL.

| THEN said the high priest, Are 1 Da fprad der Hobepriefter : Sft Dem 1 ALORS le souverain Sacrifica-

these things so? 2 And he said, alfo? 2Gr aber fprad: Lichen Briiver | teur lui dit: Ces choses sont-elles Men, brethren, and fathers, hearken :

ainsi? 2 Kt Htienne répondit : Mes

und Vater, hdret zu. Gott der Herrlich- ᾿ The God of glory appeared unto |_. : freres et mes peres, écoutez-moi. Feit erfdien unjerm Bater Abraham, da

our father Abraham, when he was Le Dieu de gloire apparut ἃ notre

er nod) in Mefopotamien war, che er

pere Abraham, lorsqu’il était en Mé-

in Mesopotamia, before he dwelt

in Charran, 3 And said unto him, ; ™obnete in Haran, 3 Und fprady gu sopotamie, avant qu'il demeurat a Get thee out of thy country, and | m: Gebe aus deinem Lande, und | Carran, 3Et lui dit: Sors de ton from thy kindred, and come into | von deiner reundjdaft, und gtebe | pays, et d’avec ta parenté, et

the land which I shall shew thee. | in ein Land, Das ic) Dir zeigen will, | viens au pays que je te montrerai.

| 43 | G 2

a

BIBLIA ) HE X AG ALOR A

ΠΡΆΞΕΙΣ, ξ.

, a , , 4 Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴ- a ΝᾺ κησεν ἐν Χαρράν. Κἀκεῖθεν μετὰ τὸ » a Ν , > lal ῇ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν καλὰ > \ fl 4 > ἃ ¢ a αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς a a Nie oP, 4 5. ἡ νῦν κατοικεῖτε, 5 Καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ a \ a i KAnpovouiav ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, Ney 09) /- n > a > / καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατά- aA , [el σχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ᾿] 3 4 > ” 5 Ὁ Lp μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. . , δ la 6 EXadnoev δὲ οὕτως ὁ θεὸς, ὅτι ἔσται Ν , > “ , > lel > TO σπέρμα αὑτοῦ πάροικον EV γῇ ἀλλο- ΄ \ 72 > x \ / Tpla, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώ- 5, / \ XN ΑΚ σουσιν ἔτη τετρακόσια" 7 Kai τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς 3 Ν Ν a b] ΄ \ εἶπεν, Kal μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται Kal λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. Wd > A a a 8 Kai ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς « Ν ef ph IA Ν ΕῚ x \ Kat οὕτως ἐγέννησεν τὸν ᾿Ισαὰκ καὶ ΄ SAN A ς , a bs , περιέτεμεν αὐτὸν TH ἡμέρᾳ TH ὀγδόῃ, καὶ ᾿Ισαὰκ τὸν ᾿Ιακώβ, καὶ ᾿Ιακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. 9 Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν ᾿Ιωσὴφ » Δ 3, ” \ ον ς ἊΝ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον " καὶ ἣν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ, 10 Καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν » lal , \ / Ba Ν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἔναντι Φαραὼ Va βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν > Ἂν ς , Ν αὐτὸν ἡγούμενον καὶ

u Ἦλθεν

ἐπ᾿ Αἴγυπτον ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χαναὰν καὶ θλίψις μεγάλη, καὶ οὐχ

εἰ ς lol εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν. 44

> Ὥλροῦ; 3] «ὦ Σοσ!; ἢ 22) «οὐσῖο 4 ρον Wee : ωσιὰο] Aa 5 «τῶ «το διῶ» ba si] To σι.λ.5 ὁ τσὶ Tos Tide! ἐμὴ ik 2s) ἢ «ΟἹ ad Ἰ2δ2ι 1 af σι. Δ΄) Ἰόσι azoAs/o . ty . σιλῖδό . NS σἸ ΩΝ; ya} aS Usoo « . fo aS jon ASN ,5 2aX 0) -9 laX oss Ἰόσι ods WSIS Wlol τ oS (aslaio a0La 30, 2S 230 OS oe ἸΠΞΕ 0102503] 120,08 Gxtat + dor 345 0 . Ἰσιδι <0} 1 BliS oA axiaio goo} Loh» oS coo0s . Lio

«Οὐοοαὶὶ ol 2010 4 1Bone

conmalo . &ias%2 ooo σι! πε θεν aan so} (23010 9 : Los} τ SAN so}

- 4 6 “ Ch Ὁ

woiisio edaln ag dal , Ἰόσι ob TANS . κοὐ τῶν PALS SH Jon σεϑεώδι ες: oS sono . 2010 a οὐ μιν TALS ἀν; $070 Manto ahs Uo 6M Ἰὼ} σιᾶχοἹό 155 PeXolé fad Ἰόσιό no oad . ghia? [$50 . 5 ahd . ψόιϑ!! wheatds Gad Ἰόσι Δυϑο

ACTUS, VII.

4 ΤΌΠΟ exiit de terra Chaldzorum et habitavit in Charram. Et inde, post- quam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis, 5 Et non dedit illi heredi- tatem in ea nec passum pedis, sed repromisit dare illi eam in _ posses- sionem et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium. ὁ Locutus est autem Deus quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subicient, et male tractabunt eos annis quadringentis: 7 Et gentem cui ser- vierint ego judicabo, dixit Dominus, et post heec exibunt et deservient mihi in loco isto. s Et dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac et circumcidit eum die octava, et Isaac Jacob, et Jacob duodecim patriarchas. 9 Et patriarche zmulantes Joseph vendiderunt in Algyptum: et erat Deus cum eo, 10 Et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam iz conspectu. Pharaonis regis Aigyp- tiorum, et constituit eum prepo-

situm

super Mgyptum et super

omnem domum suam. 11 Venit autem fames in universam Mgyptum et Chanaan et tribulatio magna, et

non inveniebant cibos patres nostri.

BEB TL PAY Hee X A GE OCD TA,

THE “ACTS, VII.

4 Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this 5 And

he gave him none inheritance in it,

land, wherein ye now dwell.

no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6 And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7 And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and s And he

gave him the covenant of circumci-

serve me in this place.

sion: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day ; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9 And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, τὸ And delivered him out of all his afflictions, and gave him

favour and wisdom in the sight of

Pharaoh king of Egypt; and he

made him governor over Egypt and all his house. 1 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction :

and our fathers found no sustenance. 45

YWpoftelgefdhicte, 7. 4Da ging er aus der Chaldder Lande, und wohnete in Haran. Und yon danz nen, Da fein Vater geftorben war, bradte er thn bertiber in die Land, da thr nun innen wobnet. 5 Und gab thm fein Erb- thet! darinnen, aud) nidt eines Fufes brett, und verbtef thm, er wollte es geben thm 41: befiben, und feinem Gamen nad thm, Da er nod) Fein Rind hatte. 6 Aber Gott fprad) alfo: Deine Same wird ein grembdling feyn in einem fremden Lande, und fte werden thn dienftbar maden, und libel bandeln vier hundert Sabre. 7 Und das Bolf, dem fie bienen werden, will id) ridten, fprad) Gott; und darnad werden fte ausziehen, und mir dienen an Diefer Stdtte. snd gab ibm den Bund der Befdneidung. Und er zeugete Sfaat, und befdynitt thn am adten Tage; und Sfaak den Yacob, und Jacob die gwolf Erzvdter. 9 Und die Erzvdter neideten Sofeph, und verfauften ihn in Egypten ; aber Gott war mit thm; τὸ Und errettete ibn aus aller feiner Tritbfal, und gab ibm Gnade und Weisheit vor dem Réonige Pharao in Egypten, der feste ihn zum Siirften tiber Egypten, und iiber fein ganges Haus. 1&8 fam aber eine theure Zeit liber das ganze Land Egypten

und Canaan, und eine groffe Tribal, und

unfere Vater fanden nicht Fiitterung,

LES ACTES, VII.

4 Puis, sorti du pays des Caldéens, Et de

que son pere fut mort,

il alla demeurer ἃ Carran. la, aprés Diew le fit passer dans ce pays que vous habitez maintenant. 5 Et il ne lui donna aucun héritage dans ce pays, pas méme un pied de terre. Mais il lui promit de ie lui donner en possession, ainsi qu’ sa pos- térité apres

lui, lorsqu’il n’avait

point encore denfant. 6 Et Dieu lui parla ainsi: Ta postérité sdéjournera quatre cents ans dans une terre étran- gere; et 1&4 on Vasservira, et on la maltraitera. 7 Mas je jugerai la nation ἃ laquelle ils auront été asservis, dit Dieu; et apres cela, ils sortiront, et me serviront en ce lieu-ci. 8 Puis il lui donna, lalliance de la circoncision, Et aprés cela Abraham engendra Isaac, qu'il circoncit le huitiéme jour. Et Isaac eut Jacob, et Jacob les douze Patriarches. 9 Et les Patriarches, émus de jalousie, vendirent Joseph Mais 10 Et il le délivra

de toutes ces afflictions.

pour étre mené en Kgypte. Dieu était avec lui, Il le remplit de sagesse et le rendit agréable a Pharaon, roi d’Egypte, qui T’éta- blit

sur toute

gouverneur sur l’Egypte, et

sa maison. 1 Cepen- dant il survint, dans tout le pays d’Egypte et en Canaan, une famine et une grande

angoisse; et ‘os

peres ne trouvaient pas de vivres.

BIBLIA HEX AG LOA ae

ΠΡΆΞΕΙΣ, ©.

12 ᾿Ακούσας δὲ ᾿Ιακὼβ ὄντα σιτία eis Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας € n Lal \ 5 Lal / 3: ἡμῶν πρῶτον - 13 Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ave- γνωρίσθη ᾿Ιωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ἧς \ 3 / lal Sy \ lh καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ TO γένος αὐτοῦ. τι ᾿Αποστείλας δὲ ᾿Ιωσὴφ μετε- καλέσατο ᾿Ιακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ Ν A \ , 3' la) ") καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν [αὐτοῦ] ἐν Καὶ

κατέβη ᾿Ιακὼβ εἰς Αὔγυπτον, καὶ ἐτε-

a € ΄ὔ , ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. 18

λεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16 Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο ᾿Αβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν 17 Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς

υἱῶν ᾿Εμμὼρ ἐν Συχέμ.

ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ ᾿Αβαάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, is "Aypt οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾿ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ἤδει τὸν ᾿Ιωσήφ. τς ΄ Ν / 19 Οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ς fol > / \ 4 € lal ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας [ἡμῶν] Qn lal \ / ” 5 lal 5» τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι. 2 ᾿Εν ᾧ καιρῷ 2 ΄, - δ \ 4 » a = ἐγεννήθη Μωῦσῆς, καὶ ἣν ἀστεῖος τῳ a Δ » ΄ὔ n a 5 a θεῷ. “Os avetpadn μῆνας τρεῖς ἐν TO οἴκῳ τοῦ πατρός. 21 ᾿Εκτεθέντος δὲ

’ a ’ /- ΒΕΨΟΝ “a / αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ

Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψωτο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22 Καὶ ἐπαιδεύθη Μωῦσῆς ἐν maon σοφίᾳ Αἰγυπτίων: ἣν δὲ

S ’ fe \ ΕῚ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ αὐ-

‘Qs . δὲ

TETTEPAKOVTAETHS χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ

ld ἔργοις ’ rn TOU. 23 ἐπληροῦτο \ / b) fos 2) ff \ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς

ἀδελφοὺς 46

> lo) \ Seek ’ 7 αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ισραΐλ.

᾽ c a UT&

ΔΊ % wmaco;> Baas Aud «ον Ws 0p .30,00\ Jas joo 3,9 + cad gD Ὁ) Ce 51, aXi] (D0 13 διὸ noida) Olam) amas 5,20 14 . 2004» σιξόσιο ὁ ΤΩΝ «σιαο]] ondajo : 6.6. Ἰόσι «οὖσιο. σιξόσιὰ oso RaloYot 0 «ἰδ, ane Lia1t45 0001 + cad gS aes Διό το. 2d) aihsjo te the aslo oo gol Aasoo yada jon Sasmlljo . SadeS εὖ Jama= socio} lon op Ἰόσι «αὐτό 07 .5080% Gio \ssbasho Ἰόσν οολοῖς so} lin sas lon ἀχῷ . Σοσι; οἱ] ToS Sao» isos 18 .-οὐεῦο 2-510 I Th) igo WB] de WZ εἸό 19. eacmaa as loo Gp 20 . casi wisio sonag Vs